第22章 又見貓頭鷹傳書
關燈
小
中
大
“哈利！”
赫敏拉拉他的袖子，看着表說：“我們還有十分鐘可以悄悄溜回校醫院——在鄧布利多鎖門之前——”
“好吧，”哈利說，把視線從天空中收了回來，“走……”
兩人溜進身後的一條走廊，走下一段狹窄的螺旋形石梯。
走到樓梯底部時聽見有人在說話，他們把身體貼在牆上聆聽，好像是福吉和斯内普，正快步走在樓梯下的過道裡。
“……但願鄧布利多不再制造麻煩，”斯内普說，“很快就會執行那個吻了吧？” “隻等麥克尼爾把攝魂怪帶回來。
布萊克這件事非常棘手。
我無法告訴你我是多麼盼望能通知《預言家日報》我們終于抓到他了……我猜他們會希望采訪你的，斯内普……當小哈利神志清楚之後，我想他也會願意告訴《預言家日報》你是怎樣搭救他們的……” 哈利咬牙切齒，那兩人走過他和赫敏藏身的地方時，他瞥見了斯内普滿臉的得意。
腳步聲遠去了。
哈利和赫敏又等了一會兒，确定那兩人真的走了，才朝相反的方向跑去。
下了一道樓梯，再下一道樓梯，跑入一條走廊——忽然他們聽到前面有咯咯的笑聲。
“皮皮鬼！”哈利低聲說，拉住赫敏的手腕，“快進去！” 他們及時沖進了左邊的一間空教室。
皮皮鬼好像高興得過了頭，在走廊裡又蹦又跳，尖聲狂笑。
“哦，他真可怕，”赫敏小聲說，“我打賭他是因為攝魂怪要來結果小天狼星才這麼興奮的……”她看了看表，“還有三分鐘，哈利。
” 一直等到皮皮鬼開心的聲音消失在遠處，他們才溜出教室，又猛跑起來。
“赫敏——如果我們——在鄧布利多鎖門以前——沒回去——會怎麼樣——？”哈利氣喘籲籲地問。
“我不願去想！”赫敏呻吟道，又看了看表，“還有一分鐘！” 他們已經到了校醫院所在的走廊盡頭。
“好——我聽到鄧布利多的聲音了，”赫敏緊張地說，“快，哈利！” 兩人悄悄沿走廊跑去，門開了，露出鄧布利多的背影。
“我要把你們關起來。
現在是——”他們聽到他說，“差五分就到午夜了。
格蘭傑小姐，轉三下就行。
祝你們好運。
” 鄧布利多退了出來，關上門，抽出魔杖要鎖門。
哈利和赫敏大驚失色，連忙沖過去。
鄧布利多擡起頭，銀白色的胡子後面露出一個大大的笑容。
“怎麼樣？”他輕聲問。
“辦成了！”哈利上氣不接下氣地說，“小天狼星逃走了，騎着巴克比克……” 鄧布利多微笑地看着他們。
“幹得好。
我想——”他仔細聽聽校醫院裡有沒有聲音，“對了，我想你們也逃走了——進去吧——我要把你們鎖在裡面——” 哈利和赫敏溜回病房，裡面隻有羅恩一人，仍然一動不動地躺在最頂頭的床上。
門鎖咔哒鎖上了，哈利和赫敏都爬回了自己的床上。
赫敏把時間轉換器塞回到袍子裡。
片刻之後，龐弗雷女士從她的辦公室大步走了出來。
“我是聽到校長走了嗎？我可以照看我的病人了嗎？” 她情緒很壞，哈利和赫敏覺得最好老老實實地吃她給的巧克力。
龐弗雷女士站在他們面前看着他們吃下去。
但哈利覺得難以下咽。
他和赫敏在等待着，聆聽着，神經高度緊張……然後，當他們倆吃到龐弗雷女士發的第四塊巧克力時，聽見上面遠遠地傳來一聲雷霆般的怒吼…… “怎麼回事？”龐弗雷女士吃驚地問。
現在他們聽到了憤怒的說話聲，越來越響，龐弗雷女士瞪着門口。
“真是——他們會把人都吵醒的！搞什麼名堂？” 哈利努力想聽清那些聲音在說什麼。
聲音漸漸近了—— “他一定是幻影移形了，西弗勒斯。
應該在屋裡留個人看着他的。
這要是傳出去——” “他沒有幻影移形！”斯内普咆哮道，他現在已經很近了，“在城堡裡不能幻影顯形或幻影移形！這——肯定——又是——波特！” “西弗勒斯——理智點——哈利一直被鎖在裡頭——” 咣。
校醫院的門猛地被撞開了。
福吉、斯内普和鄧布利多大步走進病房。
隻有鄧布利多一人鎮定自若，實際上，他看上去好像興緻不錯。
福吉面帶怒容，斯内普則是發狂一般。
“說，波特！”他吼道，“你幹了什麼？” “斯内普教授！”龐弗雷女士尖叫道，“克制一些！” “聽我說，斯内普，理智點，”福吉說，“這門是鎖着的，我們剛才看見——” “是他們幫他逃走的，我知道！”斯内普指着哈利和赫敏大吼，他的臉都氣歪了，唾沫星子亂濺。
“冷靜點，先生！”福吉厲聲說，“你是在說胡話呢！” “你不了解波特！”斯内普尖叫道，“是他幹的，我知道是他幹的——” “夠了，西弗勒斯，”鄧布利多輕聲說，“想想你在說些什麼吧。
