第21章 赫敏的秘密
關燈
小
中
大
，叫聲在寂靜的夜空中回蕩。
“走開——走開——斑斑，到這兒來——” 然後他們看到又有兩個人影突然顯現。
哈利看着他自己和赫敏在追趕羅恩，然後看到羅恩往前一撲。
“抓到了！滾開，你這隻臭貓——” “小天狼星來了！”哈利說。
那條大狗已經從柳樹下一躍而出，他們看到大狗把哈利撞倒，咬住了羅恩…… “從這兒看更可怕，是不是？”哈利說，眼看那大狗把羅恩拖進樹根之間，“哎喲——看，我被那棵樹打到了——你也是——多奇怪啊——” 打人柳吱吱作響，低處的枝條迅猛地抽打着。
他們看見自己左躲右閃，試圖接近樹幹。
突然，那棵樹定住了。
“是克魯克山按了節疤。
”赫敏說。
“瞧……”哈利嘟哝道，“我們進去了。
” 他們剛一消失，樹又動了起來。
片刻之後，他們聽到腳步聲從近處走過，鄧布利多、麥克尼爾、福吉和老委員往城堡去了。
“我們剛進地道！”赫敏說，“要是鄧布利多跟我們一起……” “那麥克尼爾和福吉也會來的，”哈利恨恨地說，“我打賭福吉會讓麥克尼爾把小天狼星就地處死……” 他們看着那四人登上城堡的台階，消失了。
幾分鐘裡，視野内空無一人。
然後—— “盧平出來了！”哈利說，隻見又一個人影沖下石階朝打人柳飛奔過來。
哈利擡頭看看天空，月亮完全被雲遮住了。
他們看着盧平從地上抓起一根斷樹枝，捅了捅那個節疤，樹停止了抽打，盧平也消失在樹根間的洞口裡。
“要是他撿起那件隐形衣就好了，”哈利說，“它就在那兒……” 他轉向赫敏。
“要是我現在沖出去把隐形衣拿走，斯内普就不會看到它，也就——” “哈利，我們不能被人看見！” “你怎麼忍得下去？”哈利激烈地問，“就站在這兒袖手旁觀？”他猶豫一下，“我要去拿隐形衣！” “哈利，不行！” 赫敏及時拉住了哈利的袍子後擺，就在這時，他們聽到了一陣歌聲。
是海格，他一邊往城堡走去，一邊放聲高歌，步子有點歪歪斜斜，一個大酒瓶在他手裡晃蕩着。
“看見了嗎？”赫敏悄聲說，“差點出事了吧？我們必須保持隐蔽！不要，巴克比克！” 鷹頭馬身有翼獸又躁動起來，想要沖向海格。
哈利也抓緊了繩子，用力拽住巴克比克。
他們一起望着海格搖搖晃晃地朝城堡走去，消失在視線外。
巴克比克停止了掙紮，腦袋悲哀地耷拉下來。
兩分鐘不到，城堡大門又突然打開了，斯内普沖了出來，奔向打人柳。
哈利握緊了拳頭，隻見斯内普在柳樹跟前刹住腳步，四下看了看，抓起隐形衣，舉到眼前。
“放開你的髒手！”哈利在嗓子眼裡怒喝。
“噓！” 斯内普撿起盧平用過的樹枝，捅了捅節疤，披上隐形衣消失了。
“原來是這樣，”赫敏悄悄地說，“我們都在下面……現在就等我們出來了……” 她把巴克比克的繩子一端牢牢地拴在旁邊的樹上，然後坐到幹燥的地面上，抱着膝蓋。
“哈利，有件事我不明白……攝魂怪為什麼沒把小天狼星抓走呢？我記得它們圍了過來，後來我大概是昏過去了……它們數量那麼多……” 哈利也坐了下來，講起了他看到的情景：當最近的那個攝魂怪把嘴湊向哈利時，一個銀色的大東西從湖上疾馳過來，驅走了攝魂怪。
哈利說時，赫敏的嘴巴微微地張着。
“那是什麼呢？” “能夠驅走攝魂怪的，隻可能是一樣東西，”哈利說，“一個真正的、強大的守護神。
” “但是誰召喚來的呢？” 哈利沒有說話，回想起他當時看到的湖對岸的那個人。
