第1節 期待已久的宴會
關燈
小
中
大
“當然啦，如果我開口，他一定會跟我一起走的。
事實上，在宴會前他還主動提出這樣的要求。
但是，他并不是真心的，時候還沒到。
我想要在死前重新看看那開闊的大平原、壯麗的高山；但他這個年紀喜愛的還是夏爾，這個有着森林、小河和草原的地方。
我把一切都留給他了，隻有幾樣小東西例外而已。
我希望他習慣了自己作主之後能夠過的快樂一些。
他也到了該自己當家作主的時候了。
” “你真的把一切都留給他了？”甘道夫說。
“戒指也不例外嗎？你自己答應的，沒忘記吧。
” “呃，是啊，我想應該是，”比爾博結巴的說。
“戒指在那裡？” “如果你堅持要知道的話，它在一個信封裡面，”比爾博不耐煩的說。
“就在壁爐上。
咦，不對！在我口袋裡！”他遲疑了。
“這真奇怪！”他自言自語道。
“可是這有什麼不對？放在我口袋裡有什麼不好？” 甘道夫對比爾博投以非常嚴厲的眼光，眼中彷佛有異光迸射。
“比爾博，我覺得，”他耐心的說，“你應該把戒指留下來。
難道你不想嗎？” “我想啊，可是現在又不想了。
我仔細想了想，覺得自己一點也不想要送掉這戒指。
我也不明白自己為什麼一定要這樣做。
為什麼你要我把它送人？”他的語氣中有了些奇異的變化。
他的口氣中充滿了懷疑和惱怒。
“你每次都一直逼問我有關這枚戒指的事情，但是你從來不過問我在旅途中找到的其它戒指。
” “沒錯，但是我一定得逼問你才行，”甘道夫說，“我想要知道真相。
這很重要。
魔法戒指畢竟，呃，是有魔法的東西。
它們很稀少，又通常會有特别的來曆。
你應該這麼說，我的專業領域之一就是研究這類的戒指。
如果你想要再出去冒險，我可能會請你打聽更多的消息。
我也覺得你收藏這枚戒指的時間太久了。
比爾博，除非我弄錯了，不然你應該已經不需要這枚戒指了。
” 比爾博漲紅了臉，眼中有着憤怒的光芒。
他和藹的表情變得十分倔強。
“為什麼？”他大喊。
“我要怎麼處理我的财産與你何幹？這是我的，是我找到的，是它自願落到我手裡的。
” “是啊是啊，”甘道夫說。
“沒必要動肝火吧。
” “就算我真的動了肝火，也都是你的錯，”比爾博說。
“我已經告訴你了，這是我的戒指。
我的戒指。
是我的寶貝。
沒錯，是我的寶貝。
” 巫師的表情依舊十分凝重、專注，隻有他眼中微微閃動的光芒洩漏出這次他真的起了疑心。
“以前有人這樣稱呼過它，”他說，“但不是你。
” “現在這樣說的是我。
又有什麼不對？即使咕魯以前這樣說過，這東西現在也不是他的了，這是我的！我覺得我應該把它留下來。
” 甘道夫站了起來，他用十分嚴厲的語氣說：“比爾博，你這樣做是大大的不智。
你剛剛所說的每個字都證明了我的觀點。
它已經控制了你。
快放手！這樣你才能自由自在，毫無牽挂的離開。
” “我想怎麼做就怎麼做，愛怎麼走就怎麼走，”比爾博頑固的堅持道。
“啊，啊，親愛的哈比人！”甘道夫說。
“我們已經是一輩子的朋友了，你至少欠我這個人情。
不要遲疑！照你之前答應的做：放下戒指！” “哼，如果你自己想要這戒指，就正大光明的說出來！”比爾博大喊。
“我不會讓你得逞的。
我不會把寶貝送人。
絕對不會。
”他的手緩緩移向腰間的短劍。
甘道夫雙目精光閃爍。
“不要逼我動怒，”他說。
“如果你敢再這樣說，我就别無選擇了。
你将會看到灰袍甘道夫的真面目。
”他朝向對方走了一步，身高突然間變得十分驚人，小房間内被他的陰影給完全籠罩。
比爾博氣喘籲籲的往後退，手依舊緊抓着口袋不放。
兩人對峙了片刻，房間中的氣氛變得無比凝重。
甘道夫的目光緊盯着對方。
比爾博的手慢慢松了開來，開始渾身打顫。
“甘道夫，我不知道你是中了什麼邪，”他說。
“你以前從來沒有這樣過。
