第22節 遠征隊分崩離析
關燈
小
中
大
多說：“如果不是我内心一直覺得不安，我的确會覺得這是很好的忠告。
” “不安？對什麼不安？”波羅莫猛然轉過頭來瞪着佛羅多。
“對拖延的不安，對那顯然輕易多了的道路的不安，對拒絕承擔責任的不安……好吧，我必須實話實說，我對于信任人類的力量和真實面貌有所不安。
” “但是，在你不知道的狀況下，人類的力量自古以來，都保護你那小小的家園不受黑暗侵襲。
” “我并不是質疑你同胞的勇敢，但世界在改變。
米那斯提力斯的城牆或許是銅牆鐵壁，但它依舊不夠堅固，如果它失守了，又該怎麼辦？” “我們都會在戰鬥中壯烈犧牲，但是，我們還是有希望會獲勝。
” “隻要魔戒還在，就一點希望也沒有。
”佛羅多說。
“啊！魔戒！”波羅莫的眼中閃動着光芒：“魔戒！為了這麼小的一個東西，我們竟然大費周章、恐懼不已，這不是很奇怪嗎？這麼小的東西！我在愛隆的居所中隻看過它一次，我可以再看看它嗎？” 佛羅多擡起頭。
他突然覺得渾身冰寒。
他注意到波羅莫眼中的奇異光芒；但他的表情依舊友善、依舊體貼。
“最好還是不要把它拿出來。
”他回答道。
“随你便，我不在乎。
”波羅莫說：“但是，難道我連提都不能提嗎？因為你們都隻有想到它在魔王手中所會造成的破壞：隻有想到它為惡的一面，卻忽略了它為善的一面。
你說世界在改變，如果魔戒繼續存在，米那斯提力斯将會陷落。
但，為什麼呢？如果魔戒在魔王的手上，我可以理解，可是，如果它在我們的手上呢？” “難道你沒參加那次會議嗎？”佛羅多回答道：“因為我們不能夠使用它，任何使用它的意圖都會被轉為邪惡。
” 波羅莫站了起來，不耐煩的踱步：“你盡管狡辯吧！”他大喊着：“甘道夫、愛隆，這些家夥一遍一遍地教你這麼說。
或許他們是對的，或許這些精靈、半精靈和巫師們都不能使用他；但是，我常常懷疑，這些人到底是睿智還是食古不化，或許每個人都受困于自己的盲點而不自知。
真心誠意的人類不會被腐化，我們米那斯提力斯的居民，經過重重的考驗才能夠生存下來，我們不想要巫師的法力，隻想要擁有自衛的機會，擁有執行正義的力量。
你想想看！就在我們最需要幫助的時候，力量之戒現世了。
我認為，這是個禮物，這是賜給魔多之敵的禮物。
不把握機會，不利用魔王的力量消滅他是愚蠢的。
光是靠着無懼、無畏就足以赢得勝利嗎？在這個時候，偉大的領袖、偉大的戰士應該怎麼做？為什麼亞拉岡不能做？如果他拒絕這樣做，為什麼不交給波羅莫來做？魔戒将會賜給我統禦天下的力量。
我将會驅逐魔多的黑暗軍團，全世界愛好自由與正義的人們将會望風披靡！” 波羅莫焦躁地走着，一句話比一句話更大聲。
他幾乎已經忘記了佛羅多的存在，一心一意描述着他的城牆、武器和戰略。
他描繪着偉大的勝利和前所未有的盟約，他擊垮了魔多且成為偉大的國王、睿智而又為民所愛戴。
突然間，他停下來，揮舞着雙手。
“他們竟然告訴我們放棄這一切！”他大喊着：“他們提出這意見或許是有道理的，隻要我能夠看出這其中的希望在哪裡。
我看不出來。
我們手中唯一的計劃，就是讓一個矮子拿着魔戒盲目地走進魔多，給予魔王重新獲得魔戒的機會。
愚蠢！” “你應該明白了吧，吾友？”他猛然轉過身面對佛羅多：“你說你很害怕，如果是這樣，勇敢的人應該原諒你的行為。
但是，讓你感到不安的應該不是你的理性吧？” “恐怕不是，”佛羅多說：“我隻是害怕而已，但是，我很高興聽到你說出内心的想法，你讓我下定了決心。
” “那麼，你将會前往米那斯提力斯？”波羅莫大喊着，他的眼中閃動着光芒，臉上露出渴望的表情。
“你誤會我了。
”佛羅多說。
“但是，你至少願意來一下子吧？”波羅莫不肯放棄：“我的城市距離這裡不遠，從那邊去魔多更近。
