第10節 薩魯曼之聲
關燈
小
中
大
一瞬間，衆人也跟着屏住呼吸。
然後他開口了，聲音冰冷凄厲，他已經被驕傲和仇恨給征服了。
“我會下來嗎？”他模仿着對方說的話：“手無寸鐵的人會打開門和強盜談判嗎？我在這邊就可以聽清楚你要說什麼。
我可不是笨蛋，我也不相信你，甘道夫。
他們不在我看得到之處，但我知道那些木頭惡魔們随時準備等你的号令。
” “狡詐的人本身必定多疑，”甘道夫疲倦地回答：“但你不需要擔心自己的小命。
如果你真的了解我，就會知道其實我并不想要殺死你，也不想要傷害你，隻有我才能夠保護你。
我給你最後一次機會，如果你願意的話，你可以自由地離開歐散克。
” “這聽起來真不錯！”薩魯曼輕蔑地說：“聽起來真像是灰袍甘道夫的說法：那麼包容、那麼體貼。
我知道你會喜歡上歐散克塔的，當然，我能夠離開這裡對你來說是更好的。
但我為什麼要離開？你所謂的‘自由’又是什麼？我想應該有條件吧？” “離開的原因，你應該自己看得很清楚，”甘道夫回答：“其它的你則可以想得到。
你的仆人全都被消滅了，你的鄰居和你反目，你試着想要背叛新主人。
當他的眼睛下次轉到這裡來的時候，将會是被怒氣所充滿的血紅眼。
但是，當我說‘自由’的時候，我的意思就是‘自由’；你可以不再受到束縛、不再受到牽絆，自由自在地去你想去的地方，甚至是魔多。
但你必須要先将歐散克塔的鑰匙和你的手杖交給我。
這就當作是你善意的抵押品，稍後會再歸還給你。
” 薩魯曼的臉孔因為憤怒而扭曲，眼中閃動着紅光。
他狂笑着說：“稍後！”他大喊着，聲音變成嘶吼：“稍後！是啊，我想應該是等到你也拿到巴拉多的鑰匙之後吧！還有七王之冠、五巫之杖，以及比現在偉大多了的稱号。
這可真是個謙遜的計劃啊。
這裡面根本不需要我的幫助嘛！我還有其它的事情要忙，别傻了！如果你想要把握機會對付我，還是等你清醒一點之後再來吧！帶着這些跟屁蟲到處晃吧！再見！”他轉身離開了陽台。
“回來，薩魯曼！”甘道夫用極富威嚴的聲音說。
衆人十分驚訝地發現，薩魯曼竟然真的轉回頭，彷佛被硬拖回來一樣。
他靠在欄杆上氣喘籲籲地看着外面。
他的臉上遍布皺紋、臉頰凹陷，握住手杖的雙手變得跟爪子一樣猙獰。
“我還沒準你走，”甘道夫嚴厲地說：“我還沒說完。
薩魯曼，你變成了一個無知的人，讓人同情。
你還有機會改過向善，但你竟然決定留下來，為了自己的錯誤而感到悔恨。
那就留下來吧！但我警告你，你要出來就沒有這麼簡單了，除非等到東方的邪惡之手過來抓你。
薩魯曼！”他的聲音變得更加嚴厲與威嚴：“看清楚了，我不再是被你出賣的灰袍甘道夫。
我是死而複生的白袍甘道夫。
你現在什麼顔色都不是了，我在此剝奪你巫師的身份和參與議會的資格！” 他高舉起手，用清朗的聲音大聲說道：“薩魯曼，你的手杖将斷折……”喀拉一聲，薩魯曼手中的拐杖斷成兩截，杖頭落在甘道夫的腳下。
“去吧！”甘道夫說。
薩魯曼慘叫一聲，狼嗆地倒退離開。
就在那一刻，塔上丢下來一個沉重的閃亮物體，它撞上鐵欄杆，差點打中甘道夫的腦袋，最後将他所站的地闆附近砸凹了一塊。
欄杆發出一聲巨響，跟着掉了下來，但那圓球卻毫發無傷，它一直沿着樓梯往下滾。
那是顆黑色的水晶球，球心仿佛着火一般，在它滾到樓梯之外前，皮聘跑去撿起那水晶球。
“該死的家夥！”伊歐莫大喊，但甘道夫不為所動。
