第20章 伏地魔的請求
關燈
小
中
大
，舉到光下細細看着
“斯萊特林的記号。
”他輕聲說，光中閃耀着一個華麗的蛇形的S。
“對啦！”看到伏地魔出神地盯着她的小金盒，赫普茲巴顯然很高興，“為這個我可花了高價，可是我不能錯過，一定要把它納入我的收藏。
博克是從一個寒酸的女人那兒買來的，那女人大概是偷的，不知道它的真實價值——” 這次錯不了了：她說話時伏地魔的眼睛裡閃爍着紅光，哈利看到他攥着小金盒鍊子的手指關節都變白了。
“——我敢說博克沒付給她幾個錢，可是你看……多漂亮，是不是？還有各種魔力，雖然我隻是把它安全地收着……” 她伸手去要回小金盒。
有那麼一刻，哈利以為伏地魔不會放手，但它從他指間滑下，落到了紅天鵝絨墊子上。
“好了，湯姆，親愛的，我希望你喜歡！” 她端詳着他的面孔，哈利第一次看到她臉上的傻笑呆滞了。
“你沒事吧，親愛的？” “沒事，”伏地魔安靜地說，“沒事，我很好……” “我以為——是光線吧——”赫普茲巴說，好像有點慌亂。
哈利猜她可能也看到了伏地魔眼中那瞬間的紅光。
“來，郝琪，把它們拿走，重新鎖起來……用老魔法……” “該走了，哈利。
”鄧布利多輕聲說。
小精靈舉着盒子搖搖擺擺地走開時，鄧布利多抓住哈利的胳膊，一起穿過一片虛空，升回了鄧布利多的辦公室。
“赫普茲巴·史密斯在這之後兩天就去世了。
”鄧布利多坐了下來，示意哈利也坐下，“魔法部判定，是家養小精靈郝琪在她女主人的晚飲可可茶中誤放了毒藥。
” “不可能！”哈利氣憤地說。
“看來我們意見一緻，”鄧布利多答道，“當然，這起死亡案與裡德爾家的命案有許多相似點。
兩起案子中都有替罪羊，替罪羊對殺人經過都有清楚的記憶——” “郝琪承認了？” “她記得在女主人的可可茶裡放了點兒東西，後來發現那不是糖，而是一種罕見而緻命的毒藥。
判決說她不是蓄意謀殺，而是老眼昏花——” “伏地魔篡改了她的記憶，就像對莫芬那樣！” “對，這也是我的結論。
而且，也像對莫芬那樣，魔法部本來就傾向于懷疑郝琪——” “——因為她是家養小精靈，”哈利說，他從沒像現在這樣同情赫敏組織的社團：家養小精靈解放陣線。
“正是，而且她又老了，她承認在飲料裡放了東西之後，魔法部就沒人想到再去調查。
跟莫芬的情況一樣，等我找到她，取得她的記憶時，她幾乎已經走到生命的盡頭。
當然，她的記憶隻能證明伏地魔知道杯子和挂墜盒的存在。
“郝琪被定罪時，赫普茲巴的家族發現她的兩件最貴重的寶物已經丢失。
他們花了一段時間才确定了這件事，因為她有很多秘密的藏寶地點，總是把她的收藏看得特别嚴。
而在他們認定杯子和挂墜盒都不見了之前，博金-博克的那個店員，那個經常去看赫普茲巴并且那樣會讨她歡心的青年，已經辭職消失了。
他的老闆也不知道他的去向，他們像别人一樣感到意外。
湯姆·裡德爾在很長一段時間裡銷聲匿迹了。
“現在，”鄧布利多說，“如果你不介意，哈利，我想再提醒你注意一下故事中的某些細節。
伏地魔又犯下了一樁謀殺案。
不知道這是不是繼裡德爾家命案之後的第一樁，但我想是。
你想必也看到了，這一次他不是為了報複，而是為了利益。
他想要那可憐的老太太給他看的那兩件奇寶。
就像他搶孤兒院其他孩子的東西一樣，就像他偷他舅舅的戒指一樣，這次他盜走了赫普茲巴的杯子和挂墜盒。
” “可是，”哈利皺着眉頭說道，“這好像很瘋狂……冒那麼大的風險，丢掉工作，就為了……” “也許對你來說是瘋狂，但對伏地魔不是。
”鄧布利多說，“我希望你将來能理解這些東西對他的意義，哈利。
但你必須承認，至少不難想象他認為挂墜盒理所當然是屬于他的。
” “挂墜盒也許吧，”哈利說，“可為什麼他把杯子也拿走呢？” “那隻杯子曾屬于霍格沃茨的另一位創始人。
