第1節 米那斯提力斯
關燈
小
中
大
一路上都沒有人可以聊天作樂。
或許我可以直接編到你的單位去？你是将軍嗎？如果是的話，你應該可以替我說情，或直接收容我？” “不，不，”貝瑞貢笑着說：“我不是什麼将軍，我沒有官階也沒有爵位，隻是要塞衛戍第三連的一名小兵而已。
不過，皮瑞格林先生，即使隻是剛铎之塔中的衛兵，在城内都十分受人敬重，在整個國度中更是莫大的榮譽。
” “我真的無法理解，”皮聘說：“先帶我回房間吧，如果甘道夫還沒回來，就請你領着我繼續逛逛吧！” ※※※ 甘道夫不在房内，也沒有留下任何的消息；因此，皮聘就跟着貝瑞貢一起用餐，同時結識了許多第三連的戰士，皮聘十分受歡迎，看來貝瑞貢和皮聘一樣覺得受寵若驚。
有關米斯蘭達的同伴和他與城主的密談，已經在要塞中傳得沸沸揚揚，謠言還說他是半身人的王子，特地從北方趕來與剛铎結盟，準備提供五千精兵協助對抗魔王；有些人說當洛汗國的騎士趕到時，每個人都會載着一名半身人戰士，他們體型雖小，卻身經百戰。
雖然皮聘必須滿懷遺憾地摧毀這些謠言，但他就是甩不掉這個新頭銜。
人們認為能夠和波羅莫平起平坐、受到迪耐瑟大人的尊敬，這樣的稱号才是合理的。
他們感謝他能夠來到城内，紛紛專注地聆聽外地的消息，并且給他許多的飲料和食物讓他開懷大吃。
事實上，他唯一要擔心的就是甘道夫建議他必須“提高警覺”，不能像是哈比人平常和朋友閑聊時一樣的口無遮攔。
最後，貝瑞貢站了起來。
“先向您道别了！”他說：“我必須值一班到天黑的勤務，在場的每位應該也都是一樣，如果你真的感到有些孤單，或許你會希望找個比較快樂的向導，我兒子應該會很榮幸能夠帶你到處逛逛，他真的是個不錯的小家夥。
如果您願意，可以到最下城去找制燈街上的舊客房，城中所有留下來的孩子都在那邊，在正門關起來之前，還有很多東西值得看看呢。
” 他走了出去，很快的其他人也跟着一起離開。
天色尚早，天空有些霧茫茫的，即使在這麼南方，以三月天來說，這時的天氣也相當燠熱。
皮聘覺得有些昏昏欲睡，但這屋子顯得太過冷清，他決定出門去逛逛整座城。
他帶了一些東西去喂影疾，雖然它那邊不缺什麼吃的，但它還是很高興地接受了；然後，皮聘就開始在錯綜複雜的街道中四處穿梭。
人們經常會對他行注目禮，當着他的面，人們會對他十分尊敬地行禮，也就是剛铎禮俗中的低頭撫胸的動作；不過，他也可以聽見身後也許多人好奇地大呼小叫，通知屋内的朋友趕快來看半身人的王子、米斯蘭達的夥伴。
許多人所說的并非是通用語，不過，不需要多久，皮聘也可以猜得出來ErnilIPheriannath是什麼意思。
看來，他的頭銜已經早已傳到其他的城區了。
他最後好不容易才來到了最底下一個城區中美麗的巷弄，在路人的指引下來到了制燈街，這是條通往正門的大路。
不久之後他就找到了老客房，那是一座看來飽經風霜的石制建築，兩翼的廂房沿着街邊往回聚攏。
在廂房之間則有一小塊綠地，主屋則是一座有許多窗戶的屋子，它有一個十分雄偉的拱型門廊，幾階樓梯跟着通往屋前的綠地。
男孩們在柱子間嬉戲，這是在米那斯提力斯裡面唯一可以看到孩童的地方，他不禁停下腳步打量着他們。
