第20章 伏地魔的請求
關燈
小
中
大
稱為——”
“我知道你被稱為什麼，”鄧布利多愉快地微笑道，“但是對我，你恐怕将永遠都是湯姆·裡德爾。
這恐怕就是當老師的讓人讨厭的地方之一，他們從來不會完全忘記學生當初的情形。
” 他舉起杯子，像要跟伏地魔幹杯。
伏地魔還是面無表情。
但哈利感到屋裡的氣氛發生了微妙的變化：鄧布利多拒絕用伏地魔選定的稱呼，是拒絕讓伏地魔支配談話。
哈利看得出伏地魔也感覺到了。
“我驚訝你在這兒待了這麼久，”伏地魔停了一會兒說，“我一直奇怪，你這樣一位巫師怎麼從來不想離開學校。
” “哦，”鄧布利多說，依舊面帶笑容，“對于我這樣的巫師來說，沒有什麼比傳授古老技藝和訓練年輕頭腦更重要了。
如果我記得不錯，你也曾經看到過教師職業的吸引力。
” “我現在仍然能看到，”伏地魔說，“我隻是奇怪為什麼你——經常被魔法部請教，并且好像兩次被提名為魔法部長的人——” “實際上有三次了，但魔法部的職業對我從來沒有吸引力。
這是我們共同的地方，我想。
” 伏地魔不帶笑容地低下頭，又呷了口酒。
鄧布利多沒有打破兩人之間的沉默，而是帶着愉快的表情期待伏地魔先開口。
“我回來了，”過了片刻他說，“可能比迪佩特教授期望的晚了一點……但是回來了，為的是再次申請他那時說我太年輕而不适合擔任的職位。
我來請你允許我回這座城堡執教，你想必知道我離開這裡後見了很多，也做了很多，我可以教授你的學生從其他巫師那裡學不到的東西。
” 鄧布利多從他的杯子上面打量了伏地魔一會兒才開口。
“是的，我知道你離開我們之後見了很多，也做了很多。
”他平靜地說，“關于你所作所為的傳聞也傳到了你的母校，湯姆。
如果它們有一半可信，我将非常遺憾。
” 伏地魔依然面無表情，說道：“偉大引起嫉妒，嫉妒導緻怨毒，怨毒滋生謊言。
這你一定了解，鄧布利多。
” “你把你的所作所為稱為‘偉大’，是嗎？”鄧布利多優雅地問。
“當然，”伏地魔說，他的眼睛好像燒紅了，“我做了實驗，可能已把魔法推進到前所未有的——” “是某些魔法，”鄧布利多平靜地糾正他說，“某些。
但在另一些上，你還是……恕我直言……無知得可悲。
” 伏地魔第一次笑了，那是一種睥睨的譏笑，邪惡的表情，比暴怒更加可怕。
“老論調，”他輕聲說，“可是，鄧布利多，我在世上所見沒有一樣能證明你那著名的觀點：愛比我那種魔法更加強大。
” “也許你找的地方不對。
”鄧布利多提醒道。
“那麼，還有哪裡比這兒——霍格沃茨——更适合我開始新的研究呢？”伏地魔說，“你肯讓我回來嗎？你能讓我與你的學生分享我之所學嗎？我将我自己和我的才能交給你，聽你指揮。
” 鄧布利多揚起了眉毛。
“聽你指揮的那些人呢？那些自稱——或據說自稱食死徒的人怎麼辦？” 哈利看出伏地魔沒想到鄧布利多知道這個名字；他看到伏地魔的眼睛又閃着紅光，兩道縫隙般的鼻孔張大了。
“我的朋友們，”他停了一刻說，“他們沒有我也會繼續幹下去，我相信。
” “我很高興聽到你把他們稱作朋友，”鄧布利多說，“我以為他們更像是仆人。
” “你錯了。
”伏地魔說。
“那麼，如果我今晚去豬頭酒吧，不會看到那群人——諾特、羅齊爾、穆爾塞伯、多洛霍夫——在等你回去吧？真是忠誠的朋友啊，跟你在雪夜裡跋涉了這麼遠，隻是為了祝你謀到一個教職。
” 鄧布利多對他的随行者如此了解無疑使伏地魔更加不快，但他幾乎立刻鎮定下來。
“你還是無所不知，鄧布利多。
” “哦，哪裡，隻是跟當地酒吧服務員的關系不錯而已。
”鄧布利多輕松地說，“現在，湯姆……” 鄧布利多放下空杯子，坐直身子，雙手指尖碰在一起，這是他慣有的姿勢。