“不，這不是薩魯曼丢的，”他說：“我猜，這也不是他授意的，那是從上面的一個窗子丢下來的，我猜是巧言先生沒瞄準的臨别禮物。
” “或許瞄得很不準，但那是因為他不知道自己到底恨你，還是比較恨薩魯曼，”亞拉岡說。
“或許是這樣吧，”甘道夫說：“這兩個家夥不會過得太舒服的，他們會彼此猜忌、互相攻擊。
這也是相當不錯的處罰，如果巧言可以活着走出歐散克塔，就算是他賺到了。
來，小朋友，讓我拿！我可沒叫你動手啊，”當甘道夫一看見皮聘似乎抱着沉重的東西走上階梯時，立刻轉過身大喊。
他走下階梯，匆忙地自哈比人手中接下黑球，小心翼翼地包在鬥篷中。
“交給我來處理，”他說：“這可不是薩魯曼會随便丢棄的東西。
” “不過，他可能還有别的東西能夠丢，”金靂說：“如果我們辯論完了，最好先離開他們的射程！” “已經都說完了，”甘道夫說：“我們走吧。
” 衆人轉過身，準備離開歐散克塔。
骠騎們對國王歡呼、對甘道夫敬禮。
薩魯曼的魔咒已經被解除了，他們清楚地看見他聽話的前來，又挾着尾巴乖乖離開。
“好啦，都忙完了，”甘道夫說：“我現在得趕快去找樹胡，告訴他發生了什麼事情。
” “他應該猜得到吧？”梅裡說：“難道會有别種結局？” “的确不太可能，”甘道夫回答：“但也不是完全的絕望，我有理由還是要試試看，有些是出自于同情，有些則不是。
首先，薩魯曼必須了解到他自己聲音的力量已經漸漸減弱了，他不可能同時扮演暴君和顧問的角色。
在計劃成熟時，他就剛好掉入陷阱，試着對眼前的敵人個個擊破。
然後，我給了他最後一個相當公平的機會，請他舍棄魔多和自己的計劃，并且借着協助我們來補償這一切。
他當然知道
然後他開口了，聲音冰冷凄厲，他已經被驕傲和仇恨給征服了。
“我會下來嗎？”他模仿着對方說的話：“手無寸鐵的人會打開門和強盜談判嗎？我在這邊就可以聽清楚你要說什麼。
我可不是笨蛋，我也不相信你，甘道夫。
他們不在我看得到之處，但我知道那些木頭惡魔們随時準備等你的号令。
” “狡詐的人本身必定多疑，”甘道夫疲倦地回答：“但你不需要擔心自己的小命。
如果你真的了解我，就會知道其實我并不想要殺死你，也不想要傷害你，隻有我才能夠保護你。
我給你最後一次機會，如果你願意的話，你可以自由地離開歐散克。
” “這聽起來真不錯！”薩魯曼輕蔑地說：“聽起來真像是灰袍甘道夫的說法：那麼包容、那麼體貼。
我知道你會喜歡上歐散克塔的，當然，我能夠離開這裡對你來說是更好的。
但我為什麼要離開？你所謂的‘自由’又是什麼？我想應該有條件吧？” “離開的原因，你應該自己看得很清楚，”甘道夫回答：“其它的你則可以想得到。
你的仆人全都被消滅了，你的鄰居和你反目，你試着想要背叛新主人。
當他的眼睛下次轉到這裡來的時候，将會是被怒氣所充滿的血紅眼。
但是，當我說‘自由’的時候，我的意思就是‘自由’；你可以不再受到束縛、不再受到牽絆，自由自在地去你想去的地方，甚至是魔多。
但你必須要先将歐散克塔的鑰匙和你的手杖交給我。
這就當作是你善意的抵押品，稍後會再歸還給你。
” 薩魯曼的臉孔因為憤怒而扭曲，眼中閃動着紅光。
他狂笑着說：“稍後！”他大喊着，聲音變成嘶吼：“稍後！是啊，我想應該是等到你也拿到巴拉多的鑰匙之後吧！還有七王之冠、五巫之杖，以及比現在偉大多了的稱号。