同時，有一名少年發現了他，一聲呼嘯之後就帶着幾名同伴沖到街道旁，在皮聘面前停了下來，開始仔細地打量着他。
“你好！”少年說：“你是從哪裡來的？我們之前沒見過你。
” “的确，”皮聘說：“不過他們說我已經成為剛铎的戰士了。
” “喔，幫幫忙！”少年說：“那我們這些人全都可以打仗了。
你到底幾歲，叫作什麼名字？我十歲了，很快就要五尺高啦，我現在就比你高了。
我爸爸是衛戍部隊的士兵，他是最高的。
你的爸爸呢？” “我應該先回答哪個問題？”皮聘說：“我的父親在夏爾的塔克鎮小井附近有一塊地。
我二十九歲了，這點我赢你；不過，我隻有四尺高，除了長胖之外，我可能不會再長高了。
” “二十九歲！”少年驚訝地忍不出吹了聲口哨。
“天哪，你年紀還真大！幾乎和我舅舅伊歐拉斯一樣大了。
不過，”他滿懷希望地說：“我打賭我可以把你扳倒在地上，或是把你抱起來。
” “如果我讓你，或許可以吧，”皮聘笑着說：“或許我也可以用同樣的招數對付你，我們老家也知道一些摔角的技巧，我在家鄉可算是又高又壯的家夥呢，我可不會讓任何人把我扳倒在地上。
所以，如果别無選擇，我搞不好得要宰了你才行。
等你年紀再大一些，你會知道人的外表并不代表一切，雖然你可能把我當成一個軟弱的陌生少年，看起來很好欺負。
我必須警告你：我不是，我可是個老練、勇敢、邪惡的半身人！”皮聘扳出一副恐怖的表情，讓那孩子不由自主地退了一步，但他随即握緊雙拳，兩眼閃動着光芒走向前。
“等等！”皮聘哈哈大笑着說：“也别輕易相信陌生人所說的話！我可不是什麼戰士，如果你想當挑戰者，至少應該先自我介紹才對。
” 少年自傲地挺起胸膛：“我是衛戍部隊成員貝瑞貢的兒子伯幾爾！”他說。
“我果然猜的不錯，”皮聘說：“你看起來就和你老爸一樣。
我認識他，是他叫我來找你的。
” “你為什麼不早說呢？”伯幾爾說，他臉上的表情變得十分不情願。
“别告訴我他改變了主意，要叫我和女人們一起離開！最後一班車子都走了。
” “即使不算好，他的口信也不會差到這個地步，”皮聘說：“他說，除了扳倒我之外，你還可以帶我在城裡面逛逛，排遣一下我的寂寞，我可以告訴你一些遠方國度的消息作為回報。
” 伯幾爾拍着手，松了一口氣，興奮地大笑。
“太棒了！”他大喊着：“快來吧！我們趕快趕到正門口去吧。
現在就出發！” “那裡有什麼好看的？” “邊境的将軍們在日落前應該要進城，跟我們來就可以看到了。
” ※※※ 伯幾爾的确是個相當不錯的夥伴，事實上，這是皮聘離開梅裡以來，所遇過最容易親近的同伴，很快的，他們就打成一片，笑嘻嘻地在街道間穿梭，絲毫不在意人們投以奇怪眼光。
過不了多久，他們就發現自己混入了朝向正門走去的人潮中。
皮聘在那邊展現了讓伯幾爾更為尊敬的特殊地位：當他報出名号，說出通行密碼之後，守衛向他敬禮，讓他通過；更好的是，守衛讓他帶着同伴一起過去。
“太好了！”伯幾爾說：“我們小孩子沒有大人帶是不能走出正門的，這下子我們可以看得更清楚了。
” 正門外的人們擠在路旁，連所有道路彙合的廣場上也擠滿了人，所有人都專注地看着南方，很快地人們開始低聲交談：“那邊有了塵煙！他們來了！” 皮聘和伯幾爾奮力擠到群衆最前面，準備看個清楚。
