第33章 “王子”的故事
關燈
小
中
大
我求過他——”
“你令我厭惡。
”鄧布利多說，哈利從沒聽過鄧布利多以這麼輕蔑的口吻說話。
斯内普似乎萎縮了一點兒。
“那麼，你就不關心她丈夫和孩子的死活？他們盡可以死，隻要你能得到你想要的？” 斯内普什麼也沒說，隻是擡頭看着鄧布利多。
“那就把他們都藏起來，”他嘶啞着聲音說，“保證她——他們的——安全。
求求您。
” “那你給我什麼作為回報呢，西弗勒斯？” “作為——回報？”斯内普張口結舌地看着鄧布利多，哈利以為他會拒絕，但良久之後，他說，“什麼都行。
” 山頂消失了，哈利站在鄧布利多的辦公室裡，什麼東西在發出可怕的聲音，像某種受傷的動物。
斯内普頹然坐在椅子上，身體前傾。
鄧布利多站在他面前，神色嚴峻。
過了片刻，斯内普擡起臉，自從荒野山頂的一幕之後，他仿佛度過了一百年的苦難歲月。
“我以為……你會……保證她的……安全……” “她和詹姆錯誤地信任了别人，”鄧布利多說，“就像你，西弗勒斯。
你不是也曾指望伏地魔會饒她一命嗎？” 斯内普的呼吸虛弱無力。
“她兒子活下來了。
”鄧布利多說。
斯内普猛地晃了一下腦袋，像在趕走一隻讨厭的蒼蠅。
“她兒子還活着，眼睛和他媽媽的一樣，一模一樣。
我想，你肯定記得莉莉•伊萬斯的眼睛，它的形狀和顔色，對嗎？” “不要！”斯内普吼道，“沒了……死了……” “這是悔恨嗎，西弗勒斯？” “我希望……我希望死的是我……” “那對别人有什麼用呢？”鄧布利多冷冷地說，“如果你愛莉莉•伊萬斯，如果你真心地愛她，那你面前的道路很清楚。
” 斯内普眼前似乎隔着一層痛苦的迷霧，鄧布利多的話仿佛過了很長時間才傳到他的耳朵裡。
“您——您說什麼？” “你知道她是怎麼死的，為什麼死的。
别讓她白白犧牲。
幫助我保護莉莉的兒子。
” “他不需要保護。
黑魔王走了——” “——黑魔王還會回來，到那時候，哈利•波特将會面臨可怕的危險。
” 靜默了很久，斯内普慢慢控制住自己，呼吸自如了。
最後他說道：“很好。
很好。
可是千萬——千萬别說出去，鄧布利多！隻能你知我知！您起誓！我受不了……特别是波特的兒子……我要您起誓！” “要我起誓，西弗勒斯，永遠不把你最好的方面透露出去？”鄧布利多低頭看着斯内普那張激動而又痛苦的臉，歎息着說，“如果你堅持……” 辦公室消失了，緊接着又重新浮現。
斯内普在鄧布利多面前踱來踱去。
“——跟他父親一樣平庸、傲慢，專愛違反紀律，喜歡出風頭，吸引别人注意，放肆無禮——” “你看到的是你預想會看到的東西，西弗勒斯，”鄧布利多在看一本《今日變形術》，頭也不擡地說，“别的老師都說那男孩謙虛、随和，天資也不錯。
我個人也發現他是個讨人喜歡的孩子。
” 鄧布利多翻過一頁，仍然頭也不擡地說：“注意奇洛，好嗎？” 色彩旋轉，周圍的一切都變得昏暗了，斯内普和鄧布利多隔開一點站在門廳裡。
聖誕舞會上最後一批人從他們身邊走過，回去睡覺了。
“怎麼樣？”鄧布利多輕聲問。
“卡卡洛夫的标記也變黑了。
他很緊張，擔心會受懲罰。
你知道黑魔王倒台後他給了魔法部很多幫助。
