第1節 米那斯提力斯
關燈
小
中
大
天下精靈鑄三戒，
地底矮人得七戒，
壽定凡人持九戒，
魔多妖境暗影伏，
闇王坐擁至尊戒。
至尊戒，馭衆戒； 至尊戒，尋衆戒， 魔戒至尊引衆戒， 禁锢衆戒黑暗中， 魔多妖境暗影伏。
※※※ 皮聘從甘道夫的鬥篷之下往外看，他搞不清楚自己是睡是醒，感覺好像依然身在這段急如星火、半飄半飛翔的夢境中。
黑暗的景物不停往後飛掠，風聲在他耳邊呼呼地吹着，除了在天空中漫遊的星辰之外，什麼都看不見，右邊則是襯着黑色天空的巨大山脈陰影。
他迷迷糊糊的試着想要弄明白現在身處于何時何地，但這種如夢似幻的感覺讓他完全無法判斷。
這是他們第一次在這種高速下馬不停蹄地奔馳，接着，在曙光之中，他看見了薄弱的金光，發現來到了一座寂靜的小鎮，山丘上還有許多空蕩蕩的房屋。
當那長着翅膀的魔影再度飛越的時候，即使是最堅強的戰士也覺得心膽俱裂。
但甘道夫一直在他耳邊呢喃着溫柔的話語，讓他在角落沉睡着。
皮聘雖然十分的疲倦，卻覺得相當地不安，依稀感覺得到人們來來去去，甘道夫則是正在發号施令。
然後，又是一段夜間的狂奔，這是第二，不，是他使用過水晶球之後的第三夜。
一想起這段恐怖的經曆，他完全清醒過來，耳邊急促的風聲立刻轉化成步步進逼的威脅聲。
天空又再度泛白，黃色的火焰似乎被隔絕在黑暗的屏障之後。
皮聘縮起身體，感到十分害怕，不明白甘道夫究竟領着他來到了什麼樣恐怖的地方。
他揉揉眼睛，這才發現原來是圓月正從東方緩緩升起。
看來時候尚早，應該還會趕上好一段路。
他換了個姿勢，開口問道： “甘道夫，我們在哪裡？”他問。
“在剛铎國境内，”巫師回答道：“還在安諾瑞安一帶。
” 兩人沉默了片刻。
接着，“那是什麼鬼東西？”皮聘突然間抓住甘道夫的鬥篷大喊道：“你看！火！紅色的火焰！這裡有惡龍嗎？你看，還有那邊！” 甘道夫對着駿馬大喊作為回應。
“影疾，快！我們必須再快一點，時間已經很緊迫了。
你看！剛铎的烽火已經燃起，這是通知盟友馳援的信号，戰火已經點燃了。
你看，阿蒙丁山上亮着火焰，愛倫那奇的烽火也跟着點亮，訊号繼續往西傳：那多、伊瑞拉斯、明瑞蒙、加侖漢，以及在洛汗邊境的哈力費理安。
” 影疾卻突然慢了下來，接着擡起頭嘶鳴了幾聲。
從黑暗中傳來了其他馬匹的回應，零落的馬蹄聲也漸漸靠近。
三名在月光下像是鬼魅一般的騎士來勢洶洶，随即消失在西方的黑暗中。
影疾抖擻精神，立刻撒開四蹄狂奔，夜色如同潮水一般掠過它身邊。
皮聘又再度覺得昏昏欲睡，沒有多少精神理會甘道夫對他苦口婆心講述剛铎的傳統；甘道夫解釋城主在鄰近的山丘上和邊境建造烽火台，同時也在這些地方設置驿站，随時備好快馬将消息傳遞到北方的洛汗或是南方的貝爾法拉斯去。
“北方的烽火已經沉寂了許久，”他說：“而在古代，由于剛铎擁有七晶石，他們根本不需要這種簡陋的通訊方法。
”皮聘又不安地動了動。
“快睡吧，不要害怕！”甘道夫說：“因為你不像佛羅多一樣必須去魔多，你要去的是米那斯提力斯。
這是自由世界最後的堡壘。
如果剛铎淪陷，或是魔戒失落，連夏爾都會跟着落入魔掌。
” “聽起來并不怎麼讓人心安啊！”皮聘說，不過，睡意還是老實不客氣地征服了他。