不遠處傳來了号角聲，人們的歡呼聲如同波浪一般朝他們的方向湧來。
然後是一聲震耳的号角，四周所有的群衆全都開始歡呼起來。
“佛龍！佛龍！”皮聘聽見人們喊着。
“他們在喊些什麼？”他問道。
“佛龍來了！”伯幾爾回答道：“胖子佛龍，羅薩那奇的統治者。
我的祖父住在那邊！萬歲！他來了。
佛龍萬歲！” 在隊伍的正前頭是一匹四肢粗大的馬，上面坐着一個虎背熊腰的男子，一臉灰色的胡子，看起來年紀不小。
他披着鎖子甲，戴着黑色的頭盔，肩膀上扛着一支沉重的長槍。
在他身後是一長列的部隊，他們都全副武裝，手持巨大的戰斧；這些人臉色都十分的凝重，看起來比剛铎的人要粗犷、矮壯一些。
“佛龍！”人們大喊着：“患難見真情！佛龍萬歲！”但是，當羅薩那奇的援軍通過之後，人們開始竊竊私語：“這麼少！隻有兩百名，這是怎麼一回事？我們還以為會有兩千名的支援。
這一定是和那黑色艦隊入侵的消息有關。
他們隻能派出一小部分的部隊來支援，雖然是杯水車薪，但總比什麼都沒有要好。
” 這支部隊就在衆人的歡呼之下進入了剛铎的正門，邊境的戰士前來援助處在黑暗時刻的剛铎，但是，這股力量總是太小、永遠比衆人需要或是希望的要少。
林羅谷的援軍跟在德佛林王子身後步行前來，總共三百人；來自摩頌河上遊的黑根谷，高大的敦赫帶着兒子敦林和迪魯芬，以及五百名弓箭手來支援剛铎；從安法拉斯，遙遠的朗斯特蘭來的則是各式各樣的幫手，有獵人、牧人和小村中的農人，除了他們的領主哥拉斯吉爾的衛兵之外，這一大群人幾乎沒有攜帶任何裝備。
從拉密頓來的是幾十名衣衫褴褛、沒有軍官帶隊的戰士；伊瑟的漁民，則是從船上抽調出幾百名的援手；皮那斯傑林的綠丘來的賀路恩，則帶來了三百名老練的綠衣戰士。
最後，軍容最壯盛的是多爾安羅斯的印拉希爾王，他是攝政王的血親，家徽則是巨艦和銀色的天鵝。
一隊鐵衣重甲的騎士騎着灰馬，身後則是七百名和印拉希爾一樣高大的戰士，他們都擁有灰色的眼眸、黑色的頭發，一邊自信地唱着軍歌。
援軍隻有這樣，不到三千人，不會再有其他的支援了。
他們的歌聲和腳步聲走進城内，緩緩消失。
圍觀的群衆沉默不語，煙塵懸浮在空中，微風止息，傍晚的氣氛變得無比沉重。
太陽已經躲到了明都陸安山之後，陰影襲向主城。
皮聘擡起頭，他覺得天空似乎變成毫無生氣的死灰色，彷佛頭上挂着一片濃密的煙霧，連陽光都變得十分迷蒙。
西方的落日将這煙塵染上了鮮紅的色彩，明都陸安山看起來似乎是冒着火焰的巨岩。
“這美麗的一天，就這樣在熊熊的怒火中結束了！”他完全忘記了身邊的那名少年。
“如果我不在日落鐘響前回去，我就真的要面對熊熊的怒火了！”伯幾爾說：“來吧！關門的号角聲已經響起了。
” 他們手牽着手走回城中，剛好是最後兩個進城的幸運者。
當他們抵達制燈街時，全城的鐘塔都響起了肅穆的鐘聲，許多的窗戶中亮起了燈火，士兵所駐守的地方也傳來了歌聲。
“我得先說再見了，”伯幾爾說：“替我向我父親問好，謝謝他派你來陪我，請你有空再來找我。
我真希望現在不是戰時，不然我們一定可以大玩一場的。
我們可以去羅薩那奇的祖父家玩，那邊春天的風景好漂亮，森林和草地上都長滿了花朵。
或許我們将來還是可以去那邊的。
