第22節 遠征隊分崩離析
關燈
小
中
大
東方的旅程變得更為絕望；既然我們被咕魯追蹤，恐怕這趟理應秘密的冒險已經被揭露了；但是，米那斯提力斯并不是比較輕松、距離毀滅比較遠的地方。
” “我們或許可以在那邊死守一陣子，但迪耐瑟王和他所有的部下也無法做到愛隆無力達成的事情：保守這秘密，或者是阻止魔王奪取魔戒。
如果我們在佛羅多的位置上，我們會做出什麼選擇？我不知道。
我們現在真的最需要甘道夫的引導。
” “我們的确損失了很多，”勒苟拉斯說：“但是我們必須要在沒有他的協助之下做出抉擇。
為什麼不能由我們做出決定，再來協助佛羅多呢？讓我們找他回來，進行投票！我投米那斯提力斯一票。
” “我也是這麼覺得，”金靂說：“當然，我們隻是被派來沿路協助魔戒持有者，最後去我們想去的地方，沒有任何的誓言或是命令強迫我們一定要去末日裂隙，光是離開羅斯洛立安就讓我十分難過。
但我都已經來到這麼遠的地方，我必須這樣說：到了最後抉擇的時刻，我很清楚地明白自己不能夠舍棄佛羅多。
我會選擇米那斯提力斯，但如果佛羅多拒絕，我會跟随他。
” “我也願意跟随他，”勒苟拉斯說：“現在離開實在太不夠朋友了。
” “如果我們都舍棄他，這應該叫作背叛才對，”亞拉岡說：“但如果他往東走，那就不需要每個人都跟着他走。
那是非常絕望的旅程，不管八個、三個或是兩個人、甚至是一個人去都一樣。
如果你要讓我做出選擇，那麼我會挑選三個成員：山姆，因為他不能夠忍受離開佛羅多；金靂和我自己。
波羅莫必須回到他的故鄉，他的父親和同胞需要他；其他人應該跟着走，至少，如果勒苟拉斯不願意跟他走，皮聘和梅裡也該跟他一起去。
” “這一點也不公平！”梅裡說道：“我們不能夠舍棄佛羅多！皮聘和我願意跟随他到天涯海角，現在還是一樣。
雖然當初我們并不知道這樣的承諾代表什麼意思，當我們在遙遠的夏爾或是在瑞文戴爾的時候，這樣的承諾并沒有那麼沉重。
但是，聽任佛羅多一個人前往魔多實在太殘酷了。
為什麼我們不能阻止他？” “我們必須阻止他，”皮聘說：“這就是他擔心的事情，我很确定。
他知道我們一定不同意他往東走。
他也不想要求任何人和他一起走，可憐的家夥。
你想想看：孤身前往魔多！”皮聘打了個寒顫。
“這個笨哈比人，他應該知道根本不需要開口的。
如果我們阻止不了他，也不會離開他。
” “請容我插嘴，”山姆說：“我不認為你們了解我的主人，他并不是猶豫不決、無法決定該走那條路。
當然不是！他去米那斯提力斯能有什麼幫助？我是說對他啦，抱歉，波羅莫先生。
”他補充道，并且轉過頭來緻歉。
這個時候，他們才發現一開始沉默坐在外緣的波羅莫已經不見了。
“這家夥到哪裡去了？”山姆擔心地大喊：“我覺得他最近好像有點奇怪，但是，總之，他和我們的讨論沒有多大關系。
就像他講的一樣，他必須要回家，我們也不怪他。
可是，佛羅多先生知道自己隻要有機會，一定要找到末日裂隙。
可是他害怕。
這才是重點——他就是害怕。
當然，他像我們一樣，都從這趟旅程中學到不少；否則他可能早就把魔戒丢到大河裡面，找個地方躲起來了。
但他還是很害怕，沒辦法下定決心出發。
他也不替我們擔心，不管我們願不願意和他一起走。
他知道我們會和他一起走的。
這也是讓他擔憂的另一個原因。
如果他下定決心，他會想要一個人去。
記住我說的話！當他回來的時候，我們都會猶豫不決的，因為他一定會下定決心的。
” “山姆，你分析得比我們任何一個人都更透徹，”亞拉岡說：“萬一你說的沒錯，我們又該怎麼辦？” “阻止他！别讓他走！”皮聘大喊着。
“不知道這樣做對不對？”亞拉岡說：“他是魔戒的持有者，注定要扛起這重擔，我不認為我們應該逼着他做出任何決定。
