第11節 黑暗中的小刀
關燈
小
中
大
，擔心會看見獵鷹或是猛禽用不友善的眼光瞪着大家。
“神行客，你的話讓我覺得又害怕又孤單！”他說。
“你建議我們該怎麼做？”佛羅多問。
“我認為，”神行客玩味着眼前的處境，慢慢的回答；他似乎也不太确定該怎麼做。
“我認為最好的辦法就是盡可能的往東走，目的則是其它的丘陵，而不是風雲丘。
我們可以從那邊繞過丘陵，從北邊用比較隐密的方式靠近風雲頂。
到時我們再來對四周仔細的觀察。
”他們又趕了一天的路，直到微寒的傍晚提早降臨為止。
整塊土地似乎變得更幹燥、更荒涼，但身後的沼澤上卻顯得霧氣袅袅。
幾隻孤鳥凄涼的哀叫着，目送一輪紅日緩緩的落入地平線。
一片沉寂籠罩住大地。
哈比人開始懷念起從袋底洞窗戶内觀看可愛落日的情景。
最後，他們終于來到了一條從山丘上流入惡臭沼澤的小溪邊。
在天邊還有餘光的時候，他們盡可能的沿着河岸前進。
當他們最後在河邊赤楊樹下紮營時，天色已經完全黑了。
在夜色中他們依稀可以看見前方是那些丘陵光秃秃的輪廓。
當天晚上他們選了個人值夜，那人就是似乎永遠不用睡覺的神行客。
一彎月牙将冷冷的灰光投射在大地上。
隔天一早，天一亮他們就馬上出發。
空氣中有着昨夜結霜的凝重氣息，天空是種蒼白的藍色。
哈比人們覺得神清氣爽，因為昨天晚上的睡眠難得的不受打攪。
他們已經開始習慣這種趕路的節奏；若是還在夏爾一帶，他們可能連路都走不動了。
皮聘宣稱佛羅多比以前看起來更像哈比人了。
“真怪異，”佛羅多拉緊腰帶說，“實際上我瘦了不少呢。
我希望不要這麼一直瘦下去，不然可能會變成幽靈的。
” “别拿這開玩笑！”神行客出人意料的用十分嚴肅的口氣警告大家。
丘陵越來越近。
它們構成了一道高聳的屏障，最高的地方高達一千尺，而低的地方又可以讓蜿蜒的小徑穿過，朝向東方而去。
一行人沿着山腳看到了許多蓋滿綠色植被的牆壁和壕溝，在山谷間還有許多古代的石頭廢墟。
到了晚上，他們終于抵達了西邊山坡的腳底，并且在該處紮營。
那是十月五号的晚間，他們已經離開布理六天了。
到了早上，他們才發現自從離開契特森林以來的第一條明顯的道路。
他們往右轉，順着這條道路往南走。
這條路巧妙的七彎八拐，刻意避開來自森林和山頂的視線。
它會鑽進小山谷，沿着峭壁前進；少數幾段平坦的區域兩邊還放着大大小小的石頭，彷佛圍籬一般遮蔽了旅行者的身影。
“不知道是誰建了這座道路，目的又是什麼，”梅裡在大夥走在巨石區内的時候忍不住問道。
“我覺得有點怪怪的。
這有種─有種古墓屍妖的風格。
風雲頂上有古墓嗎？” “沒有。
風雲頂和這些山丘上都沒有古墓，”神行客回答。
“西方皇族并不居住在這裡；不過，晚期他們曾經利用這些丘陵當做抵抗安格馬邪惡勢力的防線。
這條小徑是山間碉堡的運補線。
不過，在那之前，北方王國剛創建的時候；他們在風雲頂上蓋了一座高大的了望塔。
他們稱該塔為阿蒙蘇爾。
不過後來它被燒毀了，隻剩下一圈圍牆，彷佛是座簡陋的皇冠套在這山丘上。
但，它曾經一度是個高大雄偉的建築。
據說人皇伊蘭迪爾曾經在此守候精靈領袖吉爾加拉德，等待他加入人類與精靈的最後聯盟。
” 哈比人看着神行客。
這人不隻是野外求生的高手，更對古代的曆史很有研究。