他們絕對打不垮我們的主上，我的父親又是那麼的勇敢！希望有機會可以再見！” 皮聘立刻匆忙地趕回要塞，這段路程實在很長，他開始覺得又熱又餓；天黑得很快，四周馬上就變得漆黑一片，天上一顆星星也沒有，等他趕到的時候，已經錯過了大家集合用餐的時間，但貝瑞貢還是很高興地和他打招呼，打聽兒子的消息。
吃完飯之後，皮聘聊了一會兒，然後才向大家告退，他覺得心頭有種郁悶的感覺，很想要再見見甘道夫。
“你知道路嗎？”貝瑞貢站在他們之前觀賞風景的地方問他：“今晚天色很黑，我們又會開始燈火管制，不能讓任何一個區域在敵人眼中變得明顯。
還有另一個消息我必須轉達給你：明天一大早你會被召喚到迪耐瑟王身邊去，我想你可能不會被編到第三連來了，希望我們日後有機會見面。
再會，願你有個好夢！” 房内除了桌上的一盞小燈之外，顯得相當的幽暗，甘道夫還是不在。
皮聘覺得心情更沉重了。
他爬到闆凳上，試着往窗外窺探，但外面黑得好像一池墨水一樣。
他爬下闆凳，關上窗戶，躺回床上。
他躺在床上等着甘道夫回來的聲響，最後才不安地睡着了。
到了深夜，他被一道光芒弄醒了，發現甘道夫正在房間中來回踱步，桌面上有一支蠟燭和許多文件。
他聽見巫師歎着氣，嘀咕着：“法拉墨究竟什麼時候回來？” “你好！”皮聘把頭伸出床邊的廉幕外。
“我想你可能都忘記有我了。
很高興看見你回來，今天好漫長啊！” “但今晚可能會短得讓人擔心，”甘道夫說：“我回來這邊是想要好好獨處、想想事情，你應該把握還有床的機會好好休息，天一亮，我就會帶你去晉見迪耐瑟王──不對，是一接到通知就去，而不是等到天亮。
黑暗已經來襲了，明天将不會有日出。
”
或許我可以直接編到你的單位去？你是将軍嗎？如果是的話，你應該可以替我說情，或直接收容我？” “不，不，”貝瑞貢笑着說：“我不是什麼将軍，我沒有官階也沒有爵位，隻是要塞衛戍第三連的一名小兵而已。
不過，皮瑞格林先生，即使隻是剛铎之塔中的衛兵，在城内都十分受人敬重，在整個國度中更是莫大的榮譽。
” “我真的無法理解，”皮聘說：“先帶我回房間吧，如果甘道夫還沒回來，就請你領着我繼續逛逛吧！” ※※※ 甘道夫不在房内，也沒有留下任何的消息；因此，皮聘就跟着貝瑞貢一起用餐，同時結識了許多第三連的戰士，皮聘十分受歡迎，看來貝瑞貢和皮聘一樣覺得受寵若驚。
有關米斯蘭達的同伴和他與城主的密談，已經在要塞中傳得沸沸揚揚，謠言還說他是半身人的王子，特地從北方趕來與剛铎結盟，準備提供五千精兵協助對抗魔王；有些人說當洛汗國的騎士趕到時，每個人都會載着一名半身人戰士，他們體型雖小，卻身經百戰。
雖然皮聘必須滿懷遺憾地摧毀這些謠言，但他就是甩不掉這個新頭銜。
人們認為能夠和波羅莫平起平坐、受到迪耐瑟大人的尊敬，這樣的稱号才是合理的。
他們感謝他能夠來到城内，紛紛專注地聆聽外地的消息，并且給他許多的飲料和食物讓他開懷大吃。
事實上，他唯一要擔心的就是甘道夫建議他必須“提高警覺”，不能像是哈比人平常和朋友閑聊時一樣的口無遮攔。
最後，貝瑞貢站了起來。
“先向您道别了！”他說：“我必須值一班到天黑的勤務，在場的每位應該也都是一樣，如果你真的感到有些孤單，或許你會希望找個比較快樂的向導，我兒子應該會很榮幸能夠帶你到處逛逛，他真的是個不錯的小家夥。
