第22章 又見貓頭鷹傳書
關燈
小
中
大
會很高興讓我走的……尤其是在我對瑪姬姑媽做了那樣的事之後……”
哈利心情好多了，跟羅恩和赫敏玩了幾局噼啪爆炸，當推餐車的女巫過來時，他給自己買了大大的一份午飯，可惜裡面沒有帶巧克力的東西。
臨近傍晚時，讓他真正快樂起來的事情來了…… “哈利，”赫敏突然叫道，盯着他的身後，“你的車窗外面是什麼呀？” 哈利扭頭望去，一個小小的、灰色的東西在窗玻璃外忽上忽下，忽隐忽現。
他站起來定睛細看，發現是一隻瘦小的貓頭鷹，叼着一封對它來說顯得過大的信。
這隻貓頭鷹太小了，它在空中不停地翻着跟頭，被火車氣流沖得東倒西歪。
哈利急忙拉下車窗，伸出手臂抓住了它，感覺像抓住了一個毛茸茸的飛賊。
他小心翼翼地把它拿了進來，那隻貓頭鷹把信丢在哈利的座位上，開始在車廂裡一圈圈地飛舞，顯然對自己完成了任務感到非常滿意。
海德薇嘴巴發出咔哒聲，高貴地顯示出一種不滿。
克魯克山在椅子上坐了起來，黃色的大眼睛追随着那隻小鳥。
羅恩看到了，把貓頭鷹抓到了安全的地方。
哈利拿起信，是寄給他的。
他撕開信封，叫了一聲：“小天狼星！” “什麼？”羅恩和赫敏興奮地說，“念出來！” 親愛的哈利： 希望這封信能在你見到你姨媽和姨父之前送到。
我不知道他們是否習慣貓頭鷹信使。
我和巴克比克藏起來了。
我不告訴你藏在哪兒，怕這隻貓頭鷹會落到别人手裡。
我對它的可靠性有些懷疑，但它是我能找到的最好的一隻了，而且它似乎很渴望承擔這個任務。
我相信攝魂怪還在找我，但它們不可能找到這兒來。
再過一陣子，我打算讓一些麻瓜在遠離霍格沃茨的地方看到我，這樣城堡的警戒就可以解除了。
上次見面太倉促，有件事一直沒能告訴你，火弩箭是我送給你的—— “哈！”赫敏勝利地說，“看到了吧！我說過是他送的！” “是，但他沒有給它加惡咒呀，對不對？”羅恩說，“哎喲！”正在他手中歡叫的小貓頭鷹啄了一下他的手指，它似乎覺得那是一種親昵的方式。
克魯克山替我把訂單送到貓頭鷹郵局。
我用了你的名字，但讓他們從古靈閣的711号金庫——我自己的金庫裡取出了金子。
請把它當做教父補償給你的十三歲的生日禮物。
我還想為一件事向你道歉，去年你離開你姨父家時被我吓着了吧，我隻是想在你去北方之前看你一眼，但我的樣子好像吓着你了。
我附了一樣東西給你，我想它會讓你下一學期在霍格沃茨的生活更愉快一些。
如果需要我，就捎個信。
你的貓頭鷹能找到我。
我很快還會寫信給你。
小天狼星 哈利急切地往信封裡看着，裡面還有一張羊皮紙。
他迅速掃了一遍，頓時像一口氣喝了一瓶熱黃油啤酒一樣，渾身暖洋洋的，洋溢着心滿意足的快樂。
本人小天狼星布萊克，哈利•波特的教父，同意他周末去霍格莫德。
“給鄧布利多看這個就行了。
”哈利高興地說。
他又看了看小天狼星的信。
“哎，這兒還有一句，又及……” 我想你的朋友羅恩也許願意收養這隻貓頭鷹，是我害得他失去了那隻老鼠。
羅恩瞪大了眼睛。
那小貓頭鷹還在興奮地大叫。
“收養它？”他半信半疑地說，仔細盯着那隻貓頭鷹看了一會兒，然後，大大出乎哈利和赫敏的意料，他把它遞過去讓克魯克山嗅了嗅。
“你說呢？”羅恩問那隻大貓，“肯定是貓頭鷹嗎？” 克魯克山喵喵叫了兩聲。
“對我來說夠好的了，”羅恩快活地說，“它歸我啦。
” 哈利把小天狼星的信讀了一遍又一遍，直到列車駛進國王十字車站。
他跟羅恩和赫敏穿過9¾站台的隔牆時，仍然把信緊緊地攥在手裡。
哈利一下子就認出了弗農姨父。
他站在離韋斯萊夫婦比較遠的地方，懷疑地打量着這兩個人。
當韋斯萊夫人和哈利擁抱問候時，他對他們的懷疑似乎被證實了。
“我會打電話說世界杯的事！”羅恩在哈利身後喊道，哈利跟兩位朋友道過别，用手推車推着行李箱和海德薇的籠子朝弗農姨父走去，弗農姨父用一貫的方式迎接他。
“那是什麼？”他瞪着哈利攥在手裡的信封吼道，“如果又是要我簽字的表格，你必須有——” “不是，”哈利欣然說道，“是我教父來的信。
” “教父？”弗農姨父疑惑地問，“你沒有教父！” “我有，”哈利神采飛揚地說，“他是我爸爸媽媽最好的朋友，他被判了殺人罪，但他從巫師的監獄裡逃出來了，現在仍然出逃在外。
他願意跟我保持聯系……了解我的情況……看我過得開不開心……” 看到弗農姨父臉上恐懼的表情，哈利開心地笑了。