“吉爾加拉德是誰？”梅裡問。
但神行客沒有回答，似乎深陷過去的回憶中。
突然間，有個聲音低吟道： 吉爾加拉德是精靈的國王。
豎琴也為他哀傷的悼亡： 唯有他的國度美麗自由 從海洋延伸到翠綠的山頭。
他的寶劍削鐵如泥，他的長槍無堅不摧， 從遠方就可見到他閃亮的頭盔； 無數的明星出沒穹蒼 全都映在他銀盾閃亮。
許久之前他策馬離去， 無人知曉他後來的境遇； 魔多妖物肆虐的彼岸 将星殒入黑暗。
（譯注一） 其它人都驚訝的轉過頭，因為這是山姆的聲音。
“繼續啊！”梅裡說。
“我隻知道這些，”山姆紅着臉，結巴的說。
“這是我小時候從比爾博先生那邊學到的。
因為他知道我最喜歡精靈，所以時常告訴我這方面的故事。
他也因為這樣才教我識字。
比爾博老先生真是博覽群書，他還會寫詩。
我剛剛念的就是他作的詩。
” “這首詩不是他作的，”神行客說。
“這是一首叫作‘吉爾加拉德的殒落’，以古語寫成的詩歌。
這一定是比爾博翻譯的，因為我從沒聽過這個版本。
” “還有很多句哪，”山姆說，“全都是有關魔多的。
我沒有背那幾句，因為它讓我起雞皮疙瘩。
我從沒想過自己也要去那個地方！” “要去魔多！”皮聘大喊。
“希望我們不會落到這個下場！” “别大喊這個名字！”神行客說。
當他們靠近小徑的南端時已經中午了，出現在他們眼前的是沐浴在十月蒼白陽光下的灰綠色斜堤。
它像是座橋一樣的通往山丘的北坡。
衆人決定把握天光，立刻攻頂。
現在已經無法再遮掩自己的行蹤，他們隻能希望沒有敵人或是間諜在監視他們。
附近的山丘上沒有任何移動的東西。
即使甘道夫就在附近，他們也沒發現任何的痕迹。
在風雲頂的西坡上，他們發現了一個有遮蔽的凹坑，坑底長滿了青草。
山姆和皮聘帶着小馬和行李留在該處。
其它三個人則繼續進發。
經過半個小時的攀爬之後，神行客輕松的登頂。
梅裡和佛羅多氣喘籲籲的随後跟上。
斜坡的最後一段又陡又崎岖。
山頂果然有一圈石造建築的痕迹，上面蓋滿了累積多年的綠草。
石圈中間有一堆破碎的岩石。
它們外表焦黑，似乎被烈火烘烤過。
石堆附近的草全被燒光，而石圈内的草地也全都枯萎焦縮，似乎有場天火落在石圈中。
四周則沒有任何其它的痕迹。
三人站在石圈邊，發現的确可以看見四野的景象。
大部分的區域都是毫無特征的草原，南方間或穿插着稀疏的林木，更遠處還有一些水面的反光。
古道像是緞帶一樣的從他們腳下的南邊穿過，曲曲折折的延伸到東方去。
道路上沒有任何移動的事物。
沿着道路往東看，他們就看見了迷霧山脈。
較近的丘陵顯得枯黃、死寂，在它們之後則是高大的灰色輪廓，更後則是在雲間閃爍的白色山峰。
“呼，終于到啦！”梅裡說。
“這裡看起來真是一片狼籍！沒有水、沒有遮蔽。
也沒有甘道夫的蹤影。
如果他真的來過這邊，我也不怪他待不下去啦。
” “不見得，”神行客若有所思的看着四周。
“即使他比我們晚到布理一兩天，也很有可能先趕到這裡來。
如果有必要的話，他全力施展的騎術可是非常驚人的。
”他突然間低頭察看着石堆頂上的一塊岩石。
那岩石比其它的都要扁，都要幹淨；似乎躲過了山頭的烈焰。
他撿起石頭仔細檢查，翻來覆去的看着。
“最近有人碰過這石頭，”他說。
“你看的出來這些記号是什麼意思嗎？” 佛羅多在石頭的底部看到了一些刮痕。