即使我們試着這樣做，我也不認為我們會成功，有許多遠比我們強大的力量在運作。
” “好吧，我希望佛羅多回來的時候會下定決心，讓大家都不要繼續煩心，”皮聘說：“等待真讓人心焦！時間應該快到了吧？” “是的，”亞拉岡說：“一個小時的時間早就過了，都已經快中午了，我們必須去找他了。
” 就在那一刻，波羅莫回來了，他走出樹林，一言不發地走向衆人。
他的表情看來凝重、哀傷。
他暫停下來，彷佛清點着在場的每個人；然後盯着地面，垂頭喪氣地坐下來。
“波羅莫，你剛剛到哪裡去了？”亞拉岡着急問道：“你看見佛羅多了嗎？” 波羅莫遲疑了片刻：“是，也不是，”他慢慢地回答：“是，我的确發現他在山坡上，我也和他說了話。
我請求他前往米那斯提力斯，不要去魔多。
我忍不住發怒了，他就離開了我，他消失了。
雖然我在傳說中聽過，但從來沒親眼看過這景象，他一定是戴上了魔戒，我再也找不到他了，我以為他會回來找你們。
” “這就是你的說法嗎？”亞拉岡毫不留情的看着波羅莫。
“是的，”他回答：“暫時就這樣了。
” “這真糟糕！”山姆跳了起來：“我不知道這個人類到底有什麼用意，為什麼佛羅多先生會戴上魔戒？他根本不需要啊！如果情況緊急到讓他戴上魔戒，天知道發生了什麼事情！” “但是，他不需要一直戴着，”梅裡說：“就像老比爾博一樣，當他躲過不速之客後，他就會把魔戒取下。
” “但他會去哪裡？他人在哪裡？”皮聘六神無主地大喊：“他已經不見很久了。
” “波羅莫，你上次看到佛羅多是什麼時候？”亞拉岡問道。
“半小時吧！”他回答道：“或許是一小時，我後來又到處亂走了一陣子。
我不知道！别問我！”他雙手抱頭，彷佛極端難過地晃動着身體。
“他已經失蹤了一小時！”山姆大喊出聲：“我們得立刻想辦法找到他才行，大家快來！” “等等！”亞拉岡也跟着大聲說：“我們必須要兩人一組去搜索，等等，先别急啊！等等！” 一點用都沒有，他們根本不理他。
山
” “我們或許可以在那邊死守一陣子，但迪耐瑟王和他所有的部下也無法做到愛隆無力達成的事情：保守這秘密，或者是阻止魔王奪取魔戒。
如果我們在佛羅多的位置上，我們會做出什麼選擇？我不知道。
我們現在真的最需要甘道夫的引導。
” “我們的确損失了很多，”勒苟拉斯說：“但是我們必須要在沒有他的協助之下做出抉擇。
為什麼不能由我們做出決定，再來協助佛羅多呢？讓我們找他回來，進行投票！我投米那斯提力斯一票。
” “我也是這麼覺得，”金靂說：“當然，我們隻是被派來沿路協助魔戒持有者，最後去我們想去的地方，沒有任何的誓言或是命令強迫我們一定要去末日裂隙，光是離開羅斯洛立安就讓我十分難過。
但我都已經來到這麼遠的地方，我必須這樣說：到了最後抉擇的時刻，我很清楚地明白自己不能夠舍棄佛羅多。
我會選擇米那斯提力斯，但如果佛羅多拒絕，我會跟随他。
” “我也願意跟随他，”勒苟拉斯說：“現在離開實在太不夠朋友了。
” “如果我們都舍棄他，這應該叫作背叛才對，”亞拉岡說：“但如果他往東走，那就不需要每個人都跟着他走。
那是非常絕望的旅程，不管八個、三個或是兩個人、甚至是一個人去都一樣。
如果你要讓我做出選擇，那麼我會挑選三個成員：山姆，因為他不能夠忍受離開佛羅多；金靂和我自己。
波羅莫必須回到他的故鄉，他的父親和同胞需要他；其他人應該跟着走，至少，如果勒苟拉斯不願意跟他走，皮聘和梅裡也該跟他一起去。
” “這一點也不公平！”梅裡說道：“我們不能夠舍棄佛羅多！皮聘和我願意跟随他到天涯海角，現在還是一樣。
雖然當初我們并不知道這樣的承諾代表什麼意思，當我們在遙遠的夏爾或是在瑞文戴爾的時候，這樣的承諾并沒有那麼沉重。