在他陷入沉睡之前的最後一個印象是高聳的白色山峰，這些山峰沐浴在西沉圓月灑下的月光中，像是漂浮在雲海間的島嶼。
他開始擔心佛羅多身在何方，如果他真的已經到了魔多，現在是生是死？他并不知道，遠方的佛羅多也正在看着同樣的月亮自剛铎沉落，等待新的一天到來。
※※※ 皮聘被人聲給吵醒了，這又是另一個躲躲藏藏和連夜趕路的一天。
現在正是黎明，冰冷的寒意依舊步步進逼，灰色的迷霧包圍着衆人。
影疾渾身冒着熱氣和汗水，但它依舊驕傲地昂挺着頭，沒有露出任何疲倦的樣子。
許多高大的人類披着厚重鬥篷站在他身邊，在他們身後的迷霧中矗立着一座石牆。
看來這石牆已經飽經風霜，不過，在夜色完全消退之前，皮聘就可以聽見許多人忙碌工作的聲響：鐵錘擊打、車輪滾動、鏟子挖掘。
火把在迷霧中照亮了部分的景物，甘道夫正在和擋住他去路的男子說話，當皮聘凝神傾聽的時候，這才發現他們在讨論的話題和他有關。
“是的，我們的确認識您，米斯蘭達，”那群人類的領袖說：“你也知道七門的通行密碼，因此可以自由來去。
但我們不認識你的同伴。
他到底是什麼種族？是北方山脈中的矮人嗎？在這個時候，我們不希望讓任何陌生人踏上我們的土地，除非他擁有強大的戰力，而我們又能夠信任他。
” “我願意在迪耐瑟王的寶座前替他擔保，”甘道夫說：“至于一個人的勇氣和戰功，你們不能單純用外表來評斷。
印哥，雖然你比他高一倍，但他經曆過的戰鬥和危險遠遠超過你。
他和我都剛離開艾辛格攻防戰的現場，我們正準備将消息傳到剛铎去。
如果不是因為他日夜兼程的趕路，已經很疲倦了，我會叫他起來的。
他叫作皮瑞格林，是個非常勇敢的人。
” “人？”印哥懷疑地重複道，旁人哈哈大笑。
“人類！”皮聘完全蘇醒過來，大喊道：“人類！我才不是哪！我是哈比人，不是什麼勇敢的人類，如果沒有必要，我才不願意冒任何危險。
不要被甘道夫給騙了！” “許多偉大的英雄都是這麼謙虛的，”印哥說：“但哈比人是什麼種族？” “也就是半身人，”甘道夫回答道：“不，不是預言中的那一位，”他看見那些人臉上的驚訝之情後說：“不是他，是他的同類。
” “是的，而且還是曾經和他一起旅行的同伴，”皮聘說：“與你們同住一城的波羅莫，也曾經和我們同行，他在北方的大雪中救了我一命，最後為了保護我而在寡不敵衆的狀況下犧牲了。
” “不要多說！”甘道夫說：“這種噩耗應該先告訴他的父親才對。
” “我們已經猜到了，”印哥說：“最近發生了許多詭異的事件，你們還是繼續趕路吧！米那斯提力斯的國王一定會很想要知道兒子的下落，不管這位是人類還是──” “哈比人！”皮聘說：“看在勇敢的波羅莫份上，我願盡棉薄之力協助你的王上。
” “祝你們好運！”印哥說，他率領的人類也紛紛讓路給影疾通過，影疾飛快地穿過一座小門。
“米斯蘭達，希望你能在這危急存亡的關頭，給予迪耐瑟和我們所有的國民睿智的指引！”印哥大喊道：“不過，他們說，你每次都會帶來噩耗。
” “這是因為我隻有在衆人需要援助的時候才出現，”甘道夫回答：“至于你嘛！我可以給你一些指引：你在修補帕蘭諾平原圍牆上的進度已經落後了。
要對付即将來臨的風暴，勇氣可能是你們最大的屏障，還有我所帶來的希望，因為，我所帶來的消息并非全都是噩耗。