他想到了那個人像誰……可是那怎麼可能呢？ “你沒看到他是什麼模樣嗎？”赫敏熱切地說，“是不是哪位老師？” “不是，”哈利說，“他不是老師。
” “但一定是個本領高強的巫師，能把那些攝魂怪趕走……守護神那麼亮，不會照到他嗎？你難道沒有看見——？” “嗯，我看見他了，”哈利緩緩地說，“可是……也許是我的幻覺……我當時腦子不大清楚……之後很快就失去了知覺……” “你覺得那是誰呢？” “我覺得——”哈利咽了口唾沫，知道這聽上去有多離奇，“我覺得那是我爸爸。
” 哈利擡頭望着赫敏，看到她這次嘴巴張得大大的，用一種震驚和憐憫交織的眼神瞪着他。
“哈利，你爸爸已經——已經——去世了。
”她小聲說。
“我知道。
”哈利馬上說。
“你想你是看到了他的幽靈嗎？” “我不知道……不……他看上去很真切……” “可是——” “也許是我的幻覺，”哈利說，“可是……我當時看到的……就是像他……我有他的照片……” 赫敏還是用異樣的表情瞪着他，似乎在擔心他的神智是否正常。
“我知道這聽起來很怪。
”哈利坦率地說，轉身看着巴克比克。
巴克比克正把鷹嘴伸進地裡，顯然是在找蟲子。
但哈利其實并沒有在看巴克比克。
他在想他爸爸和他的那三個老朋友……月亮臉、蟲尾巴、大腳闆和尖頭叉子……今晚他們四個都出來了嗎？蟲尾巴在大家都以為他死了之後又于今晚複出……父親難道就不可能複出？湖對面的景象是幻覺嗎？那個人影太遠，看不真切……但他當時有一刻感到很肯定，就在他失去知覺之前…… 頭頂的樹葉在微風中發出沙沙輕響，月亮在飄動的雲彩間穿進穿出，赫敏面朝打人柳坐在那兒，等待着。
終于，一個多小時之後…… “我們出來了！”赫敏小聲說。
她和哈利站了起來，巴克比克擡起了腦袋。
他們看見盧平、羅恩和小矮星笨拙地從樹根間的洞口爬了出來，然後是沒有知覺的斯内普，怪誕地飄了上來。
再後面是哈利、赫敏和布萊克，一群人一起朝城堡走去。
哈利的心髒劇烈地狂跳起來，他望望天空，雲彩随時可能飄開，月亮會露出來…… “哈利，”赫敏悄悄地說，好像猜準了他在想什麼，“我們必須待在原地，不能被人看見。
我們做不了什麼……” “那就眼睜睜地讓小矮星再次跑掉……”哈利輕輕地說。
“在黑暗中怎麼可能抓得到一隻老鼠？”赫敏着急地說，“我們做不了什麼！我們回來是為了救小天狼星，不能做别的！” “好吧！” 月亮從雲彩後面鑽了出來。
他們看到那隊小小的人影站住了，然後有了動作—— “是盧平，”赫敏低聲說，“他在變形——” “赫敏！”哈利突然說，“我們得走！” “不行，我一直跟你說——” “不是去幹預！盧平馬上就要沖進樹林，正好來我們這兒！” 赫敏倒吸了一口氣。
“快！”她輕叫道，沖過去解開巴克比克，“快！我們去哪兒？往哪兒躲？攝魂怪就要來了——” “回海格那兒去！”哈利說，“那兒現在沒人——快走！” 兩人使出全力飛奔，巴克比克穩穩地跑在後面。
他們能聽到狼人在後面嗥叫…… 小屋出現在眼前，哈利沖到門前推開了門，赫敏和巴克比克從他身邊閃了進去。
哈利沖進屋裡，轉身插上了門。
獵狗牙牙大聲狂吠。
“噓，牙牙，是我們！”赫敏趕忙走過去撓撓它的耳朵，讓它安靜下來。
“好險！”她對哈利說。
“是啊……” 哈利望着窗外，從這裡很難看到外邊的情形。