我們已經在荒野中待了很長的一段時間，你必須要知道有關魔王的消息才能夠決定下一步該怎麼做。
佛羅多，跟我來！”他說：“如果你堅持要走，至少之前先休息一下”他為了表示善意，将手放在哈比人的肩膀上；但佛羅多可以感覺到他的手，因為強自壓抑的興奮而微微顫抖。
他立刻避了開來，警覺地看着這高大的人類；對方幾乎是他的兩倍高，力氣又比大上很多倍。
“為什麼你還要猜疑我？”波羅莫說：“我是個真誠的人，不是騙子也不是強盜，我需要魔戒，你現在也知道了。
但我對你保證，我絕對不會把它據為己有。
至少讓我試試我的計劃吧？把魔戒借給我！” “不！不行！”佛羅多大喊：“是那場會議決定讓我持有它的！” “魔王也是藉着我們的愚行來擊敗我們，”波羅莫大喊着：“這讓我好生氣！愚蠢！自以為是的傻瓜！自尋死路，破壞我們的最後希望。
如果有任何生靈應該擁有魔戒，那也該是努曼諾爾的子孫，而不是你這個矮子。
你隻是運氣好罷了，它可能會是我的，它本來就應該是我的，把它給我！”佛羅多沒有回答，他小心地往後移動，直到那塊大石頭成了兩人之間唯一的屏障為止。
“聽話，朋友，聽話！”波羅莫用更委婉的聲音說：“為什麼不丢掉它呢？為什麼不舍棄你的懷疑和恐懼？如果你願意的話，可以把責任推到我身上，你可以說是我硬是要把它搶走的。
矮家夥，因為我真的比你強太多了。
”他大喊着，猛然躍過岩石，想要抓住佛羅多。
他原先英俊友善的臉孔變得十分醜惡，眼中冒着熊熊的怒火。
佛羅多躲了開來，再度利用岩石擋住對方。
他隻剩下一個選擇：佛羅多顫抖着手掏出魔戒，很快地戴上它。
此時波羅莫甚至又再度躍向他，那人吃了一驚，不知所措地看着眼前的景象，接着開始四處亂竄，搜索着岩石和樹林。
“該死的家夥！”他大喊着：“最好别讓我抓到！我現在知道你在想什麼了。
你想要把魔戒送到索倫門前，出賣我們每個人，你一直在找機會抛棄我們全部的人。
所有的矮個子都去死吧！
” “不安？對什麼不安？”波羅莫猛然轉過頭來瞪着佛羅多。
“對拖延的不安，對那顯然輕易多了的道路的不安，對拒絕承擔責任的不安……好吧，我必須實話實說，我對于信任人類的力量和真實面貌有所不安。
” “但是，在你不知道的狀況下，人類的力量自古以來，都保護你那小小的家園不受黑暗侵襲。
” “我并不是質疑你同胞的勇敢，但世界在改變。
米那斯提力斯的城牆或許是銅牆鐵壁，但它依舊不夠堅固，如果它失守了，又該怎麼辦？” “我們都會在戰鬥中壯烈犧牲，但是，我們還是有希望會獲勝。
” “隻要魔戒還在，就一點希望也沒有。
”佛羅多說。
“啊！魔戒！”波羅莫的眼中閃動着光芒：“魔戒！為了這麼小的一個東西，我們竟然大費周章、恐懼不已，這不是很奇怪嗎？這麼小的東西！我在愛隆的居所中隻看過它一次，我可以再看看它嗎？” 佛羅多擡起頭。
他突然覺得渾身冰寒。
他注意到波羅莫眼中的奇異光芒；但他的表情依舊友善、依舊體貼。
“最好還是不要把它拿出來。
”他回答道。
“随你便，我不在乎。
”波羅莫說：“但是，難道我連提都不能提嗎？因為你們都隻有想到它在魔王手中所會造成的破壞：隻有想到它為惡的一面，卻忽略了它為善的一面。
你說世界在改變，如果魔戒繼續存在，米那斯提力斯将會陷落。
但，為什麼呢？如果魔戒在魔王的手上，我可以理解，可是，如果它在我們的手上呢？” “難道你沒參加那次會議嗎？”佛羅多回答道：“因為我們不能夠使用它，任何使用它的意圖都會被轉為邪惡。
” 波羅莫站了起來，不耐煩的踱步：“你盡管狡辯吧！”他大喊着：“甘道夫、愛隆，這些家夥一遍一遍地教你這麼說。
或許他們是對的，或許這些精靈、半精靈和巫師們都不能使用他；但是，我常常懷疑，這些人到底是睿智還是食古不化，或許每個人都受困于自己的盲點而不自知。