但是，聽任佛羅多一個人前往魔多實在太殘酷了。
為什麼我們不能阻止他？” “我們必須阻止他，”皮聘說：“這就是他擔心的事情，我很确定。
他知道我們一定不同意他往東走。
他也不想要求任何人和他一起走，可憐的家夥。
你想想看：孤身前往魔多！”皮聘打了個寒顫。
“這個笨哈比人，他應該知道根本不需要開口的。
如果我們阻止不了他，也不會離開他。
” “請容我插嘴，”山姆說：“我不認為你們了解我的主人，他并不是猶豫不決、無法決定該走那條路。
當然不是！他去米那斯提力斯能有什麼幫助？我是說對他啦，抱歉，波羅莫先生。
”他補充道，并且轉過頭來緻歉。
這個時候，他們才發現一開始沉默坐在外緣的波羅莫已經不見了。
“這家夥到哪裡去了？”山姆擔心地大喊：“我覺得他最近好像有點奇怪，但是，總之，他和我們的讨論沒有多大關系。
就像他講的一樣，他必須要回家，我們也不怪他。
可是，佛羅多先生知道自己隻要有機會，一定要找到末日裂隙。
可是他害怕。
這才是重點——他就是害怕。
當然，他像我們一樣，都從這趟旅程中學到不少；否則他可能早就把魔戒丢到大河裡面，找個地方躲起來了。
但他還是很害怕，沒辦法下定決心出發。
他也不替我們擔心，不管我們願不願意和他一起走。
他知道我們會和他一起走的。
這也是讓他擔憂的另一個原因。
如果他下定決心，他會想要一個人去。
記住我說的話！當他回來的時候，我們都會猶豫不決的，因為他一定會下定決心的。
” “山姆，你分析得比我們任何一個人都更透徹，”亞拉岡說：“萬一你說的沒錯，我們又該怎麼辦？” “阻止他！别讓他走！”皮聘大喊着。
“不知道這樣做對不對？”亞拉岡說：“他是魔戒的持有者，注定要扛起這重擔，我不認為我們應該逼着他做出任何決定。
即使我們試着這樣做，我也不認為我們會成功，有許多遠比我們強大的力量在運作。
” “好吧，我希望佛羅多回來的時候會下定決心，讓大家都不要繼續煩心，”皮聘說：“等待真讓人心焦！時間應該快到了吧？” “是的，”亞拉岡說：“一個小時的時間早就過了，都已經快中午了，我們必須去找他了。
” 就在那一刻，波羅莫回來了，他走出樹林，一言不發地走向衆人。
他的表情看來凝重、哀傷。
他暫停下來，彷佛清點着在場的每個人；然後盯着地面，垂頭喪氣地坐下來。
“波羅莫，你剛剛到哪裡去了？”亞拉岡着急問道：“你看見佛羅多了嗎？” 波羅莫遲疑了片刻：“是，也不是，”他慢慢地回答：“是，我的确發現他在山坡上，我也和他說了話。
我請求他前往米那斯提力斯，不要去魔多。
我忍不住發怒了，他就離開了我，他消失了。
雖然我在傳說中聽過，但從來沒親眼看過這景象，他一定是戴上了魔戒，我再也找不到他了，我以為他會回來找你們。
” “這就是你的說法嗎？”亞拉岡毫不留情的看着波羅莫。
“是的，”他回答：“暫時就這樣了。
” “這真糟糕！”山姆跳了起來：“我不知道這個人類到底有什麼用意，為什麼佛羅多先生會戴上魔戒？他根本不需要啊！如果情況緊急到讓他戴上魔戒，天知道發生了什麼事情！” “但是，他不需要一直戴着，”梅裡說：“就像老比爾博一樣，當他躲過不速之客後，他就會把魔戒取下。
” “但他會去哪裡？他人在哪裡？”皮聘六神無主地大喊：“他已經不見很久了。
” “波羅莫，你上次看到佛羅多是什麼時候？”亞拉岡問道。
“半小時吧！”他回答道：“或許是一小時，我後來又到處亂走了一陣子。
我不知道！别問我！”他雙手抱頭，彷佛極端難過地晃動着身體。
“他已經失蹤了一小時！”山姆大喊出聲：“我們得立刻想辦法找到他才行，大家快來！” “等等！”亞拉岡也跟着大聲說：“我們必須要兩人一組去搜索，等等，先别急啊！等等！” 一點用都沒有，他們根本不理他。
山