放下你們的鏟子，磨利你們的刀槍吧！” “今天日落之前這裡的工事就會完成，”印哥說：“這是我們最後一面需要加強的城牆，也是最不可能受到攻擊的地方，因這面對的正是我們的盟友洛汗國。
你知道他們嗎？你認為他們會回應我們的呼喚嗎？” “是的，他們會來的，但是，他們已經在你們的背後奮戰了許多回合。
不管是這條路或是任何其他的道路，都已經不再絕對安全了。
你們應該感謝我才對！如果不是我甘道夫，這條路可能隻會成為半獸人進軍的路線，根本不會有骠騎國的援軍！即使到現在，這裡還是危機四伏。
好好努力，不要松懈！” 甘道夫這才來到了拉馬斯安澈之後的平原。
剛铎的人們将在伊西立安淪落入魔王之手後，艱辛建造的這道城廓，稱為拉馬斯安澈。
這道城牆從山腳下延伸三十哩，然後又再度折返，将帕蘭諾平原完全包在裡面，這是安都因流域中最豐饒富庶的土地。
這道城牆在距離王城大門最遠的東北方角落，有一個十二哩寬的開口，俯瞰着大河邊的一大塊平地，人們在那邊建造了極端堅固的防禦工事。
在那個區域，人們建造了雄偉的大門，鎮守着奧斯吉力亞斯渡口和跨河的大橋。
這道外牆在西南角距離王城不過三哩遠，安都因河在該處繞過南伊西立安的艾明亞南轉往西方，城牆就建在河邊，哈龍德的碼頭和港口也位于該處，專門停泊從南方封地前來的船隻。
這區域的土地非常肥沃，阡陌縱橫、果園遍布。
每個私人農場中都有着圍欄、谷倉、燒窯，許多溝渠則是沿着山勢流下，穿越這塊翠綠的大地，進入大河安都因。
不過，居住在那邊的牧人和農人并不多，大部分的居民還是住在剛铎七層城池的内部，還有一部分的人則是居住在山中的羅薩那奇谷中，或是更南邊擁有五條溪流的蘭班甯。
在高山和海洋之間還居住着一支刻苦耐勞的民族，他們雖然也屬于剛铎的子民，但他們的血統已經和其他的民族混雜在一起；這一帶還居住着矮壯的人類，他們的祖先是黑暗的年代中居住在丘陵附近的人類初民。
在貝爾法拉斯的繁華港口邊，則是印拉希爾王居住的多爾安羅斯堡壘。
他和他的子民都屬于擁有高貴血統、藍灰色眼眸的自傲民族。
甘道夫策馬奔馳了一段時間之後，天色漸漸變亮，皮聘這才醒過來開始打量四周。
他的左邊是如同大海一般深邃的霧氣，完全将東方遮掩在陰影中；右邊則是高聳直達天際的山脈，似乎在天地創生時，大河憑着蠻力硬是撞出一座雄偉的山谷來，未來這将會成為一塊充斥着戰鬥和争論的地方。
正如同甘道夫承諾的一樣，他也看見了白色山脈的盡頭，亦即是明多陸安山黑漆漆的身影，它的峽谷隐含着黑紫色的陰影，陡峭的山壁随着天色而漸漸變得明亮。
在它伸出的山腳下，座落着固若金湯的城池，七層堅固難攻的城牆将它團團圍住；結實而古老的城牆，恍惚間會讓人以為這是巨人們從山脈中開鑿出來的奇觀。
當皮聘正驚訝地贊歎着眼前的奇景時，在曙光照耀下的城牆緩緩從灰色變成耀眼的白色。
太陽突然從東方的陰影中躍出，整座要塞沐浴在燦爛的金光中。
當第一線陽光觸及要塞最高層的愛克西裡昂塔時，萬丈銀光立刻灑向四方，彷佛整座高塔是用水晶鑄造的一般，皮聘忍不住感動地驚呼出聲。
晨風中白色的旗幟迎風飄揚，清澈的号角聲随着微風飄送過來。