”斯内普側眼看着鄧布利多那長着彎鼻子的面影，“卡卡洛夫打算，如果标記灼痛起來，他就逃跑。
” “是嗎？”鄧布利多輕聲說，這時芙蓉•德拉庫爾和羅傑•戴維斯咯咯地笑着從操場進來了，“你也很想跟他一起去？” “不，”斯内普說，他的黑眼睛盯着芙蓉和羅傑遠去的背影，“我不是那樣的膽小鬼。
” “對，”鄧布利多贊同道，“到目前為止，你比伊戈爾•卡卡洛夫要勇敢得多。
知道嗎，我有時覺得我們的分類太草率了……” 他走開了，斯内普兀自垂頭喪氣…… 這一次，哈利還是站在校長辦公室裡。
時間是晚上，鄧布利多無力地歪在桌後寶座般的椅子上，看上去神志不清。
他的右手耷拉着，被燒焦了，黑乎乎的。
斯内普低聲念着咒語，将魔杖對準了那隻手腕，左手把一杯濃濃的金色藥液灌進了鄧布利多的嘴裡。
過了片刻，鄧布利多的眼皮抖動了幾下，睜開了。
一杯濃濃的金色藥液灌進了鄧布利多的嘴裡。
過了片刻，鄧布利多的眼皮抖動了幾下，睜開了。
馬沃羅•岡特的戒指放在鄧布利多面前的桌子上，已經破裂，旁邊是格蘭芬多的寶劍。
鄧布利多苦笑了一下。
“我……我做了傻事。
誘惑太大了……” “什麼誘惑？” 鄧布利多沒有回答。
“你能夠回到這裡已是個奇迹！”斯内普怒氣沖沖地說，“那枚戒指上有特别強大的魔咒，我們最多能希望把它遏制住。
我已經把魔咒暫時囚禁在一隻手裡——” 鄧布利多舉起那隻焦黑、無用的手，仔細端詳着，就像面對着一個非常有趣的古董。
“你幹得很出色，西弗勒斯。
你認為我還有多少時間？” 鄧布利多的語氣輕松随意，如同在詢問天氣預報。
斯内普遲疑了一下，說道：“我說不好，大概一年。
沒有辦法永遠遏制這樣的魔咒。
它最終總會擴散，這種魔咒會随着時間的推移不斷加強。
” 鄧布利多露出了微笑。
他隻剩下不到一年的時間了，這消息對他來說似乎無足輕重。
“我很幸運，非常幸運，有你在我身邊，西弗勒斯。
” “如果你早點兒把我叫來，我或許能多采取些措施，為你争取更多的時間！”斯内普惱怒地說，他低頭看着破碎的戒指和那把寶劍，“你以為摧毀戒指就能破除魔咒？” “差不多吧……我肯定是昏了頭了……”鄧布利多說，他吃力地在椅子上坐直身子，“也好，這樣就使事情變得更簡單了。
” 斯内普似乎完全被弄糊塗了。
鄧布利多笑了笑。
“我指的是伏地魔圍繞我制定的計劃。
他計劃讓馬爾福家那個可憐的男孩殺死我。
” 斯内普在哈利經常坐的椅子上坐了下來，隔着桌子面對着鄧布利多。
哈利看出他還想再談談鄧布利多那隻被魔咒傷害的手，但對方舉起焦手，委婉地表示不願意繼續談論這個話題。
斯内普皺着眉頭說：“黑魔王沒指望德拉科能夠得手。
這隻是為了懲罰盧修斯最近的失敗。
讓德拉科的父母眼看着兒子失手，然後付出代價，這對他們來說是鈍刀子割肉。
” “總之，這男孩像我一樣被明确地判了死刑。
”鄧布利多說，“我以為，一旦德拉科失手，接替這項工作的自然是你啰？” 短暫的沉默。
“我想，黑魔王是這麼設計的。
” “伏地魔是否預見在不久的将來，他在霍格沃茨将不再需要密探？” “他相信學校很快就會被他控制，是的。