從我十分鐘前離開之後，這扇門一直是鎖着的。
龐弗雷女士，這些學生離開過病床嗎？”
走到樓梯底部時聽見有人在說話，他們把身體貼在牆上聆聽，好像是福吉和斯内普，正快步走在樓梯下的過道裡。
“……但願鄧布利多不再制造麻煩，”斯内普說，“很快就會執行那個吻了吧？” “隻等麥克尼爾把攝魂怪帶回來。
布萊克這件事非常棘手。
我無法告訴你我是多麼盼望能通知《預言家日報》我們終于抓到他了……我猜他們會希望采訪你的，斯内普……當小哈利神志清楚之後，我想他也會願意告訴《預言家日報》你是怎樣搭救他們的……” 哈利咬牙切齒，那兩人走過他和赫敏藏身的地方時，他瞥見了斯内普滿臉的得意。
腳步聲遠去了。
哈利和赫敏又等了一會兒，确定那兩人真的走了，才朝相反的方向跑去。
下了一道樓梯，再下一道樓梯，跑入一條走廊——忽然他們聽到前面有咯咯的笑聲。
“皮皮鬼！”哈利低聲說，拉住赫敏的手腕，“快進去！” 他們及時沖進了左邊的一間空教室。
皮皮鬼好像高興得過了頭，在走廊裡又蹦又跳，尖聲狂笑。
“哦，他真可怕，”赫敏小聲說，“我打賭他是因為攝魂怪要來結果小天狼星才這麼興奮的……”她看了看表，“還有三分鐘，哈利。
” 一直等到皮皮鬼開心的聲音消失在遠處，他們才溜出教室，又猛跑起來。
“赫敏——如果我們——在鄧布利多鎖門以前——沒回去——會怎麼樣——？”哈利氣喘籲籲地問。
“我不願去想！”赫敏呻吟道，又看了看表，“還有一分鐘！” 他們已經到了校醫院所在的走廊盡頭。
“好——我聽到鄧布利多的聲音了，”赫敏緊張地說，“快，哈利！” 兩人悄悄沿走廊跑去，門開了，露出鄧布利多的背影。
“我要把你們關起來。
現在是——”他們聽到他說，“差五分就到午夜了。
格蘭傑小姐，轉三下就行。
祝你們好運。
” 鄧布利多退了出來，關上門，抽出魔杖要鎖門。
哈利和赫敏大驚失色，連忙沖過去。
鄧布利多擡起頭，銀白色的胡子後面露出一個大大的笑容。
“怎麼樣？”他輕聲問。
“辦成了！”哈利上氣不接下氣地說，“小天狼星逃走了，騎着巴克比克……” 鄧布利多微笑地看着他們。
“幹得好。
我想——”他仔細聽聽校醫院裡有沒有聲音，“對了，我想你們也逃走了——進去吧——我要把你們鎖在裡面——” 哈利和赫敏溜回病房，裡面隻有羅恩一人，仍然一動不動地躺在最頂頭的床上。
門鎖咔哒鎖上了，哈利和赫敏都爬回了自己的床上。
赫敏把時間轉換器塞回到袍子裡。
片刻之後，龐弗雷女士從她的辦公室大步走了出來。
“我是聽到校長走了嗎？我可以照看我的病人了嗎？” 她情緒很壞，哈利和赫敏覺得最好老老實實地吃她給的巧克力。
龐弗雷女士站在他們面前看着他們吃下去。
但哈利覺得難以下咽。
他和赫敏在等待着，聆聽着，神經高度緊張……然後，當他們倆吃到龐弗雷女士發的第四塊巧克力時，聽見上面遠遠地傳來一聲雷霆般的怒吼…… “怎麼回事？”龐弗雷女士吃驚地問。
現在他們聽到了憤怒的說話聲，越來越響，龐弗雷女士瞪着門口。
“真是——他們會把人都吵醒的！搞什麼名堂？” 哈利努力想聽清那些聲音在說什麼。
聲音漸漸近了—— “他一定是幻影移形了，西弗勒斯。
應該在屋裡留個人看着他的。
這要是傳出去——” “他沒有幻影移形！”斯内普咆哮道，他現在已經很近了，“在城堡裡不能幻影顯形或幻影移形！這——肯定——又是——波特！” “西弗勒斯——理智點——哈利一直被鎖在裡頭——” 咣。
校醫院的門猛地被撞開了。
福吉、斯内普和鄧布利多大步走進病房。
隻有鄧布利多一人鎮定自若，實際上，他看上去好像興緻不錯。
福吉面帶怒容，斯内普則是發狂一般。
“說，波特！”他吼道，“你幹了什麼？” “斯内普教授！”龐弗雷女士尖叫道，“克制一些！” “聽我說，斯内普，理智點，”福吉說，“這門是鎖着的，我們剛才看見——” “是他們幫他逃走的，我知道！”斯内普指着哈利和赫敏大吼，他的臉都氣歪了，唾沫星子亂濺。
“冷靜點，先生！”福吉厲聲說，“你是在說胡話呢！” “你不了解波特！”斯内普尖叫道，“是他幹的，我知道是他幹的——” “夠了，西弗勒斯，”鄧布利多輕聲說，“想想你在說些什麼吧。
從我十分鐘前離開之後，這扇門一直是鎖着的。
龐弗雷女士，這些學生離開過病床嗎？”