※※※ 就這樣，甘道夫和皮聘于日出時進入了剛铎城池的大門，正好看着沉重的鐵門緩緩打開。
“米斯蘭達！米斯蘭達！”人們大喊着：“你的出現，讓我們明白風暴的确迫近了！” “風暴的确迫在眉睫，”甘道夫說：“我是乘着這陣風暴的前翼趕來的。
讓我進城！在迪耐瑟王還擔任攝政王時，我必須立刻晉見他。
不管接下來發生什麼事情，你們所熟知的剛铎可能從此消失在曆史中。
快讓我進城！” 在他威嚴無比的嗓音下，人們敬畏地紛紛退讓，不敢再繼續質問；不過，當看到哈比人和他們胯下的駿馬時，人們依舊無法掩飾眼中的好奇之色。
王城中的人們極少騎乘馬匹，在街道上更少見到馬匹的蹤影，唯一的例外隻有替攝政王跑腿的信差。
他們交頭接耳說道：“這一定就是洛汗國王所擁有的駿馬吧？或許骠騎軍團很快就會前來支援了。
”影疾依舊頭也不回，自信地往目标走去。
※※※ 米那斯提力斯的城池是以獨特的方式興建的，城中分成七層，每一層都有獨立的城牆和入口，但這些入口并非是一直線的：主城牆的正門位在整座城半圓的東方，下一座門則是建造在城的東南方，第三座則是在城的東北方，所有的入口都是依這樣的規律興建的。
因此，進入要塞的道路蜿蜒曲折地繞着山丘鋪設。
每當這條道路經過垂直正門的位置時，它都會穿過拱形的隧道，有一座極為龐大的巨岩正好将整座城池分割成兩半，隻有第一層例外。
這特殊的景觀一部分是天然的山勢，一部分是古代巧匠的鬼斧神工。
這座鋒利如同刀刃一般的巨岩就位于正門廣場後方，一路延伸到這座圓形城池的最高層。
巨岩的最頂端還興建了另一座堡壘，讓頂端要塞中的守軍可以像是巨艦中的水手一般，俯瞰七百尺之下的正門。
通往城
至尊戒，馭衆戒； 至尊戒，尋衆戒， 魔戒至尊引衆戒， 禁锢衆戒黑暗中， 魔多妖境暗影伏。
※※※ 皮聘從甘道夫的鬥篷之下往外看，他搞不清楚自己是睡是醒，感覺好像依然身在這段急如星火、半飄半飛翔的夢境中。
黑暗的景物不停往後飛掠，風聲在他耳邊呼呼地吹着，除了在天空中漫遊的星辰之外，什麼都看不見，右邊則是襯着黑色天空的巨大山脈陰影。
他迷迷糊糊的試着想要弄明白現在身處于何時何地，但這種如夢似幻的感覺讓他完全無法判斷。
這是他們第一次在這種高速下馬不停蹄地奔馳，接着，在曙光之中，他看見了薄弱的金光，發現來到了一座寂靜的小鎮，山丘上還有許多空蕩蕩的房屋。
當那長着翅膀的魔影再度飛越的時候，即使是最堅強的戰士也覺得心膽俱裂。
但甘道夫一直在他耳邊呢喃着溫柔的話語，讓他在角落沉睡着。
皮聘雖然十分的疲倦，卻覺得相當地不安，依稀感覺得到人們來來去去，甘道夫則是正在發号施令。
然後，又是一段夜間的狂奔，這是第二，不，是他使用過水晶球之後的第三夜。
一想起這段恐怖的經曆，他完全清醒過來，耳邊急促的風聲立刻轉化成步步進逼的威脅聲。
天空又再度泛白，黃色的火焰似乎被隔絕在黑暗的屏障之後。
皮聘縮起身體，感到十分害怕，不明白甘道夫究竟領着他來到了什麼樣恐怖的地方。
他揉揉眼睛，這才發現原來是圓月正從東方緩緩升起。
看來時候尚早，應該還會趕上好一段路。
他換了個姿勢，開口問道： “甘道夫，我們在哪裡？”他問。
“在剛铎國境内，”巫師回答道：“還在安諾瑞安一帶。