這可真是個謙遜的計劃啊。
這裡面根本不需要我的幫助嘛！我還有其它的事情要忙，别傻了！如果你想要把握機會對付我，還是等你清醒一點之後再來吧！帶着這些跟屁蟲到處晃吧！再見！”他轉身離開了陽台。
“回來，薩魯曼！”甘道夫用極富威嚴的聲音說。
衆人十分驚訝地發現，薩魯曼竟然真的轉回頭，彷佛被硬拖回來一樣。
他靠在欄杆上氣喘籲籲地看着外面。
他的臉上遍布皺紋、臉頰凹陷，握住手杖的雙手變得跟爪子一樣猙獰。
“我還沒準你走，”甘道夫嚴厲地說：“我還沒說完。
薩魯曼，你變成了一個無知的人，讓人同情。
你還有機會改過向善，但你竟然決定留下來，為了自己的錯誤而感到悔恨。
那就留下來吧！但我警告你，你要出來就沒有這麼簡單了，除非等到東方的邪惡之手過來抓你。
薩魯曼！”他的聲音變得更加嚴厲與威嚴：“看清楚了，我不再是被你出賣的灰袍甘道夫。
我是死而複生的白袍甘道夫。
你現在什麼顔色都不是了，我在此剝奪你巫師的身份和參與議會的資格！” 他高舉起手，用清朗的聲音大聲說道：“薩魯曼，你的手杖将斷折……”喀拉一聲，薩魯曼手中的拐杖斷成兩截，杖頭落在甘道夫的腳下。
“去吧！”甘道夫說。
薩魯曼慘叫一聲，狼嗆地倒退離開。
就在那一刻，塔上丢下來一個沉重的閃亮物體，它撞上鐵欄杆，差點打中甘道夫的腦袋，最後将他所站的地闆附近砸凹了一塊。
欄杆發出一聲巨響，跟着掉了下來，但那圓球卻毫發無傷，它一直沿着樓梯往下滾。
那是顆黑色的水晶球，球心仿佛着火一般，在它滾到樓梯之外前，皮聘跑去撿起那水晶球。
“該死的家夥！”伊歐莫大喊，但甘道夫不為所動。
“不，這不是薩魯曼丢的，”他說：“我猜，這也不是他授意的，那是從上面的一個窗子丢下來的，我猜是巧言先生沒瞄準的臨别禮物。
” “或許瞄得很不準，但那是因為他不知道自己到底恨你，還是比較恨薩魯曼，”亞拉岡說。
“或許是這樣吧，”甘道夫說：“這兩個家夥不會過得太舒服的，他們會彼此猜忌、互相攻擊。
這也是相當不錯的處罰，如果巧言可以活着走出歐散克塔，就算是他賺到了。
來，小朋友，讓我拿！我可沒叫你動手啊，”當甘道夫一看見皮聘似乎抱着沉重的東西走上階梯時，立刻轉過身大喊。
他走下階梯，匆忙地自哈比人手中接下黑球，小心翼翼地包在鬥篷中。
“交給我來處理，”他說：“這可不是薩魯曼會随便丢棄的東西。
” “不過，他可能還有别的東西能夠丢，”金靂說：“如果我們辯論完了，最好先離開他們的射程！” “已經都說完了，”甘道夫說：“我們走吧。
” 衆人轉過身，準備離開歐散克塔。
骠騎們對國王歡呼、對甘道夫敬禮。
薩魯曼的魔咒已經被解除了，他們清楚地看見他聽話的前來，又挾着尾巴乖乖離開。
“好啦，都忙完了，”甘道夫說：“我現在得趕快去找樹胡，告訴他發生了什麼事情。
” “他應該猜得到吧？”梅裡說：“難道會有别種結局？” “的确不太可能，”甘道夫回答：“但也不是完全的絕望，我有理由還是要試試看，有些是出自于同情，有些則不是。
首先，薩魯曼必須了解到他自己聲音的力量已經漸漸減弱了，他不可能同時扮演暴君和顧問的角色。
在計劃成熟時，他就剛好掉入陷阱，試着對眼前的敵人個個擊破。
然後，我給了他最後一個相當公平的機會，請他舍棄魔多和自己的計劃，并且借着協助我們來補償這一切。
他當然知道