如果您願意，可以到最下城去找制燈街上的舊客房，城中所有留下來的孩子都在那邊，在正門關起來之前，還有很多東西值得看看呢。
” 他走了出去，很快的其他人也跟着一起離開。
天色尚早，天空有些霧茫茫的，即使在這麼南方，以三月天來說，這時的天氣也相當燠熱。
皮聘覺得有些昏昏欲睡，但這屋子顯得太過冷清，他決定出門去逛逛整座城。
他帶了一些東西去喂影疾，雖然它那邊不缺什麼吃的，但它還是很高興地接受了；然後，皮聘就開始在錯綜複雜的街道中四處穿梭。
人們經常會對他行注目禮，當着他的面，人們會對他十分尊敬地行禮，也就是剛铎禮俗中的低頭撫胸的動作；不過，他也可以聽見身後也許多人好奇地大呼小叫，通知屋内的朋友趕快來看半身人的王子、米斯蘭達的夥伴。
許多人所說的并非是通用語，不過，不需要多久，皮聘也可以猜得出來ErnilIPheriannath是什麼意思。
看來，他的頭銜已經早已傳到其他的城區了。
他最後好不容易才來到了最底下一個城區中美麗的巷弄，在路人的指引下來到了制燈街，這是條通往正門的大路。
不久之後他就找到了老客房，那是一座看來飽經風霜的石制建築，兩翼的廂房沿着街邊往回聚攏。
在廂房之間則有一小塊綠地，主屋則是一座有許多窗戶的屋子，它有一個十分雄偉的拱型門廊，幾階樓梯跟着通往屋前的綠地。
男孩們在柱子間嬉戲，這是在米那斯提力斯裡面唯一可以看到孩童的地方，他不禁停下腳步打量着他們。
同時，有一名少年發現了他，一聲呼嘯之後就帶着幾名同伴沖到街道旁，在皮聘面前停了下來，開始仔細地打量着他。
“你好！”少年說：“你是從哪裡來的？我們之前沒見過你。
” “的确，”皮聘說：“不過他們說我已經成為剛铎的戰士了。
” “喔，幫幫忙！”少年說：“那我們這些人全都可以打仗了。
你到底幾歲，叫作什麼名字？我十歲了，很快就要五尺高啦，我現在就比你高了。
我爸爸是衛戍部隊的士兵，他是最高的。
你的爸爸呢？” “我應該先回答哪個問題？”皮聘說：“我的父親在夏爾的塔克鎮小井附近有一塊地。
我二十九歲了，這點我赢你；不過，我隻有四尺高，除了長胖之外，我可能不會再長高了。
” “二十九歲！”少年驚訝地忍不出吹了聲口哨。
“天哪，你年紀還真大！幾乎和我舅舅伊歐拉斯一樣大了。
不過，”他滿懷希望地說：“我打賭我可以把你扳倒在地上，或是把你抱起來。
” “如果我讓你，或許可以吧，”皮聘笑着說：“或許我也可以用同樣的招數對付你，我們老家也知道一些摔角的技巧，我在家鄉可算是又高又壯的家夥呢，我可不會讓任何人把我扳倒在地上。
所以，如果别無選擇，我搞不好得要宰了你才行。
等你年紀再大一些，你會知道人的外表并不代表一切，雖然你可能把我當成一個軟弱的陌生少年，看起來很好欺負。
我必須警告你：我不是，我可是個老練、勇敢、邪惡的半身人！”皮聘扳出一副恐怖的表情，讓那孩子不由自主地退了一步，但他随即握緊雙拳，兩眼閃動着光芒走向前。
“等等！”皮聘哈哈大笑着說：“也别輕易相信陌生人所說的話！我可不是什麼戰士，如果你想當挑戰者，至少應該先自我介紹才對。
” 少年自傲地挺起胸膛：“我是衛戍部隊成員貝瑞貢的兒子伯幾爾！”他說。