他邁步走向出站口，海德薇在前面發出咯咯輕響，這個暑假看起來會比上一個美好得多。
臨近傍晚時，讓他真正快樂起來的事情來了…… “哈利，”赫敏突然叫道，盯着他的身後，“你的車窗外面是什麼呀？” 哈利扭頭望去，一個小小的、灰色的東西在窗玻璃外忽上忽下，忽隐忽現。
他站起來定睛細看，發現是一隻瘦小的貓頭鷹，叼着一封對它來說顯得過大的信。
這隻貓頭鷹太小了，它在空中不停地翻着跟頭，被火車氣流沖得東倒西歪。
哈利急忙拉下車窗，伸出手臂抓住了它，感覺像抓住了一個毛茸茸的飛賊。
他小心翼翼地把它拿了進來，那隻貓頭鷹把信丢在哈利的座位上，開始在車廂裡一圈圈地飛舞，顯然對自己完成了任務感到非常滿意。
海德薇嘴巴發出咔哒聲，高貴地顯示出一種不滿。
克魯克山在椅子上坐了起來，黃色的大眼睛追随着那隻小鳥。
羅恩看到了，把貓頭鷹抓到了安全的地方。
哈利拿起信，是寄給他的。
他撕開信封，叫了一聲：“小天狼星！” “什麼？”羅恩和赫敏興奮地說，“念出來！” 親愛的哈利： 希望這封信能在你見到你姨媽和姨父之前送到。
我不知道他們是否習慣貓頭鷹信使。
我和巴克比克藏起來了。
我不告訴你藏在哪兒，怕這隻貓頭鷹會落到别人手裡。
我對它的可靠性有些懷疑，但它是我能找到的最好的一隻了，而且它似乎很渴望承擔這個任務。
我相信攝魂怪還在找我，但它們不可能找到這兒來。
再過一陣子，我打算讓一些麻瓜在遠離霍格沃茨的地方看到我，這樣城堡的警戒就可以解除了。
上次見面太倉促，有件事一直沒能告訴你，火弩箭是我送給你的—— “哈！”赫敏勝利地說，“看到了吧！我說過是他送的！” “是，但他沒有給它加惡咒呀，對不對？”羅恩說，“哎喲！”正在他手中歡叫的小貓頭鷹啄了一下他的手指，它似乎覺得那是一種親昵的方式。
克魯克山替我把訂單送到貓頭鷹郵局。
我用了你的名字，但讓他們從古靈閣的711号金庫——我自己的金庫裡取出了金子。
請把它當做教父補償給你的十三歲的生日禮物。
我還想為一件事向你道歉，去年你離開你姨父家時被我吓着了吧，我隻是想在你去北方之前看你一眼，但我的樣子好像吓着你了。
我附了一樣東西給你，我想它會讓你下一學期在霍格沃茨的生活更愉快一些。
如果需要我，就捎個信。
你的貓頭鷹能找到我。
我很快還會寫信給你。
小天狼星 哈利急切地往信封裡看着，裡面還有一張羊皮紙。
他迅速掃了一遍，頓時像一口氣喝了一瓶熱黃油啤酒一樣，渾身暖洋洋的，洋溢着心滿意足的快樂。
本人小天狼星布萊克，哈利•波特的教父，同意他周末去霍格莫德。
“給鄧布利多看這個就行了。
”哈利高興地說。
他又看了看小天狼星的信。
“哎，這兒還有一句，又及……” 我想你的朋友羅恩也許願意收養這隻貓頭鷹，是我害得他失去了那隻老鼠。
羅恩瞪大了眼睛。
那小貓頭鷹還在興奮地大叫。
“收養它？”他半信半疑地說，仔細盯着那隻貓頭鷹看了一會兒，然後，大大出乎哈利和赫敏的意料，他把它遞過去讓克魯克山嗅了嗅。
“你說呢？”羅恩問那隻大貓，“肯定是貓頭鷹嗎？” 克魯克山喵喵叫了兩聲。
“對我來說夠好的了，”羅恩快活地說，“它歸我啦。
” 哈利把小天狼星的信讀了一遍又一遍，直到列車駛進國王十字車站。
他跟羅恩和赫敏穿過9¾站台的隔牆時，仍然把信緊緊地攥在手裡。
哈利一下子就認出了弗農姨父。
他站在離韋斯萊夫婦比較遠的地方，懷疑地打量着這兩個人。
當韋斯萊夫人和哈利擁抱問候時，他對他們的懷疑似乎被證實了。
“我會打電話說世界杯的事！”羅恩在哈利身後喊道，哈利跟兩位朋友道過别，用手推車推着行李箱和海德薇的籠子朝弗農姨父走去，弗農姨父用一貫的方式迎接他。
“那是什麼？”他瞪着哈利攥在手裡的信封吼道，“如果又是要我簽字的表格，你必須有——” “不是，”哈利欣然說道，“是我教父來的信。
” “教父？”弗農姨父疑惑地問，“你沒有教父！” “我有，”哈利神采飛揚地說，“他是我爸爸媽媽最好的朋友，他被判了殺人罪，但他從巫師的監獄裡逃出來了，現在仍然出逃在外。
他願意跟我保持聯系……了解我的情況……看我過得開不開心……” 看到弗農姨父臉上恐懼的表情，哈利開心地笑了。
他邁步走向出站口，海德薇在前面發出咯咯輕響，這個暑假看起來會比上一個美好得多。