巴克比克發現自己回到了海格的屋裡，似乎很高興
“走開——走開——斑斑，到這兒來——” 然後他們看到又有兩個人影突然顯現。
哈利看着他自己和赫敏在追趕羅恩，然後看到羅恩往前一撲。
“抓到了！滾開，你這隻臭貓——” “小天狼星來了！”哈利說。
那條大狗已經從柳樹下一躍而出，他們看到大狗把哈利撞倒，咬住了羅恩…… “從這兒看更可怕，是不是？”哈利說，眼看那大狗把羅恩拖進樹根之間，“哎喲——看，我被那棵樹打到了——你也是——多奇怪啊——” 打人柳吱吱作響，低處的枝條迅猛地抽打着。
他們看見自己左躲右閃，試圖接近樹幹。
突然，那棵樹定住了。
“是克魯克山按了節疤。
”赫敏說。
“瞧……”哈利嘟哝道，“我們進去了。
” 他們剛一消失，樹又動了起來。
片刻之後，他們聽到腳步聲從近處走過，鄧布利多、麥克尼爾、福吉和老委員往城堡去了。
“我們剛進地道！”赫敏說，“要是鄧布利多跟我們一起……” “那麥克尼爾和福吉也會來的，”哈利恨恨地說，“我打賭福吉會讓麥克尼爾把小天狼星就地處死……” 他們看着那四人登上城堡的台階，消失了。
幾分鐘裡，視野内空無一人。
然後—— “盧平出來了！”哈利說，隻見又一個人影沖下石階朝打人柳飛奔過來。
哈利擡頭看看天空，月亮完全被雲遮住了。
他們看着盧平從地上抓起一根斷樹枝，捅了捅那個節疤，樹停止了抽打，盧平也消失在樹根間的洞口裡。
“要是他撿起那件隐形衣就好了，”哈利說，“它就在那兒……” 他轉向赫敏。
“要是我現在沖出去把隐形衣拿走，斯内普就不會看到它，也就——” “哈利，我們不能被人看見！” “你怎麼忍得下去？”哈利激烈地問，“就站在這兒袖手旁觀？”他猶豫一下，“我要去拿隐形衣！” “哈利，不行！” 赫敏及時拉住了哈利的袍子後擺，就在這時，他們聽到了一陣歌聲。
是海格，他一邊往城堡走去，一邊放聲高歌，步子有點歪歪斜斜，一個大酒瓶在他手裡晃蕩着。
“看見了嗎？”赫敏悄聲說，“差點出事了吧？我們必須保持隐蔽！不要，巴克比克！” 鷹頭馬身有翼獸又躁動起來，想要沖向海格。
哈利也抓緊了繩子，用力拽住巴克比克。
他們一起望着海格搖搖晃晃地朝城堡走去，消失在視線外。
巴克比克停止了掙紮，腦袋悲哀地耷拉下來。
兩分鐘不到，城堡大門又突然打開了，斯内普沖了出來，奔向打人柳。
哈利握緊了拳頭，隻見斯内普在柳樹跟前刹住腳步，四下看了看，抓起隐形衣，舉到眼前。
“放開你的髒手！”哈利在嗓子眼裡怒喝。
“噓！” 斯内普撿起盧平用過的樹枝，捅了捅節疤，披上隐形衣消失了。
“原來是這樣，”赫敏悄悄地說，“我們都在下面……現在就等我們出來了……” 她把巴克比克的繩子一端牢牢地拴在旁邊的樹上，然後坐到幹燥的地面上，抱着膝蓋。
“哈利，有件事我不明白……攝魂怪為什麼沒把小天狼星抓走呢？我記得它們圍了過來，後來我大概是昏過去了……它們數量那麼多……” 哈利也坐了下來，講起了他看到的情景：當最近的那個攝魂怪把嘴湊向哈利時，一個銀色的大東西從湖上疾馳過來，驅走了攝魂怪。
哈利說時，赫敏的嘴巴微微地張着。
“那是什麼呢？” “能夠驅走攝魂怪的，隻可能是一樣東西，”哈利說，“一個真正的、強大的守護神。
” “但是誰召喚來的呢？” 哈利沒有說話，回想起他當時看到的湖對岸的那個人。