” 兩人沉默了片刻。
接着，“那是什麼鬼東西？”皮聘突然間抓住甘道夫的鬥篷大喊道：“你看！火！紅色的火焰！這裡有惡龍嗎？你看，還有那邊！” 甘道夫對着駿馬大喊作為回應。
“影疾，快！我們必須再快一點，時間已經很緊迫了。
你看！剛铎的烽火已經燃起，這是通知盟友馳援的信号，戰火已經點燃了。
你看，阿蒙丁山上亮着火焰，愛倫那奇的烽火也跟着點亮，訊号繼續往西傳：那多、伊瑞拉斯、明瑞蒙、加侖漢，以及在洛汗邊境的哈力費理安。
” 影疾卻突然慢了下來，接着擡起頭嘶鳴了幾聲。
從黑暗中傳來了其他馬匹的回應，零落的馬蹄聲也漸漸靠近。
三名在月光下像是鬼魅一般的騎士來勢洶洶，随即消失在西方的黑暗中。
影疾抖擻精神，立刻撒開四蹄狂奔，夜色如同潮水一般掠過它身邊。
皮聘又再度覺得昏昏欲睡，沒有多少精神理會甘道夫對他苦口婆心講述剛铎的傳統；甘道夫解釋城主在鄰近的山丘上和邊境建造烽火台，同時也在這些地方設置驿站，随時備好快馬将消息傳遞到北方的洛汗或是南方的貝爾法拉斯去。
“北方的烽火已經沉寂了許久，”他說：“而在古代，由于剛铎擁有七晶石，他們根本不需要這種簡陋的通訊方法。
”皮聘又不安地動了動。
“快睡吧，不要害怕！”甘道夫說：“因為你不像佛羅多一樣必須去魔多，你要去的是米那斯提力斯。
這是自由世界最後的堡壘。
如果剛铎淪陷，或是魔戒失落，連夏爾都會跟着落入魔掌。
” “聽起來并不怎麼讓人心安啊！”皮聘說，不過，睡意還是老實不客氣地征服了他。
在他陷入沉睡之前的最後一個印象是高聳的白色山峰，這些山峰沐浴在西沉圓月灑下的月光中，像是漂浮在雲海間的島嶼。
他開始擔心佛羅多身在何方，如果他真的已經到了魔多，現在是生是死？他并不知道，遠方的佛羅多也正在看着同樣的月亮自剛铎沉落，等待新的一天到來。
※※※ 皮聘被人聲給吵醒了，這又是另一個躲躲藏藏和連夜趕路的一天。
現在正是黎明，冰冷的寒意依舊步步進逼，灰色的迷霧包圍着衆人。
影疾渾身冒着熱氣和汗水，但它依舊驕傲地昂挺着頭，沒有露出任何疲倦的樣子。
許多高大的人類披着厚重鬥篷站在他身邊，在他們身後的迷霧中矗立着一座石牆。
看來這石牆已經飽經風霜，不過，在夜色完全消退之前，皮聘就可以聽見許多人忙碌工作的聲響：鐵錘擊打、車輪滾動、鏟子挖掘。
火把在迷霧中照亮了部分的景物，甘道夫正在和擋住他去路的男子說話，當皮聘凝神傾聽的時候，這才發現他們在讨論的話題和他有關。
“是的，我們的确認識您，米斯蘭達，”那群人類的領袖說：“你也知道七門的通行密碼，因此可以自由來去。
但我們不認識你的同伴。
他到底是什麼種族？是北方山脈中的矮人嗎？在這個時候，我們不希望讓任何陌生人踏上我們的土地，除非他擁有強大的戰力，而我們又能夠信任他。
” “我願意在迪耐瑟王的寶座前替他擔保，”甘道夫說：“至于一個人的勇氣和戰功，你們不能單純用外表來評斷。
印哥，雖然你比他高一倍，但他經曆過的戰鬥和危險遠遠超過你。
他和我都剛離開艾辛格攻防戰的現場，我們正準備将消息傳到剛铎去。
如果不是因為他日夜兼程的趕路，已經很疲倦了，我會叫他起來的。
他叫作皮瑞格林，是個非常勇敢的人。