” “如果學校真的落到他手裡，”鄧布利多說，好像是臨時想到插了一句，“我要你起誓你會盡全部的力量保護霍格沃茨的學生，行嗎？” 斯内普僵硬地點了點頭。
“很好。
那麼，你首先需要弄清德拉科打算幹什麼。
一個驚慌失措的少年不僅對他自己危險，對别人也很危險。
向他提供幫助和指導，他應該會接受，他喜歡你——” “——他父親失寵之後，他就不那麼喜歡我了。
德拉科怨我，認為我奪走了盧修斯的位置。
” “沒關系，試試吧。
比起我自己來，我更關心的是那男孩任何行動計劃的意外犧牲品。
當然啦，如果要把他從伏地魔的暴怒中解救出來，最終隻有一個辦法。
” 斯内普揚起眉毛，用諷刺的口吻問道：“你打算讓他把你殺死？” “當然不是。
必須由你殺死我。
” 長久的沉默，屋裡隻有一種奇怪的咔啦啦的聲音。
鳳凰福克斯在啃一小塊墨魚骨頭。
“你希望我現在就動手嗎？”斯内普問，語氣裡透着濃濃的諷刺，“還是你需要一點時間構思一個墓碑？” “哦，暫時還不用，”鄧布利多微笑着說，“我想，那一刻該來的時候總會來的。
從今晚的事情來看，”他指指自己焦枯的手，“我們可以肯定它将在一年之内發生。
” “既然你不在乎死，”斯内普粗暴地說，“為什麼不讓德拉科得手呢？” “那個男孩的靈魂還沒被完全糟蹋，”鄧布利多說，“我不願意因為我的緣故把它弄得四分五裂。
” “那麼我的靈魂呢，鄧布利多？我的呢？” “隻有你知道幫助一個老人免于痛苦和恥辱會不會傷害你的靈魂，”鄧布利多說，“西弗勒斯，我請求你為我完成這件大事，因為死亡對于我來說是鐵闆
”鄧布利多說，哈利從沒聽過鄧布利多以這麼輕蔑的口吻說話。
斯内普似乎萎縮了一點兒。
“那麼，你就不關心她丈夫和孩子的死活？他們盡可以死，隻要你能得到你想要的？” 斯内普什麼也沒說，隻是擡頭看着鄧布利多。
“那就把他們都藏起來，”他嘶啞着聲音說，“保證她——他們的——安全。
求求您。
” “那你給我什麼作為回報呢，西弗勒斯？” “作為——回報？”斯内普張口結舌地看着鄧布利多，哈利以為他會拒絕，但良久之後，他說，“什麼都行。
” 山頂消失了，哈利站在鄧布利多的辦公室裡，什麼東西在發出可怕的聲音，像某種受傷的動物。
斯内普頹然坐在椅子上，身體前傾。
鄧布利多站在他面前，神色嚴峻。
過了片刻，斯内普擡起臉，自從荒野山頂的一幕之後，他仿佛度過了一百年的苦難歲月。
“我以為……你會……保證她的……安全……” “她和詹姆錯誤地信任了别人，”鄧布利多說，“就像你，西弗勒斯。
你不是也曾指望伏地魔會饒她一命嗎？” 斯内普的呼吸虛弱無力。
“她兒子活下來了。
”鄧布利多說。
斯内普猛地晃了一下腦袋，像在趕走一隻讨厭的蒼蠅。
“她兒子還活着，眼睛和他媽媽的一樣，一模一樣。
我想，你肯定記得莉莉•伊萬斯的眼睛，它的形狀和顔色，對嗎？” “不要！”斯内普吼道，“沒了……死了……” “這是悔恨嗎，西弗勒斯？” “我希望……我希望死的是我……” “那對别人有什麼用呢？”鄧布利多冷冷地說，“如果你愛莉莉•伊萬斯，如果你真心地愛她，那你面前的道路很清楚。