“我果然猜的不錯，”皮聘說：“你看起來就和你老爸一樣。
我認識他，是他叫我來找你的。
” “你為什麼不早說呢？”伯幾爾說，他臉上的表情變得十分不情願。
“别告訴我他改變了主意，要叫我和女人們一起離開！最後一班車子都走了。
” “即使不算好，他的口信也不會差到這個地步，”皮聘說：“他說，除了扳倒我之外，你還可以帶我在城裡面逛逛，排遣一下我的寂寞，我可以告訴你一些遠方國度的消息作為回報。
” 伯幾爾拍着手，松了一口氣，興奮地大笑。
“太棒了！”他大喊着：“快來吧！我們趕快趕到正門口去吧。
現在就出發！” “那裡有什麼好看的？” “邊境的将軍們在日落前應該要進城，跟我們來就可以看到了。
” ※※※ 伯幾爾的确是個相當不錯的夥伴，事實上，這是皮聘離開梅裡以來，所遇過最容易親近的同伴，很快的，他們就打成一片，笑嘻嘻地在街道間穿梭，絲毫不在意人們投以奇怪眼光。
過不了多久，他們就發現自己混入了朝向正門走去的人潮中。
皮聘在那邊展現了讓伯幾爾更為尊敬的特殊地位：當他報出名号，說出通行密碼之後，守衛向他敬禮，讓他通過；更好的是，守衛讓他帶着同伴一起過去。
“太好了！”伯幾爾說：“我們小孩子沒有大人帶是不能走出正門的，這下子我們可以看得更清楚了。
” 正門外的人們擠在路旁，連所有道路彙合的廣場上也擠滿了人，所有人都專注地看着南方，很快地人們開始低聲交談：“那邊有了塵煙！他們來了！” 皮聘和伯幾爾奮力擠到群衆最前面，準備看個清楚。
不遠處傳來了号角聲，人們的歡呼聲如同波浪一般朝他們的方向湧來。
然後是一聲震耳的号角，四周所有的群衆全都開始歡呼起來。
“佛龍！佛龍！”皮聘聽見人們喊着。
“他們在喊些什麼？”他問道。
“佛龍來了！”伯幾爾回答道：“胖子佛龍，羅薩那奇的統治者。
我的祖父住在那邊！萬歲！他來了。
佛龍萬歲！” 在隊伍的正前頭是一匹四肢粗大的馬，上面坐着一個虎背熊腰的男子，一臉灰色的胡子，看起來年紀不小。
他披着鎖子甲，戴着黑色的頭盔，肩膀上扛着一支沉重的長槍。
在他身後是一長列的部隊，他們都全副武裝，手持巨大的戰斧；這些人臉色都十分的凝重，看起來比剛铎的人要粗犷、矮壯一些。
“佛龍！”人們大喊着：“患難見真情！佛龍萬歲！”但是，當羅薩那奇的援軍通過之後，人們開始竊竊私語：“這麼少！隻有兩百名，這是怎麼一回事？我們還以為會有兩千名的支援。
這一定是和那黑色艦隊入侵的消息有關。
他們隻能派出一小部分的部隊來支援，雖然是杯水車薪，但總比什麼都沒有要好。
” 這支部隊就在衆人的歡呼之下進入了剛铎的正門，邊境的戰士前來援助處在黑暗時刻的剛铎，但是，這股力量總是太小、永遠比衆人需要或是希望的要少。
林羅谷的援軍跟在德佛林王子身後步行前來，總共三百人；來自摩頌河上遊的黑根谷，高大的敦赫帶着兒子敦林和迪魯芬，以及五百名弓箭手來支援剛铎；從安法拉斯，遙遠的朗斯特蘭來的則是各式各樣的幫手，有獵人、牧人和小村中的農人，除了他們的領主哥拉斯吉爾的衛兵之外，這一大群人幾乎沒有攜帶任何裝備。
從拉密頓來的是幾十名衣衫褴褛、沒有軍官帶隊的戰士；伊瑟的漁民，則是從船上抽調出幾百名的援手；皮那斯傑林的綠丘來的賀路恩，則帶來了三百名老練的綠衣戰士。