這到底是怎麼一回事？這戒指本來就該是我的啊！是我找到的，如果我沒有把它收起來，咕魯一定會殺掉我的。
不管他怎麼說，我都不是小偷。
” “我也沒說你是小偷，”甘道夫回答道。
“我自己也不是小偷。
我不是要搶走你的東西，而是要幫助你。
我希望你能夠像以前一樣相信我。
”他轉過身，房中的陰影瞬即消退。
他似乎又變成原來那個穿着灰袍的老人，一臉憂心忡忡的樣子。
比爾博雙手抱頭道。
“對不起，”他說。
“我覺得好奇怪。
可是，如果我可以不要再擔心這戒指，我一定會輕松很多。
最近我滿腦子都是它。
有時我覺得它好像是隻眼睛，一直不停的看着我。
你知道嗎？我每分每秒都想要戴上它，變成隐形；或者是擔心它不見，時時刻刻都把它掏出口袋來确認。
我試着把它鎖在櫃子裡，可是我發現自己沒辦法不把它貼身收着。
我不知道為什麼，我好像根本沒辦法下定決心。
” “那就請你相信我，”甘道夫說。
“你已經下定了決心。
放下戒指，離開這裡。
不要執着于這枚戒指。
把它交給佛羅多，我會照顧他的。
” 緊張的比爾博猶豫了一陣子。
最後他歎了口氣。
“好吧，”他勉強說。
“我會的。
”然後他聳聳肩，露出遺憾的笑容。
“畢竟這才是生日宴會真正的目的：送出許多許多的禮物，讓施予的過程變得輕松些。
雖然最後還是沒有讓我多輕松，但這時前功盡棄不是很可惜嗎？差點把我整個精心設計的玩笑都弄砸了。
” “這的确會讓宴會中我覺得唯一重要的事情前功盡棄。
”甘道夫說。
“好吧，”比爾博說道，“就把它一起送給佛羅多。
”他深吸一口氣。
“我現在真的得走了，不然就會被其他人發現。
我已經向大家道别了，要我再說一次實在做不到。
”他背起背包，走向門口。
“戒指還在你的口袋裡，”巫師說。
“哇！真的耶！”比爾博大喊。
“還有我的信件以及其它的文件都在耶。
你最好收下它們，代我轉交。
這樣比較安全。
” “不，别把戒指給我，”甘道夫說。
“把它放在壁爐上。
在佛羅多來之前，那裡就已經夠安全了。
我會在這邊等它。
” 比爾博拿出信封，正當他準備将它放在鐘旁邊時，他的手突然抽了回來，信封跟着掉到地上。
在他來得及撿起信封前，巫師一個箭步上前，把信封放回壁爐上。
哈比人的臉上再度掠過一陣怒容。
它随即被笑容和輕松的表情給取代了。
“就這樣啦，”他說。
“我該走了！” 兩人走到門口。
比爾博從架上拿下最喜歡的柺杖，吹了聲口哨。
三名矮人各從三個房間中走出。
“都準備好了嗎？”比爾博問。
“都打包好，貼上标簽了嗎？” “都好了，”他們回答。
“好吧，那就出發羅！”他終于踏出了門口。
夜色十分的美麗，黑色的天空中點綴着明亮的星星。
他擡起頭，聞聞晚風的味道。
“真棒！能夠再次出門和矮人一起旅行真是太棒了！這才是我這麼多年以來一直等待的機會！再見！”他看着老家，對着門前一鞠躬。
“再會了，甘道夫！” “現在先說再會啦，比爾博。
好好照顧自己！你已經夠老了，希望你也變得比較聰明啦！” “好好照顧自己！我不在乎啦。
别替我擔心！我現在真的很興奮，這樣就夠了。
時候到了。
我終于被命運推離了家門，”他補充道。
接着，他低聲在黑暗中唱了起來： 大路長呀長 從家門伸呀伸。
大路沒走遠， 我得快跟上， 快腳跑啊跑， 跑到岔路上， 四通又八達，川流又不息， 到時會怎樣？我怎會知道。
他停了下來沉默了片刻。
然後，他一語不發的轉過身，将帳棚和宴會的燈火抛在腦後，走向花園。
三名夥伴跟着他走上小徑。
他跳過花園盡頭一段比較低矮的籬笆，走上了草原，像是晚風一樣輕柔的遠離了鐘愛的家園。
甘道夫留在黑暗中，靜靜的看着他的身影。
“再會了，親愛的比爾博，下次再見！”他低聲說，随即轉身進了屋子。
※※※ 佛羅多很快就跟着走進屋子，發現甘道夫坐在黑暗中沉思。