他想到了那個人像誰……可是那怎麼可能呢？ “你沒看到他是什麼模樣嗎？”赫敏熱切地說，“是不是哪位老師？” “不是，”哈利說，“他不是老師。
” “但一定是個本領高強的巫師，能把那些攝魂怪趕走……守護神那麼亮，不會照到他嗎？你難道沒有看見——？” “嗯，我看見他了，”哈利緩緩地說，“可是……也許是我的幻覺……我當時腦子不大清楚……之後很快就失去了知覺……” “你覺得那是誰呢？” “我覺得——”哈利咽了口唾沫，知道這聽上去有多離奇，“我覺得那是我爸爸。
” 哈利擡頭望着赫敏，看到她這次嘴巴張得大大的，用一種震驚和憐憫交織的眼神瞪着他。
“哈利，你爸爸已經——已經——去世了。
”她小聲說。
“我知道。
”哈利馬上說。
“你想你是看到了他的幽靈嗎？” “我不知道……不……他看上去很真切……” “可是——” “也許是我的幻覺，”哈利說，“可是……我當時看到的……就是像他……我有他的照片……” 赫敏還是用異樣的表情瞪着他，似乎在擔心他的神智是否正常。
“我知道這聽起來很怪。
”哈利坦率地說，轉身看着巴克比克。
巴克比克正把鷹嘴伸進地裡，顯然是在找蟲子。
但哈利其實并沒有在看巴克比克。
他在想他爸爸和他的那三個老朋友……月亮臉、蟲尾巴、大腳闆和尖頭叉子……今晚他們四個都出來了嗎？蟲尾巴在大家都以為他死了之後又于今晚複出……父親難道就不可能複出？湖對面的景象是幻覺嗎？那個人影太遠，看不真切……但他當時有一刻感到很肯定，就在他失去知覺之前…… 頭頂的樹葉在微風中發出沙沙輕響，月亮在飄動的雲彩間穿進穿出，赫敏面朝打人柳坐在那兒，等待着。
終于，一個多小時之後…… “我們出來了！”赫敏小聲說。
她和哈利站了起來，巴克比克擡起了腦袋。
他們看見盧平、羅恩和小矮星笨拙地從樹根間的洞口爬了出來，然後是沒有知覺的斯内普，怪誕地飄了上來。
再後面是哈利、赫敏和布萊克，一群人一起朝城堡走去。
哈利的心髒劇烈地狂跳起來，他望望天空，雲彩随時可能飄開，月亮會露出來…… “哈利，”赫敏悄悄地說，好像猜準了他在想什麼，“我們必須待在原地，不能被人看見。
我們做不了什麼……” “那就眼睜睜地讓小矮星再次跑掉……”哈利輕輕地說。
“在黑暗中怎麼可能抓得到一隻老鼠？”赫敏着急地說，“我們做不了什麼！我們回來是為了救小天狼星，不能做别的！” “好吧！” 月亮從雲彩後面鑽了出來。
他們看到那隊小小的人影站住了，然後有了動作—— “是盧平，”赫敏低聲說，“他在變形——” “赫敏！”哈利突然說，“我們得走！” “不行，我一直跟你說——” “不是去幹預！盧平馬上就要沖進樹林，正好來我們這兒！” 赫敏倒吸了一口氣。
“快！”她輕叫道，沖過去解開巴克比克，“快！我們去哪兒？往哪兒躲？攝魂怪就要來了——” “回海格那兒去！”哈利說，“那兒現在沒人——快走！” 兩人使出全力飛奔，巴克比克穩穩地跑在後面。
他們能聽到狼人在後面嗥叫…… 小屋出現在眼前，哈利沖到門前推開了門，赫敏和巴克比克從他身邊閃了進去。
哈利沖進屋裡，轉身插上了門。
獵狗牙牙大聲狂吠。
“噓，牙牙，是我們！”赫敏趕忙走過去撓撓它的耳朵，讓它安靜下來。
“好險！”她對哈利說。
“是啊……” 哈利望着窗外，從這裡很難看到外邊的情形。
巴克比克發現自己回到了海格的屋裡，似乎很高興