我想這所學校對伏地魔仍有很大的吸引力，他無法抗拒一個浸透着霍格沃茨曆史的東西。
我想還有其他原因……我希望将來能向你證明。
” 鄧布利多把最後一瓶記憶倒入了冥想盆，哈利再次站了起來。
“這是誰的記憶？ “我的。
”鄧布利多說。
哈利跟着鄧布利多潛入了流動的銀色物質，落到他剛剛離開的辦公室裡。
福克斯在栖木上酣睡着。
書桌後是鄧布利多，看上去跟站在哈利身邊的鄧布利多很像，不過兩隻手是完好無損的，臉上皺紋或許略少一些。
這間辦公室與現在的唯一區别是外面在下雪，淡青的雪片在黑暗中飄過窗前，堆積在外面的窗台上。
年輕一些的鄧布利多似乎在等待什麼，果然，不一會兒便響起了敲門聲，他說：“進來。
” 哈利差點兒叫出了聲，但趕緊忍住了。
伏地魔走了進來，他的面孔不是哈利兩年前看到的從大石頭坩埚裡升起的那樣，不那麼像蛇，眼睛還不那麼紅，臉還不像面具。
他的面孔似乎被燒過，五官模糊，像蠟一樣，古怪地扭曲着。
眼白現在似乎永久地充着血，但瞳孔還不是哈利後來所看到的那兩條縫。
他身上披着一件長長的黑鬥篷，臉像肩頭的雪花一樣白。
桌後的鄧布利多沒有顯出吃驚之色，這次來訪顯然是有預約的。
“晚上好，湯姆，”鄧布利多輕松地說，“坐吧。
” “謝謝，”伏地魔坐到鄧布利多指的椅子上——看上去就是哈利剛剛離開的那張，“我聽說你當了校長，”他的聲音比先前要高一些，冷一些，“可敬的選擇。
” “我很高興你贊成。
”鄧布利多微笑道，“可以請你喝杯飲料嗎？” “那太感謝了，”伏地魔說，“我走了很遠的路。
” 鄧布利多站了起來，快步走到現在放冥想盆的櫃子前，但那時擺滿了酒瓶。
他遞給伏地魔一杯葡萄酒，給自己也倒了一杯，然後回到書桌旁。
“那麼，湯姆……是什麼風把你吹來的？” 伏地魔沒有馬上回答，隻是呷着酒。
“他們不再叫我‘湯姆’了，如今我被
”他輕聲說，光中閃耀着一個華麗的蛇形的S。
“對啦！”看到伏地魔出神地盯着她的小金盒，赫普茲巴顯然很高興，“為這個我可花了高價，可是我不能錯過，一定要把它納入我的收藏。
博克是從一個寒酸的女人那兒買來的，那女人大概是偷的，不知道它的真實價值——” 這次錯不了了：她說話時伏地魔的眼睛裡閃爍着紅光，哈利看到他攥着小金盒鍊子的手指關節都變白了。
“——我敢說博克沒付給她幾個錢，可是你看……多漂亮，是不是？還有各種魔力，雖然我隻是把它安全地收着……” 她伸手去要回小金盒。
有那麼一刻，哈利以為伏地魔不會放手，但它從他指間滑下，落到了紅天鵝絨墊子上。
“好了，湯姆，親愛的，我希望你喜歡！” 她端詳着他的面孔，哈利第一次看到她臉上的傻笑呆滞了。
“你沒事吧，親愛的？” “沒事，”伏地魔安靜地說，“沒事，我很好……” “我以為——是光線吧——”赫普茲巴說，好像有點慌亂。
哈利猜她可能也看到了伏地魔眼中那瞬間的紅光。
“來，郝琪，把它們拿走，重新鎖起來……用老魔法……” “該走了，哈利。
”鄧布利多輕聲說。
小精靈舉着盒子搖搖擺擺地走開時，鄧布利多抓住哈利的胳膊，一起穿過一片虛空，升回了鄧布利多的辦公室。
“赫普茲巴·史密斯在這之後兩天就去世了。
”鄧布利多坐了下來，示意哈利也坐下，“魔法部判定，是家養小精靈郝琪在她女主人的晚飲可可茶中誤放了毒藥。
” “不可能！”哈利氣憤地說。
“看來我們意見一緻，”鄧布利多答道，“當然，這起死亡案與裡德爾家的命案有許多相似點。
兩起案子中都有替罪羊，替罪羊對殺人經過都有清楚的記憶——” “郝琪承認了？” “她記得在女主人的可可茶裡放了點兒東西，後來發現那不是糖，而是一種罕見而緻命的毒藥。