“他走了嗎？”他問。
“是的，”甘道夫回答，“他終于離開了。
” “到今天傍晚為止，我一直都希望···我一直都以為這隻是個玩笑，”佛羅多說。
“但是，我内心知道他真的想要離開。
事情越是認真，他越愛開玩笑。
我真希望能夠早點回來送他走。
” “我想，他還是比較喜歡自己悄悄的溜走，”甘道夫說。
“别太擔心。
他現在不會有危險的。
他留了個包裹給你。
就在那邊！” 佛羅多從壁爐上拿下了信封，看了看，卻沒有立刻打開。
“我想你會在裡面找到他的讓渡書和其它的文件，”巫師說。
“你現在是袋底洞的主人了。
對了，你在信封裡面應該還會找到一枚金戒指。
” “戒指！”佛羅多吃驚的說。
“他把那個留給我了？我不明白。
算了，或許将來會有用吧。
” “或許會或許不會，”甘道夫說。
“如果我是你，我會盡可能不要碰它。
不要洩密，好好保管它！我去睡覺了。
” 身為袋底洞的主人，痛苦的佛羅多必須一一和賓客道别。
流言已經傳遍了全場，佛羅多隻能回答：“明天一早一切都會真相大白。
”在半夜的時候，馬車過來接送這些重要的人物。
馬車一輛接一輛的離開，載滿了滿腹美食，卻還是疑窦滿腹的哈比人。
園丁們過來整理場地，同時将遺留下的獨輪車推開。
夜色終于褪去。
太陽接着升起。
大家都起的有點晚。
晨光漸漸的消逝。
工作人員開始井然有序的撤場，搬離桌椅和帳棚，以及湯匙、刀子、鍋碗瓢盆、油燈、喝剩的甜酒、面包屑、忘記帶走的包包、手套和手帕，以及沒吃完的菜肴（數量就少了很多）。
然後來的是一群沒什麼秩序的客人：巴金斯家人、波芬家人、博格家人和圖克家人，以及其它住在附近的賓客。
到了中午，連最貪睡的人都已經爬了起來。
袋底洞門口聚集了一堆不請自來的人，不過，這也是意料中事。
佛羅多正笑着站在門口，臉上露出疲倦擔心的表情。
他歡迎所有的客人，但也沒有什麼好說的。
他隻有一種回答：“比爾博·巴
事實上，在宴會前他還主動提出這樣的要求。
但是，他并不是真心的，時候還沒到。
我想要在死前重新看看那開闊的大平原、壯麗的高山；但他這個年紀喜愛的還是夏爾，這個有着森林、小河和草原的地方。
我把一切都留給他了，隻有幾樣小東西例外而已。
我希望他習慣了自己作主之後能夠過的快樂一些。
他也到了該自己當家作主的時候了。
” “你真的把一切都留給他了？”甘道夫說。
“戒指也不例外嗎？你自己答應的，沒忘記吧。
” “呃，是啊，我想應該是，”比爾博結巴的說。
“戒指在那裡？” “如果你堅持要知道的話，它在一個信封裡面，”比爾博不耐煩的說。
“就在壁爐上。
咦，不對！在我口袋裡！”他遲疑了。
“這真奇怪！”他自言自語道。
“可是這有什麼不對？放在我口袋裡有什麼不好？” 甘道夫對比爾博投以非常嚴厲的眼光，眼中彷佛有異光迸射。
“比爾博，我覺得，”他耐心的說，“你應該把戒指留下來。
難道你不想嗎？” “我想啊，可是現在又不想了。
我仔細想了想，覺得自己一點也不想要送掉這戒指。
我也不明白自己為什麼一定要這樣做。
為什麼你要我把它送人？”他的語氣中有了些奇異的變化。
他的口氣中充滿了懷疑和惱怒。
“你每次都一直逼問我有關這枚戒指的事情，但是你從來不過問我在旅途中找到的其它戒指。
” “沒錯，但是我一定得逼問你才行，”甘道夫說，“我想要知道真相。
這很重要。
魔法戒指畢竟，呃，是有魔法的東西。
它們很稀少，又通常會有特别的來曆。
你應該這麼說，我的專業領域之一就是研究這類的戒指。
如果你想要再出去冒險，我可能會請你打聽更多的消息。
我也覺得你收藏這枚戒指的時間太久了。
比爾博，除非我弄錯了，不然你應該已經不需要這枚戒指了。
” 比爾博漲紅了臉，眼中有着憤怒的光芒。
他和藹的表情變得十分倔強。