“看起來似乎是一橫，一點，然後又三橫，”他說。
“左邊的刮痕可能是代表甘道夫縮寫的符文，隻是旁邊的三劃不清楚，”神行客說。
“雖然我不能确定，但這有可能是甘道夫留下來的計劃。
這些刮痕很精細，看起來也沒經過多久的時間。
但這些記号的意思可能和我們猜的完全不同，跟我們一點關系都沒有。
遊俠們也會使用符文，而他們常經過這裡。
” “假設是甘道夫留的，這會是什麼意思？”梅裡問。
“我的推論是，”神行客回答，“這代表的是‘甘三’；也就是說甘道夫十月三号的時候來過這裡，大約是三天前。
這也說明了他當時一定相當的匆忙或危險，導緻無暇留下更明顯、或更清楚的訊息。
如果是這樣，我們就得提高警覺了。
” “真希望有什麼辦法确認這是他留的，内容并不重要，”佛羅多說。
“不管他在前面還是後面，知道他已經上路了讓人安心許多。
” “或許吧，”神行客說。
“在我看來，我相信他曾經到過這裡，遇到了危險。
這裡有燒灼的痕迹，我剛剛忽然想到三天前夜裡的詭異光芒。
我猜他是在山頂遭到了攻擊，但最後的結果我就無法得知了。
他已經不在此地，我們必須要靠自己的力量盡快抵達瑞文戴爾。
” “瑞文戴爾還有多遠？”梅裡疲倦的四下打量着。
在風雲頂上看起來，天地變得十分寬廣。
“從布理往東走一天，有座遺忘旅店。
我不知道是否有人曾經從那邊開始度量過古道的長度，”神行客回答。
“有人說它很長，有人的看法則正好相反。
這條路已經曆史悠久，人們隻要能夠抵達目的地就不會在乎那麼多。
我隻知道我從這邊走過去要花多少時間，在天候良好、沒有意外的狀況下，從這邊到布魯南渡口要十二
“神行客，你的話讓我覺得又害怕又孤單！”他說。
“你建議我們該怎麼做？”佛羅多問。
“我認為，”神行客玩味着眼前的處境，慢慢的回答；他似乎也不太确定該怎麼做。
“我認為最好的辦法就是盡可能的往東走，目的則是其它的丘陵，而不是風雲丘。
我們可以從那邊繞過丘陵，從北邊用比較隐密的方式靠近風雲頂。
到時我們再來對四周仔細的觀察。
”他們又趕了一天的路，直到微寒的傍晚提早降臨為止。
整塊土地似乎變得更幹燥、更荒涼，但身後的沼澤上卻顯得霧氣袅袅。
幾隻孤鳥凄涼的哀叫着，目送一輪紅日緩緩的落入地平線。
一片沉寂籠罩住大地。
哈比人開始懷念起從袋底洞窗戶内觀看可愛落日的情景。
最後，他們終于來到了一條從山丘上流入惡臭沼澤的小溪邊。
在天邊還有餘光的時候，他們盡可能的沿着河岸前進。
當他們最後在河邊赤楊樹下紮營時，天色已經完全黑了。
在夜色中他們依稀可以看見前方是那些丘陵光秃秃的輪廓。
當天晚上他們選了個人值夜，那人就是似乎永遠不用睡覺的神行客。
一彎月牙将冷冷的灰光投射在大地上。
隔天一早，天一亮他們就馬上出發。
空氣中有着昨夜結霜的凝重氣息，天空是種蒼白的藍色。
哈比人們覺得神清氣爽，因為昨天晚上的睡眠難得的不受打攪。
他們已經開始習慣這種趕路的節奏；若是還在夏爾一帶，他們可能連路都走不動了。
皮聘宣稱佛羅多比以前看起來更像哈比人了。
“真怪異，”佛羅多拉緊腰帶說，“實際上我瘦了不少呢。
我希望不要這麼一直瘦下去，不然可能會變成幽靈的。
” “别拿這開玩笑！”神行客出人意料的用十分嚴肅的口氣警告大家。