” “人？”印哥懷疑地重複道，旁人哈哈大笑。
“人類！”皮聘完全蘇醒過來，大喊道：“人類！我才不是哪！我是哈比人，不是什麼勇敢的人類，如果沒有必要，我才不願意冒任何危險。
不要被甘道夫給騙了！” “許多偉大的英雄都是這麼謙虛的，”印哥說：“但哈比人是什麼種族？” “也就是半身人，”甘道夫回答道：“不，不是預言中的那一位，”他看見那些人臉上的驚訝之情後說：“不是他，是他的同類。
” “是的，而且還是曾經和他一起旅行的同伴，”皮聘說：“與你們同住一城的波羅莫，也曾經和我們同行，他在北方的大雪中救了我一命，最後為了保護我而在寡不敵衆的狀況下犧牲了。
” “不要多說！”甘道夫說：“這種噩耗應該先告訴他的父親才對。
” “我們已經猜到了，”印哥說：“最近發生了許多詭異的事件，你們還是繼續趕路吧！米那斯提力斯的國王一定會很想要知道兒子的下落，不管這位是人類還是──” “哈比人！”皮聘說：“看在勇敢的波羅莫份上，我願盡棉薄之力協助你的王上。
” “祝你們好運！”印哥說，他率領的人類也紛紛讓路給影疾通過，影疾飛快地穿過一座小門。
“米斯蘭達，希望你能在這危急存亡的關頭，給予迪耐瑟和我們所有的國民睿智的指引！”印哥大喊道：“不過，他們說，你每次都會帶來噩耗。
” “這是因為我隻有在衆人需要援助的時候才出現，”甘道夫回答：“至于你嘛！我可以給你一些指引：你在修補帕蘭諾平原圍牆上的進度已經落後了。
要對付即将來臨的風暴，勇氣可能是你們最大的屏障，還有我所帶來的希望，因為，我所帶來的消息并非全都是噩耗。
放下你們的鏟子，磨利你們的刀槍吧！” “今天日落之前這裡的工事就會完成，”印哥說：“這是我們最後一面需要加強的城牆，也是最不可能受到攻擊的地方，因這面對的正是我們的盟友洛汗國。
你知道他們嗎？你認為他們會回應我們的呼喚嗎？” “是的，他們會來的，但是，他們已經在你們的背後奮戰了許多回合。
不管是這條路或是任何其他的道路，都已經不再絕對安全了。
你們應該感謝我才對！如果不是我甘道夫，這條路可能隻會成為半獸人進軍的路線，根本不會有骠騎國的援軍！即使到現在，這裡還是危機四伏。
好好努力，不要松懈！” 甘道夫這才來到了拉馬斯安澈之後的平原。
剛铎的人們将在伊西立安淪落入魔王之手後，艱辛建造的這道城廓，稱為拉馬斯安澈。
這道城牆從山腳下延伸三十哩，然後又再度折返，将帕蘭諾平原完全包在裡面，這是安都因流域中最豐饒富庶的土地。
這道城牆在距離王城大門最遠的東北方角落，有一個十二哩寬的開口，俯瞰着大河邊的一大塊平地，人們在那邊建造了極端堅固的防禦工事。
在那個區域，人們建造了雄偉的大門，鎮守着奧斯吉力亞斯渡口和跨河的大橋。
這道外牆在西南角距離王城不過三哩遠，安都因河在該處繞過南伊西立安的艾明亞南轉往西方，城牆就建在河邊，哈龍德的碼頭和港口也位于該處，專門停泊從南方封地前來的船隻。
這區域的土地非常肥沃，阡陌縱橫、果園遍布。
每個私人農場中都有着圍欄、谷倉、燒窯，許多溝渠則是沿着山勢流下，穿越這塊翠綠的大地，進入大河安都因。
不過，居住在那邊的牧人和農人并不多，大部分的居民還是住在剛铎七層城池的内部，還有一部分的人則是居住在山中的羅薩那奇谷中，或是更南邊擁有五條溪流的蘭班甯。