“……我們把話說開吧，你今晚為什麼帶着手下到這裡來，申請一份你我都知道你并不想要的工作？” 伏地魔顯出冷冷的驚訝。
“我不想要的工作？恰恰相反，鄧布利多，我非常想要。
” “哦，你想回到霍格沃茨，但你其實并不比十八歲時更想教書。
你究竟想要什麼，湯姆？為什麼不能坦率一次呢？” 伏地魔冷笑了一聲。
“如果你不想給我一份工作——” “當然不想，”鄧布利多說，“而且我看你也沒有指望我給你。
但你還是來了，提出了申請，你一定有所企圖。
” 伏地魔站了起來，滿面怒容，看上去比以前任何時候都不像湯姆·裡德爾。
“這是你的最後決定？” “是的。
”鄧布利多也站了起來。
“那我們就沒有什麼可談的了。
” “沒有了。
”鄧布利多說，臉上露出深深的悲哀，“我能用燃燒的衣櫃吓住你，迫使你贖罪的時間早已過去。
可我希望能，湯姆……我希望能……” 有那麼一瞬間，哈利差點喊出一聲無用的警告，他确信伏地魔的手突然移向了口袋裡的魔杖……但那一刻過去了，伏地魔已轉身走開，門在關上，他不見了。
哈利感到鄧布利多的手又抓住了他的胳膊，過了一會兒，他們站到了幾乎相同的地方，但外面沒有雪落到窗台上，鄧布利多的手又變得焦枯了。
“為什麼？”哈利馬上問，仰望着鄧布利多的面孔，“他為什麼回來？你搞清了嗎？” “我有些想法，但隻是想法而已。
” “什麼想法，先生？” “等你拿到斯拉格霍恩教授的那段記憶，我就會告訴你，哈利。
”鄧布利多說，“找到那最後一塊拼圖，一切都會明白的……對我們兩人都是，我希望。
” 哈利仍滿肚子好奇，當鄧布利多走到門口、為他打開門時，他并沒有馬上動身。
“他還是想教黑魔法防禦術嗎，先生？他沒說……” “哦，他肯定是想教黑魔法防禦術。
我們那次短暫會面的後果證明了這一點。
自從我拒絕伏地魔之後，就沒有一個黑魔法防禦術教師能教到一年以上。
”
這恐怕就是當老師的讓人讨厭的地方之一，他們從來不會完全忘記學生當初的情形。
” 他舉起杯子，像要跟伏地魔幹杯。
伏地魔還是面無表情。
但哈利感到屋裡的氣氛發生了微妙的變化：鄧布利多拒絕用伏地魔選定的稱呼，是拒絕讓伏地魔支配談話。
哈利看得出伏地魔也感覺到了。
“我驚訝你在這兒待了這麼久，”伏地魔停了一會兒說，“我一直奇怪，你這樣一位巫師怎麼從來不想離開學校。
” “哦，”鄧布利多說，依舊面帶笑容，“對于我這樣的巫師來說，沒有什麼比傳授古老技藝和訓練年輕頭腦更重要了。
如果我記得不錯，你也曾經看到過教師職業的吸引力。
” “我現在仍然能看到，”伏地魔說，“我隻是奇怪為什麼你——經常被魔法部請教，并且好像兩次被提名為魔法部長的人——” “實際上有三次了，但魔法部的職業對我從來沒有吸引力。
這是我們共同的地方，我想。
” 伏地魔不帶笑容地低下頭，又呷了口酒。
鄧布利多沒有打破兩人之間的沉默，而是帶着愉快的表情期待伏地魔先開口。
“我回來了，”過了片刻他說，“可能比迪佩特教授期望的晚了一點……但是回來了，為的是再次申請他那時說我太年輕而不适合擔任的職位。
我來請你允許我回這座城堡執教，你想必知道我離開這裡後見了很多，也做了很多，我可以教授你的學生從其他巫師那裡學不到的東西。
” 鄧布利多從他的杯子上面打量了伏地魔一會兒才開口。
“是的，我知道你離開我們之後見了很多，也做了很多。
”他平靜地說，“關于你所作所為的傳聞也傳到了你的母校，湯姆。
如果它們有一半可信，我将非常遺憾。
” 伏地魔依然面無表情，說道：“偉大引起嫉妒，嫉妒導緻怨毒，怨毒滋生謊言。
這你一定了解，鄧布利多。