丘陵越來越近。
它們構成了一道高聳的屏障，最高的地方高達一千尺，而低的地方又可以讓蜿蜒的小徑穿過，朝向東方而去。
一行人沿着山腳看到了許多蓋滿綠色植被的牆壁和壕溝，在山谷間還有許多古代的石頭廢墟。
到了晚上，他們終于抵達了西邊山坡的腳底，并且在該處紮營。
那是十月五号的晚間，他們已經離開布理六天了。
到了早上，他們才發現自從離開契特森林以來的第一條明顯的道路。
他們往右轉，順着這條道路往南走。
這條路巧妙的七彎八拐，刻意避開來自森林和山頂的視線。
它會鑽進小山谷，沿着峭壁前進；少數幾段平坦的區域兩邊還放着大大小小的石頭，彷佛圍籬一般遮蔽了旅行者的身影。
“不知道是誰建了這座道路，目的又是什麼，”梅裡在大夥走在巨石區内的時候忍不住問道。
“我覺得有點怪怪的。
這有種─有種古墓屍妖的風格。
風雲頂上有古墓嗎？” “沒有。
風雲頂和這些山丘上都沒有古墓，”神行客回答。
“西方皇族并不居住在這裡；不過，晚期他們曾經利用這些丘陵當做抵抗安格馬邪惡勢力的防線。
這條小徑是山間碉堡的運補線。
不過，在那之前，北方王國剛創建的時候；他們在風雲頂上蓋了一座高大的了望塔。
他們稱該塔為阿蒙蘇爾。
不過後來它被燒毀了，隻剩下一圈圍牆，彷佛是座簡陋的皇冠套在這山丘上。
但，它曾經一度是個高大雄偉的建築。
據說人皇伊蘭迪爾曾經在此守候精靈領袖吉爾加拉德，等待他加入人類與精靈的最後聯盟。
” 哈比人看着神行客。
這人不隻是野外求生的高手，更對古代的曆史很有研究。
“吉爾加拉德是誰？”梅裡問。
但神行客沒有回答，似乎深陷過去的回憶中。
突然間，有個聲音低吟道： 吉爾加拉德是精靈的國王。
豎琴也為他哀傷的悼亡： 唯有他的國度美麗自由 從海洋延伸到翠綠的山頭。
他的寶劍削鐵如泥，他的長槍無堅不摧， 從遠方就可見到他閃亮的頭盔； 無數的明星出沒穹蒼 全都映在他銀盾閃亮。
許久之前他策馬離去， 無人知曉他後來的境遇； 魔多妖物肆虐的彼岸 将星殒入黑暗。
（譯注一） 其它人都驚訝的轉過頭，因為這是山姆的聲音。
“繼續啊！”梅裡說。
“我隻知道這些，”山姆紅着臉，結巴的說。
“這是我小時候從比爾博先生那邊學到的。
因為他知道我最喜歡精靈，所以時常告訴我這方面的故事。
他也因為這樣才教我識字。
比爾博老先生真是博覽群書，他還會寫詩。
我剛剛念的就是他作的詩。
” “這首詩不是他作的，”神行客說。
“這是一首叫作‘吉爾加拉德的殒落’，以古語寫成的詩歌。
這一定是比爾博翻譯的，因為我從沒聽過這個版本。
” “還有很多句哪，”山姆說，“全都是有關魔多的。
我沒有背那幾句，因為它讓我起雞皮疙瘩。
我從沒想過自己也要去那個地方！” “要去魔多！”皮聘大喊。
“希望我們不會落到這個下場！” “别大喊這個名字！”神行客說。
當他們靠近小徑的南端時已經中午了，出現在他們眼前的是沐浴在十月蒼白陽光下的灰綠色斜堤。
它像是座橋一樣的通往山丘的北坡。
衆人決定把握天光，立刻攻頂。
現在已經無法再遮掩自己的行蹤，他們隻能希望沒有敵人或是間諜在監視他們。
附近的山丘上沒有任何移動的東西。
即使甘道夫就在附近，他們也沒發現任何的痕迹。