” 斯内普眼前似乎隔着一層痛苦的迷霧，鄧布利多的話仿佛過了很長時間才傳到他的耳朵裡。
“您——您說什麼？” “你知道她是怎麼死的，為什麼死的。
别讓她白白犧牲。
幫助我保護莉莉的兒子。
” “他不需要保護。
黑魔王走了——” “——黑魔王還會回來，到那時候，哈利•波特将會面臨可怕的危險。
” 靜默了很久，斯内普慢慢控制住自己，呼吸自如了。
最後他說道：“很好。
很好。
可是千萬——千萬别說出去，鄧布利多！隻能你知我知！您起誓！我受不了……特别是波特的兒子……我要您起誓！” “要我起誓，西弗勒斯，永遠不把你最好的方面透露出去？”鄧布利多低頭看着斯内普那張激動而又痛苦的臉，歎息着說，“如果你堅持……” 辦公室消失了，緊接着又重新浮現。
斯内普在鄧布利多面前踱來踱去。
“——跟他父親一樣平庸、傲慢，專愛違反紀律，喜歡出風頭，吸引别人注意，放肆無禮——” “你看到的是你預想會看到的東西，西弗勒斯，”鄧布利多在看一本《今日變形術》，頭也不擡地說，“别的老師都說那男孩謙虛、随和，天資也不錯。
我個人也發現他是個讨人喜歡的孩子。
” 鄧布利多翻過一頁，仍然頭也不擡地說：“注意奇洛，好嗎？” 色彩旋轉，周圍的一切都變得昏暗了，斯内普和鄧布利多隔開一點站在門廳裡。
聖誕舞會上最後一批人從他們身邊走過，回去睡覺了。
“怎麼樣？”鄧布利多輕聲問。
“卡卡洛夫的标記也變黑了。
他很緊張，擔心會受懲罰。
你知道黑魔王倒台後他給了魔法部很多幫助。
”斯内普側眼看着鄧布利多那長着彎鼻子的面影，“卡卡洛夫打算，如果标記灼痛起來，他就逃跑。
” “是嗎？”鄧布利多輕聲說，這時芙蓉•德拉庫爾和羅傑•戴維斯咯咯地笑着從操場進來了，“你也很想跟他一起去？” “不，”斯内普說，他的黑眼睛盯着芙蓉和羅傑遠去的背影，“我不是那樣的膽小鬼。
” “對，”鄧布利多贊同道，“到目前為止，你比伊戈爾•卡卡洛夫要勇敢得多。
知道嗎，我有時覺得我們的分類太草率了……” 他走開了，斯内普兀自垂頭喪氣…… 這一次，哈利還是站在校長辦公室裡。
時間是晚上，鄧布利多無力地歪在桌後寶座般的椅子上，看上去神志不清。
他的右手耷拉着，被燒焦了，黑乎乎的。
斯内普低聲念着咒語，将魔杖對準了那隻手腕，左手把一杯濃濃的金色藥液灌進了鄧布利多的嘴裡。
過了片刻，鄧布利多的眼皮抖動了幾下，睜開了。
一杯濃濃的金色藥液灌進了鄧布利多的嘴裡。
過了片刻，鄧布利多的眼皮抖動了幾下，睜開了。
馬沃羅•岡特的戒指放在鄧布利多面前的桌子上，已經破裂，旁邊是格蘭芬多的寶劍。
鄧布利多苦笑了一下。
“我……我做了傻事。
誘惑太大了……” “什麼誘惑？” 鄧布利多沒有回答。
“你能夠回到這裡已是個奇迹！”斯内普怒氣沖沖地說，“那枚戒指上有特别強大的魔咒，我們最多能希望把它遏制住。
我已經把魔咒暫時囚禁在一隻手裡——” 鄧布利多舉起那隻焦黑、無用的手，仔細端詳着，就像面對着一個非常有趣的古董。
“你幹得很出色，西弗勒斯。
你認為我還有多少時間？” 鄧布利多的語氣輕松随意，如同在詢問天氣預報。