真心誠意的人類不會被腐化，我們米那斯提力斯的居民，經過重重的考驗才能夠生存下來，我們不想要巫師的法力，隻想要擁有自衛的機會，擁有執行正義的力量。
你想想看！就在我們最需要幫助的時候，力量之戒現世了。
我認為，這是個禮物，這是賜給魔多之敵的禮物。
不把握機會，不利用魔王的力量消滅他是愚蠢的。
光是靠着無懼、無畏就足以赢得勝利嗎？在這個時候，偉大的領袖、偉大的戰士應該怎麼做？為什麼亞拉岡不能做？如果他拒絕這樣做，為什麼不交給波羅莫來做？魔戒将會賜給我統禦天下的力量。
我将會驅逐魔多的黑暗軍團，全世界愛好自由與正義的人們将會望風披靡！” 波羅莫焦躁地走着，一句話比一句話更大聲。
他幾乎已經忘記了佛羅多的存在，一心一意描述着他的城牆、武器和戰略。
他描繪着偉大的勝利和前所未有的盟約，他擊垮了魔多且成為偉大的國王、睿智而又為民所愛戴。
突然間，他停下來，揮舞着雙手。
“他們竟然告訴我們放棄這一切！”他大喊着：“他們提出這意見或許是有道理的，隻要我能夠看出這其中的希望在哪裡。
我看不出來。
我們手中唯一的計劃，就是讓一個矮子拿着魔戒盲目地走進魔多，給予魔王重新獲得魔戒的機會。
愚蠢！” “你應該明白了吧，吾友？”他猛然轉過身面對佛羅多：“你說你很害怕，如果是這樣，勇敢的人應該原諒你的行為。
但是，讓你感到不安的應該不是你的理性吧？” “恐怕不是，”佛羅多說：“我隻是害怕而已，但是，我很高興聽到你說出内心的想法，你讓我下定了決心。
” “那麼，你将會前往米那斯提力斯？”波羅莫大喊着，他的眼中閃動着光芒，臉上露出渴望的表情。
“你誤會我了。
”佛羅多說。
“但是，你至少願意來一下子吧？”波羅莫不肯放棄：“我的城市距離這裡不遠，從那邊去魔多更近。
我們已經在荒野中待了很長的一段時間，你必須要知道有關魔王的消息才能夠決定下一步該怎麼做。
佛羅多，跟我來！”他說：“如果你堅持要走，至少之前先休息一下”他為了表示善意，将手放在哈比人的肩膀上；但佛羅多可以感覺到他的手，因為強自壓抑的興奮而微微顫抖。
他立刻避了開來，警覺地看着這高大的人類；對方幾乎是他的兩倍高，力氣又比大上很多倍。
“為什麼你還要猜疑我？”波羅莫說：“我是個真誠的人，不是騙子也不是強盜，我需要魔戒，你現在也知道了。
但我對你保證，我絕對不會把它據為己有。
至少讓我試試我的計劃吧？把魔戒借給我！” “不！不行！”佛羅多大喊：“是那場會議決定讓我持有它的！” “魔王也是藉着我們的愚行來擊敗我們，”波羅莫大喊着：“這讓我好生氣！愚蠢！自以為是的傻瓜！自尋死路，破壞我們的最後希望。
如果有任何生靈應該擁有魔戒，那也該是努曼諾爾的子孫，而不是你這個矮子。
你隻是運氣好罷了，它可能會是我的，它本來就應該是我的，把它給我！”佛羅多沒有回答，他小心地往後移動，直到那塊大石頭成了兩人之間唯一的屏障為止。
“聽話，朋友，聽話！”波羅莫用更委婉的聲音說：“為什麼不丢掉它呢？為什麼不舍棄你的懷疑和恐懼？如果你願意的話，可以把責任推到我身上，你可以說是我硬是要把它搶走的。
矮家夥，因為我真的比你強太多了。
”他大喊着，猛然躍過岩石，想要抓住佛羅多。
他原先英俊友善的臉孔變得十分醜惡，眼中冒着熊熊的怒火。
佛羅多躲了開來，再度利用岩石擋住對方。
他隻剩下一個選擇：佛羅多顫抖着手掏出魔戒，很快地戴上它。
此時波羅莫甚至又再度躍向他，那人吃了一驚，不知所措地看着眼前的景象，接着開始四處亂竄，搜索着岩石和樹林。
“該死的家夥！”他大喊着：“最好别讓我抓到！我現在知道你在想什麼了。
你想要把魔戒送到索倫門前，出賣我們每個人，你一直在找機會抛棄我們全部的人。
所有的矮個子都去死吧！