“為什麼？”他大喊。
“我要怎麼處理我的财産與你何幹？這是我的，是我找到的，是它自願落到我手裡的。
” “是啊是啊，”甘道夫說。
“沒必要動肝火吧。
” “就算我真的動了肝火，也都是你的錯，”比爾博說。
“我已經告訴你了，這是我的戒指。
我的戒指。
是我的寶貝。
沒錯，是我的寶貝。
” 巫師的表情依舊十分凝重、專注，隻有他眼中微微閃動的光芒洩漏出這次他真的起了疑心。
“以前有人這樣稱呼過它，”他說，“但不是你。
” “現在這樣說的是我。
又有什麼不對？即使咕魯以前這樣說過，這東西現在也不是他的了，這是我的！我覺得我應該把它留下來。
” 甘道夫站了起來，他用十分嚴厲的語氣說：“比爾博，你這樣做是大大的不智。
你剛剛所說的每個字都證明了我的觀點。
它已經控制了你。
快放手！這樣你才能自由自在，毫無牽挂的離開。
” “我想怎麼做就怎麼做，愛怎麼走就怎麼走，”比爾博頑固的堅持道。
“啊，啊，親愛的哈比人！”甘道夫說。
“我們已經是一輩子的朋友了，你至少欠我這個人情。
不要遲疑！照你之前答應的做：放下戒指！” “哼，如果你自己想要這戒指，就正大光明的說出來！”比爾博大喊。
“我不會讓你得逞的。
我不會把寶貝送人。
絕對不會。
”他的手緩緩移向腰間的短劍。
甘道夫雙目精光閃爍。
“不要逼我動怒，”他說。
“如果你敢再這樣說，我就别無選擇了。
你将會看到灰袍甘道夫的真面目。
”他朝向對方走了一步，身高突然間變得十分驚人，小房間内被他的陰影給完全籠罩。
比爾博氣喘籲籲的往後退，手依舊緊抓着口袋不放。
兩人對峙了片刻，房間中的氣氛變得無比凝重。
甘道夫的目光緊盯着對方。
比爾博的手慢慢松了開來，開始渾身打顫。
“甘道夫，我不知道你是中了什麼邪，”他說。
“你以前從來沒有這樣過。
這到底是怎麼一回事？這戒指本來就該是我的啊！是我找到的，如果我沒有把它收起來，咕魯一定會殺掉我的。
不管他怎麼說，我都不是小偷。
” “我也沒說你是小偷，”甘道夫回答道。
“我自己也不是小偷。
我不是要搶走你的東西，而是要幫助你。
我希望你能夠像以前一樣相信我。
”他轉過身，房中的陰影瞬即消退。
他似乎又變成原來那個穿着灰袍的老人，一臉憂心忡忡的樣子。
比爾博雙手抱頭道。
“對不起，”他說。
“我覺得好奇怪。
可是，如果我可以不要再擔心這戒指，我一定會輕松很多。
最近我滿腦子都是它。
有時我覺得它好像是隻眼睛，一直不停的看着我。
你知道嗎？我每分每秒都想要戴上它，變成隐形；或者是擔心它不見，時時刻刻都把它掏出口袋來确認。
我試着把它鎖在櫃子裡，可是我發現自己沒辦法不把它貼身收着。
我不知道為什麼，我好像根本沒辦法下定決心。
” “那就請你相信我，”甘道夫說。
“你已經下定了決心。
放下戒指，離開這裡。
不要執着于這枚戒指。
把它交給佛羅多，我會照顧他的。
” 緊張的比爾博猶豫了一陣子。
最後他歎了口氣。
“好吧，”他勉強說。
“我會的。
”然後他聳聳肩，露出遺憾的笑容。
“畢竟這才是生日宴會真正的目的：送出許多許多的禮物，讓施予的過程變得輕松些。
雖然最後還是沒有讓我多輕松，但這時前功盡棄不是很可惜嗎？差點把我整個精心設計的玩笑都弄砸了。
” “這的确會讓宴會中我覺得唯一重要的事情前功盡棄。
”甘道夫說。
“好吧，”比爾博說道，“就把它一起送給佛羅多。
”他深吸一口氣。
“我現在真的得走了，不然就會被其他人發現。
我已經向大家道别了，要我再說一次實在做不到。
”他背起背包，走向門口。
“戒指還在你的口袋裡，”巫師說。
“哇！真的耶！”比爾博大喊。
“還有我的信件以及其它的文件都在耶。
你最好收下它們，代我轉交。
這樣比較安全。
” “不，别把戒指給我，”甘道夫說。