斯内普遲疑了一下，說道：“我說不好，大概一年。
沒有辦法永遠遏制這樣的魔咒。
它最終總會擴散，這種魔咒會随着時間的推移不斷加強。
” 鄧布利多露出了微笑。
他隻剩下不到一年的時間了，這消息對他來說似乎無足輕重。
“我很幸運，非常幸運，有你在我身邊，西弗勒斯。
” “如果你早點兒把我叫來，我或許能多采取些措施，為你争取更多的時間！”斯内普惱怒地說，他低頭看着破碎的戒指和那把寶劍，“你以為摧毀戒指就能破除魔咒？” “差不多吧……我肯定是昏了頭了……”鄧布利多說，他吃力地在椅子上坐直身子，“也好，這樣就使事情變得更簡單了。
” 斯内普似乎完全被弄糊塗了。
鄧布利多笑了笑。
“我指的是伏地魔圍繞我制定的計劃。
他計劃讓馬爾福家那個可憐的男孩殺死我。
” 斯内普在哈利經常坐的椅子上坐了下來，隔着桌子面對着鄧布利多。
哈利看出他還想再談談鄧布利多那隻被魔咒傷害的手，但對方舉起焦手，委婉地表示不願意繼續談論這個話題。
斯内普皺着眉頭說：“黑魔王沒指望德拉科能夠得手。
這隻是為了懲罰盧修斯最近的失敗。
讓德拉科的父母眼看着兒子失手，然後付出代價，這對他們來說是鈍刀子割肉。
” “總之，這男孩像我一樣被明确地判了死刑。
”鄧布利多說，“我以為，一旦德拉科失手，接替這項工作的自然是你啰？” 短暫的沉默。
“我想，黑魔王是這麼設計的。
” “伏地魔是否預見在不久的将來，他在霍格沃茨将不再需要密探？” “他相信學校很快就會被他控制，是的。
” “如果學校真的落到他手裡，”鄧布利多說，好像是臨時想到插了一句，“我要你起誓你會盡全部的力量保護霍格沃茨的學生，行嗎？” 斯内普僵硬地點了點頭。
“很好。
那麼，你首先需要弄清德拉科打算幹什麼。
一個驚慌失措的少年不僅對他自己危險，對别人也很危險。
向他提供幫助和指導，他應該會接受，他喜歡你——” “——他父親失寵之後，他就不那麼喜歡我了。
德拉科怨我，認為我奪走了盧修斯的位置。
” “沒關系，試試吧。
比起我自己來，我更關心的是那男孩任何行動計劃的意外犧牲品。
當然啦，如果要把他從伏地魔的暴怒中解救出來，最終隻有一個辦法。
” 斯内普揚起眉毛，用諷刺的口吻問道：“你打算讓他把你殺死？” “當然不是。
必須由你殺死我。
” 長久的沉默，屋裡隻有一種奇怪的咔啦啦的聲音。
鳳凰福克斯在啃一小塊墨魚骨頭。
“你希望我現在就動手嗎？”斯内普問，語氣裡透着濃濃的諷刺，“還是你需要一點時間構思一個墓碑？” “哦，暫時還不用，”鄧布利多微笑着說，“我想，那一刻該來的時候總會來的。
從今晚的事情來看，”他指指自己焦枯的手，“我們可以肯定它将在一年之内發生。
” “既然你不在乎死，”斯内普粗暴地說，“為什麼不讓德拉科得手呢？” “那個男孩的靈魂還沒被完全糟蹋，”鄧布利多說，“我不願意因為我的緣故把它弄得四分五裂。
” “那麼我的靈魂呢，鄧布利多？我的呢？” “隻有你知道幫助一個老人免于痛苦和恥辱會不會傷害你的靈魂，”鄧布利多說，“西弗勒斯，我請求你為我完成這件大事，因為死亡對于我來說是鐵闆