最後，軍容最壯盛的是多爾安羅斯的印拉希爾王，他是攝政王的血親，家徽則是巨艦和銀色的天鵝。
一隊鐵衣重甲的騎士騎着灰馬，身後則是七百名和印拉希爾一樣高大的戰士，他們都擁有灰色的眼眸、黑色的頭發，一邊自信地唱着軍歌。
援軍隻有這樣，不到三千人，不會再有其他的支援了。
他們的歌聲和腳步聲走進城内，緩緩消失。
圍觀的群衆沉默不語，煙塵懸浮在空中，微風止息，傍晚的氣氛變得無比沉重。
太陽已經躲到了明都陸安山之後，陰影襲向主城。
皮聘擡起頭，他覺得天空似乎變成毫無生氣的死灰色，彷佛頭上挂着一片濃密的煙霧，連陽光都變得十分迷蒙。
西方的落日将這煙塵染上了鮮紅的色彩，明都陸安山看起來似乎是冒着火焰的巨岩。
“這美麗的一天，就這樣在熊熊的怒火中結束了！”他完全忘記了身邊的那名少年。
“如果我不在日落鐘響前回去，我就真的要面對熊熊的怒火了！”伯幾爾說：“來吧！關門的号角聲已經響起了。
” 他們手牽着手走回城中，剛好是最後兩個進城的幸運者。
當他們抵達制燈街時，全城的鐘塔都響起了肅穆的鐘聲，許多的窗戶中亮起了燈火，士兵所駐守的地方也傳來了歌聲。
“我得先說再見了，”伯幾爾說：“替我向我父親問好，謝謝他派你來陪我，請你有空再來找我。
我真希望現在不是戰時，不然我們一定可以大玩一場的。
我們可以去羅薩那奇的祖父家玩，那邊春天的風景好漂亮，森林和草地上都長滿了花朵。
或許我們将來還是可以去那邊的。
他們絕對打不垮我們的主上，我的父親又是那麼的勇敢！希望有機會可以再見！” 皮聘立刻匆忙地趕回要塞，這段路程實在很長，他開始覺得又熱又餓；天黑得很快，四周馬上就變得漆黑一片，天上一顆星星也沒有，等他趕到的時候，已經錯過了大家集合用餐的時間，但貝瑞貢還是很高興地和他打招呼，打聽兒子的消息。
吃完飯之後，皮聘聊了一會兒，然後才向大家告退，他覺得心頭有種郁悶的感覺，很想要再見見甘道夫。
“你知道路嗎？”貝瑞貢站在他們之前觀賞風景的地方問他：“今晚天色很黑，我們又會開始燈火管制，不能讓任何一個區域在敵人眼中變得明顯。
還有另一個消息我必須轉達給你：明天一大早你會被召喚到迪耐瑟王身邊去，我想你可能不會被編到第三連來了，希望我們日後有機會見面。
再會，願你有個好夢！” 房内除了桌上的一盞小燈之外，顯得相當的幽暗，甘道夫還是不在。
皮聘覺得心情更沉重了。
他爬到闆凳上，試着往窗外窺探，但外面黑得好像一池墨水一樣。
他爬下闆凳，關上窗戶，躺回床上。
他躺在床上等着甘道夫回來的聲響，最後才不安地睡着了。
到了深夜，他被一道光芒弄醒了，發現甘道夫正在房間中來回踱步，桌面上有一支蠟燭和許多文件。
他聽見巫師歎着氣，嘀咕着：“法拉墨究竟什麼時候回來？” “你好！”皮聘把頭伸出床邊的廉幕外。
“我想你可能都忘記有我了。
很高興看見你回來，今天好漫長啊！” “但今晚可能會短得讓人擔心，”甘道夫說：“我回來這邊是想要好好獨處、想想事情，你應該把握還有床的機會好好休息，天一亮，我就會帶你去晉見迪耐瑟王──不對，是一接到通知就去，而不是等到天亮。
黑暗已經來襲了，明天将不會有日出。
”