判決說她不是蓄意謀殺，而是老眼昏花——” “伏地魔篡改了她的記憶，就像對莫芬那樣！” “對，這也是我的結論。
而且，也像對莫芬那樣，魔法部本來就傾向于懷疑郝琪——” “——因為她是家養小精靈，”哈利說，他從沒像現在這樣同情赫敏組織的社團：家養小精靈解放陣線。
“正是，而且她又老了，她承認在飲料裡放了東西之後，魔法部就沒人想到再去調查。
跟莫芬的情況一樣，等我找到她，取得她的記憶時，她幾乎已經走到生命的盡頭。
當然，她的記憶隻能證明伏地魔知道杯子和挂墜盒的存在。
“郝琪被定罪時，赫普茲巴的家族發現她的兩件最貴重的寶物已經丢失。
他們花了一段時間才确定了這件事，因為她有很多秘密的藏寶地點，總是把她的收藏看得特别嚴。
而在他們認定杯子和挂墜盒都不見了之前，博金-博克的那個店員，那個經常去看赫普茲巴并且那樣會讨她歡心的青年，已經辭職消失了。
他的老闆也不知道他的去向，他們像别人一樣感到意外。
湯姆·裡德爾在很長一段時間裡銷聲匿迹了。
“現在，”鄧布利多說，“如果你不介意，哈利，我想再提醒你注意一下故事中的某些細節。
伏地魔又犯下了一樁謀殺案。
不知道這是不是繼裡德爾家命案之後的第一樁，但我想是。
你想必也看到了，這一次他不是為了報複，而是為了利益。
他想要那可憐的老太太給他看的那兩件奇寶。
就像他搶孤兒院其他孩子的東西一樣，就像他偷他舅舅的戒指一樣，這次他盜走了赫普茲巴的杯子和挂墜盒。
” “可是，”哈利皺着眉頭說道，“這好像很瘋狂……冒那麼大的風險，丢掉工作，就為了……” “也許對你來說是瘋狂，但對伏地魔不是。
”鄧布利多說，“我希望你将來能理解這些東西對他的意義，哈利。
但你必須承認，至少不難想象他認為挂墜盒理所當然是屬于他的。
” “挂墜盒也許吧，”哈利說，“可為什麼他把杯子也拿走呢？” “那隻杯子曾屬于霍格沃茨的另一位創始人。
我想這所學校對伏地魔仍有很大的吸引力，他無法抗拒一個浸透着霍格沃茨曆史的東西。
我想還有其他原因……我希望将來能向你證明。
” 鄧布利多把最後一瓶記憶倒入了冥想盆，哈利再次站了起來。
“這是誰的記憶？ “我的。
”鄧布利多說。
哈利跟着鄧布利多潛入了流動的銀色物質，落到他剛剛離開的辦公室裡。
福克斯在栖木上酣睡着。
書桌後是鄧布利多，看上去跟站在哈利身邊的鄧布利多很像，不過兩隻手是完好無損的，臉上皺紋或許略少一些。
這間辦公室與現在的唯一區别是外面在下雪，淡青的雪片在黑暗中飄過窗前，堆積在外面的窗台上。
年輕一些的鄧布利多似乎在等待什麼，果然，不一會兒便響起了敲門聲，他說：“進來。
” 哈利差點兒叫出了聲，但趕緊忍住了。
伏地魔走了進來，他的面孔不是哈利兩年前看到的從大石頭坩埚裡升起的那樣，不那麼像蛇，眼睛還不那麼紅，臉還不像面具。
他的面孔似乎被燒過，五官模糊，像蠟一樣，古怪地扭曲着。
眼白現在似乎永久地充着血，但瞳孔還不是哈利後來所看到的那兩條縫。
他身上披着一件長長的黑鬥篷，臉像肩頭的雪花一樣白。
桌後的鄧布利多沒有顯出吃驚之色，這次來訪顯然是有預約的。
“晚上好，湯姆，”鄧布利多輕松地說，“坐吧。
” “謝謝，”伏地魔坐到鄧布利多指的椅子上——看上去就是哈利剛剛離開的那張，“我聽說你當了校長，”他的聲音比先前要高一些，冷一些，“可敬的選擇。
” “我很高興你贊成。
”鄧布利多微笑道，“可以請你喝杯飲料嗎？” “那太感謝了，”伏地魔說，“我走了很遠的路。
” 鄧布利多站了起來，快步走到現在放冥想盆的櫃子前，但那時擺滿了酒瓶。
他遞給伏地魔一杯葡萄酒，給自己也倒了一杯，然後回到書桌旁。
“那麼，湯姆……是什麼風把你吹來的？” 伏地魔沒有馬上回答，隻是呷着酒。
“他們不再叫我‘湯姆’了，如今我被