” “你把你的所作所為稱為‘偉大’，是嗎？”鄧布利多優雅地問。
“當然，”伏地魔說，他的眼睛好像燒紅了，“我做了實驗，可能已把魔法推進到前所未有的——” “是某些魔法，”鄧布利多平靜地糾正他說，“某些。
但在另一些上，你還是……恕我直言……無知得可悲。
” 伏地魔第一次笑了，那是一種睥睨的譏笑，邪惡的表情，比暴怒更加可怕。
“老論調，”他輕聲說，“可是，鄧布利多，我在世上所見沒有一樣能證明你那著名的觀點：愛比我那種魔法更加強大。
” “也許你找的地方不對。
”鄧布利多提醒道。
“那麼，還有哪裡比這兒——霍格沃茨——更适合我開始新的研究呢？”伏地魔說，“你肯讓我回來嗎？你能讓我與你的學生分享我之所學嗎？我将我自己和我的才能交給你，聽你指揮。
” 鄧布利多揚起了眉毛。
“聽你指揮的那些人呢？那些自稱——或據說自稱食死徒的人怎麼辦？” 哈利看出伏地魔沒想到鄧布利多知道這個名字；他看到伏地魔的眼睛又閃着紅光，兩道縫隙般的鼻孔張大了。
“我的朋友們，”他停了一刻說，“他們沒有我也會繼續幹下去，我相信。
” “我很高興聽到你把他們稱作朋友，”鄧布利多說，“我以為他們更像是仆人。
” “你錯了。
”伏地魔說。
“那麼，如果我今晚去豬頭酒吧，不會看到那群人——諾特、羅齊爾、穆爾塞伯、多洛霍夫——在等你回去吧？真是忠誠的朋友啊，跟你在雪夜裡跋涉了這麼遠，隻是為了祝你謀到一個教職。
” 鄧布利多對他的随行者如此了解無疑使伏地魔更加不快，但他幾乎立刻鎮定下來。
“你還是無所不知，鄧布利多。
” “哦，哪裡，隻是跟當地酒吧服務員的關系不錯而已。
”鄧布利多輕松地說，“現在，湯姆……” 鄧布利多放下空杯子，坐直身子，雙手指尖碰在一起，這是他慣有的姿勢。
“……我們把話說開吧，你今晚為什麼帶着手下到這裡來，申請一份你我都知道你并不想要的工作？” 伏地魔顯出冷冷的驚訝。
“我不想要的工作？恰恰相反，鄧布利多，我非常想要。
” “哦，你想回到霍格沃茨，但你其實并不比十八歲時更想教書。
你究竟想要什麼，湯姆？為什麼不能坦率一次呢？” 伏地魔冷笑了一聲。
“如果你不想給我一份工作——” “當然不想，”鄧布利多說，“而且我看你也沒有指望我給你。
但你還是來了，提出了申請，你一定有所企圖。
” 伏地魔站了起來，滿面怒容，看上去比以前任何時候都不像湯姆·裡德爾。
“這是你的最後決定？” “是的。
”鄧布利多也站了起來。
“那我們就沒有什麼可談的了。
” “沒有了。
”鄧布利多說，臉上露出深深的悲哀，“我能用燃燒的衣櫃吓住你，迫使你贖罪的時間早已過去。
可我希望能，湯姆……我希望能……” 有那麼一瞬間，哈利差點喊出一聲無用的警告，他确信伏地魔的手突然移向了口袋裡的魔杖……但那一刻過去了，伏地魔已轉身走開，門在關上，他不見了。
哈利感到鄧布利多的手又抓住了他的胳膊，過了一會兒，他們站到了幾乎相同的地方，但外面沒有雪落到窗台上，鄧布利多的手又變得焦枯了。
“為什麼？”哈利馬上問，仰望着鄧布利多的面孔，“他為什麼回來？你搞清了嗎？” “我有些想法，但隻是想法而已。
” “什麼想法，先生？” “等你拿到斯拉格霍恩教授的那段記憶，我就會告訴你，哈利。
”鄧布利多說，“找到那最後一塊拼圖，一切都會明白的……對我們兩人都是，我希望。
” 哈利仍滿肚子好奇，當鄧布利多走到門口、為他打開門時，他并沒有馬上動身。
“他還是想教黑魔法防禦術嗎，先生？他沒說……” “哦，他肯定是想教黑魔法防禦術。
我們那次短暫會面的後果證明了這一點。
自從我拒絕伏地魔之後，就沒有一個黑魔法防禦術教師能教到一年以上。
”