在高山和海洋之間還居住着一支刻苦耐勞的民族，他們雖然也屬于剛铎的子民，但他們的血統已經和其他的民族混雜在一起；這一帶還居住着矮壯的人類，他們的祖先是黑暗的年代中居住在丘陵附近的人類初民。
在貝爾法拉斯的繁華港口邊，則是印拉希爾王居住的多爾安羅斯堡壘。
他和他的子民都屬于擁有高貴血統、藍灰色眼眸的自傲民族。
甘道夫策馬奔馳了一段時間之後，天色漸漸變亮，皮聘這才醒過來開始打量四周。
他的左邊是如同大海一般深邃的霧氣，完全将東方遮掩在陰影中；右邊則是高聳直達天際的山脈，似乎在天地創生時，大河憑着蠻力硬是撞出一座雄偉的山谷來，未來這将會成為一塊充斥着戰鬥和争論的地方。
正如同甘道夫承諾的一樣，他也看見了白色山脈的盡頭，亦即是明多陸安山黑漆漆的身影，它的峽谷隐含着黑紫色的陰影，陡峭的山壁随着天色而漸漸變得明亮。
在它伸出的山腳下，座落着固若金湯的城池，七層堅固難攻的城牆将它團團圍住；結實而古老的城牆，恍惚間會讓人以為這是巨人們從山脈中開鑿出來的奇觀。
當皮聘正驚訝地贊歎着眼前的奇景時，在曙光照耀下的城牆緩緩從灰色變成耀眼的白色。
太陽突然從東方的陰影中躍出，整座要塞沐浴在燦爛的金光中。
當第一線陽光觸及要塞最高層的愛克西裡昂塔時，萬丈銀光立刻灑向四方，彷佛整座高塔是用水晶鑄造的一般，皮聘忍不住感動地驚呼出聲。
晨風中白色的旗幟迎風飄揚，清澈的号角聲随着微風飄送過來。
※※※ 就這樣，甘道夫和皮聘于日出時進入了剛铎城池的大門，正好看着沉重的鐵門緩緩打開。
“米斯蘭達！米斯蘭達！”人們大喊着：“你的出現，讓我們明白風暴的确迫近了！” “風暴的确迫在眉睫，”甘道夫說：“我是乘着這陣風暴的前翼趕來的。
讓我進城！在迪耐瑟王還擔任攝政王時，我必須立刻晉見他。
不管接下來發生什麼事情，你們所熟知的剛铎可能從此消失在曆史中。
快讓我進城！” 在他威嚴無比的嗓音下，人們敬畏地紛紛退讓，不敢再繼續質問；不過，當看到哈比人和他們胯下的駿馬時，人們依舊無法掩飾眼中的好奇之色。
王城中的人們極少騎乘馬匹，在街道上更少見到馬匹的蹤影，唯一的例外隻有替攝政王跑腿的信差。
他們交頭接耳說道：“這一定就是洛汗國王所擁有的駿馬吧？或許骠騎軍團很快就會前來支援了。
”影疾依舊頭也不回，自信地往目标走去。
※※※ 米那斯提力斯的城池是以獨特的方式興建的，城中分成七層，每一層都有獨立的城牆和入口，但這些入口并非是一直線的：主城牆的正門位在整座城半圓的東方，下一座門則是建造在城的東南方，第三座則是在城的東北方，所有的入口都是依這樣的規律興建的。
因此，進入要塞的道路蜿蜒曲折地繞着山丘鋪設。
每當這條道路經過垂直正門的位置時，它都會穿過拱形的隧道，有一座極為龐大的巨岩正好将整座城池分割成兩半，隻有第一層例外。
這特殊的景觀一部分是天然的山勢，一部分是古代巧匠的鬼斧神工。
這座鋒利如同刀刃一般的巨岩就位于正門廣場後方，一路延伸到這座圓形城池的最高層。
巨岩的最頂端還興建了另一座堡壘，讓頂端要塞中的守軍可以像是巨艦中的水手一般，俯瞰七百尺之下的正門。
通往城