“把它放在壁爐上。
在佛羅多來之前，那裡就已經夠安全了。
我會在這邊等它。
” 比爾博拿出信封，正當他準備将它放在鐘旁邊時，他的手突然抽了回來，信封跟着掉到地上。
在他來得及撿起信封前，巫師一個箭步上前，把信封放回壁爐上。
哈比人的臉上再度掠過一陣怒容。
它随即被笑容和輕松的表情給取代了。
“就這樣啦，”他說。
“我該走了！” 兩人走到門口。
比爾博從架上拿下最喜歡的柺杖，吹了聲口哨。
三名矮人各從三個房間中走出。
“都準備好了嗎？”比爾博問。
“都打包好，貼上标簽了嗎？” “都好了，”他們回答。
“好吧，那就出發羅！”他終于踏出了門口。
夜色十分的美麗，黑色的天空中點綴着明亮的星星。
他擡起頭，聞聞晚風的味道。
“真棒！能夠再次出門和矮人一起旅行真是太棒了！這才是我這麼多年以來一直等待的機會！再見！”他看着老家，對着門前一鞠躬。
“再會了，甘道夫！” “現在先說再會啦，比爾博。
好好照顧自己！你已經夠老了，希望你也變得比較聰明啦！” “好好照顧自己！我不在乎啦。
别替我擔心！我現在真的很興奮，這樣就夠了。
時候到了。
我終于被命運推離了家門，”他補充道。
接着，他低聲在黑暗中唱了起來： 大路長呀長 從家門伸呀伸。
大路沒走遠， 我得快跟上， 快腳跑啊跑， 跑到岔路上， 四通又八達，川流又不息， 到時會怎樣？我怎會知道。
他停了下來沉默了片刻。
然後，他一語不發的轉過身，将帳棚和宴會的燈火抛在腦後，走向花園。
三名夥伴跟着他走上小徑。
他跳過花園盡頭一段比較低矮的籬笆，走上了草原，像是晚風一樣輕柔的遠離了鐘愛的家園。
甘道夫留在黑暗中，靜靜的看着他的身影。
“再會了，親愛的比爾博，下次再見！”他低聲說，随即轉身進了屋子。
※※※ 佛羅多很快就跟着走進屋子，發現甘道夫坐在黑暗中沉思。
“他走了嗎？”他問。
“是的，”甘道夫回答，“他終于離開了。
” “到今天傍晚為止，我一直都希望···我一直都以為這隻是個玩笑，”佛羅多說。
“但是，我内心知道他真的想要離開。
事情越是認真，他越愛開玩笑。
我真希望能夠早點回來送他走。
” “我想，他還是比較喜歡自己悄悄的溜走，”甘道夫說。
“别太擔心。
他現在不會有危險的。
他留了個包裹給你。
就在那邊！” 佛羅多從壁爐上拿下了信封，看了看，卻沒有立刻打開。
“我想你會在裡面找到他的讓渡書和其它的文件，”巫師說。
“你現在是袋底洞的主人了。
對了，你在信封裡面應該還會找到一枚金戒指。
” “戒指！”佛羅多吃驚的說。
“他把那個留給我了？我不明白。
算了，或許将來會有用吧。
” “或許會或許不會，”甘道夫說。
“如果我是你，我會盡可能不要碰它。
不要洩密，好好保管它！我去睡覺了。
” 身為袋底洞的主人，痛苦的佛羅多必須一一和賓客道别。
流言已經傳遍了全場，佛羅多隻能回答：“明天一早一切都會真相大白。
”在半夜的時候，馬車過來接送這些重要的人物。
馬車一輛接一輛的離開，載滿了滿腹美食，卻還是疑窦滿腹的哈比人。
園丁們過來整理場地，同時将遺留下的獨輪車推開。
夜色終于褪去。
太陽接着升起。
大家都起的有點晚。
晨光漸漸的消逝。
工作人員開始井然有序的撤場，搬離桌椅和帳棚，以及湯匙、刀子、鍋碗瓢盆、油燈、喝剩的甜酒、面包屑、忘記帶走的包包、手套和手帕，以及沒吃完的菜肴（數量就少了很多）。
然後來的是一群沒什麼秩序的客人：巴金斯家人、波芬家人、博格家人和圖克家人，以及其它住在附近的賓客。
到了中午，連最貪睡的人都已經爬了起來。
袋底洞門口聚集了一堆不請自來的人，不過，這也是意料中事。
佛羅多正笑着站在門口，臉上露出疲倦擔心的表情。
他歡迎所有的客人，但也沒有什麼好說的。
他隻有一種回答：“比爾博·巴