在風雲頂的西坡上，他們發現了一個有遮蔽的凹坑，坑底長滿了青草。
山姆和皮聘帶着小馬和行李留在該處。
其它三個人則繼續進發。
經過半個小時的攀爬之後，神行客輕松的登頂。
梅裡和佛羅多氣喘籲籲的随後跟上。
斜坡的最後一段又陡又崎岖。
山頂果然有一圈石造建築的痕迹，上面蓋滿了累積多年的綠草。
石圈中間有一堆破碎的岩石。
它們外表焦黑，似乎被烈火烘烤過。
石堆附近的草全被燒光，而石圈内的草地也全都枯萎焦縮，似乎有場天火落在石圈中。
四周則沒有任何其它的痕迹。
三人站在石圈邊，發現的确可以看見四野的景象。
大部分的區域都是毫無特征的草原，南方間或穿插着稀疏的林木，更遠處還有一些水面的反光。
古道像是緞帶一樣的從他們腳下的南邊穿過，曲曲折折的延伸到東方去。
道路上沒有任何移動的事物。
沿着道路往東看，他們就看見了迷霧山脈。
較近的丘陵顯得枯黃、死寂，在它們之後則是高大的灰色輪廓，更後則是在雲間閃爍的白色山峰。
“呼，終于到啦！”梅裡說。
“這裡看起來真是一片狼籍！沒有水、沒有遮蔽。
也沒有甘道夫的蹤影。
如果他真的來過這邊，我也不怪他待不下去啦。
” “不見得，”神行客若有所思的看着四周。
“即使他比我們晚到布理一兩天，也很有可能先趕到這裡來。
如果有必要的話，他全力施展的騎術可是非常驚人的。
”他突然間低頭察看着石堆頂上的一塊岩石。
那岩石比其它的都要扁，都要幹淨；似乎躲過了山頭的烈焰。
他撿起石頭仔細檢查，翻來覆去的看着。
“最近有人碰過這石頭，”他說。
“你看的出來這些記号是什麼意思嗎？” 佛羅多在石頭的底部看到了一些刮痕。
“看起來似乎是一橫，一點，然後又三橫，”他說。
“左邊的刮痕可能是代表甘道夫縮寫的符文，隻是旁邊的三劃不清楚，”神行客說。
“雖然我不能确定，但這有可能是甘道夫留下來的計劃。
這些刮痕很精細，看起來也沒經過多久的時間。
但這些記号的意思可能和我們猜的完全不同，跟我們一點關系都沒有。
遊俠們也會使用符文，而他們常經過這裡。
” “假設是甘道夫留的，這會是什麼意思？”梅裡問。
“我的推論是，”神行客回答，“這代表的是‘甘三’；也就是說甘道夫十月三号的時候來過這裡，大約是三天前。
這也說明了他當時一定相當的匆忙或危險，導緻無暇留下更明顯、或更清楚的訊息。
如果是這樣，我們就得提高警覺了。
” “真希望有什麼辦法确認這是他留的，内容并不重要，”佛羅多說。
“不管他在前面還是後面，知道他已經上路了讓人安心許多。
” “或許吧，”神行客說。
“在我看來，我相信他曾經到過這裡，遇到了危險。
這裡有燒灼的痕迹，我剛剛忽然想到三天前夜裡的詭異光芒。
我猜他是在山頂遭到了攻擊，但最後的結果我就無法得知了。
他已經不在此地，我們必須要靠自己的力量盡快抵達瑞文戴爾。
” “瑞文戴爾還有多遠？”梅裡疲倦的四下打量着。
在風雲頂上看起來，天地變得十分寬廣。
“從布理往東走一天，有座遺忘旅店。
我不知道是否有人曾經從那邊開始度量過古道的長度，”神行客回答。
“有人說它很長，有人的看法則正好相反。
這條路已經曆史悠久，人們隻要能夠抵達目的地就不會在乎那麼多。
我隻知道我從這邊走過去要花多少時間，在天候良好、沒有意外的狀況下，從這邊到布魯南渡口要十二
