第21章 赫敏的秘密
關燈
小
中
大
身發抖，四下尋找敲門的人。
哈利聽見了自己的聲音。
“是我們，穿着隐形衣呢。
讓我們進去把它脫下來。
” “你們不該來的！”海格小聲說，他退後一步，然後迅速關上門。
“這是我們做過的最奇怪的事。
”哈利興奮地說。
“我們往前挪挪，”赫敏小聲說，“得離巴克比克近一點兒！” 兩人蹑手蹑腳地穿過樹叢，終于看見了那頭緊張不安的鷹頭馬身有翼獸拴在海格南瓜地的圍籬上。
“現在？”哈利悄聲問。
“不！”赫敏說，“如果現在就偷走它，委員會的那些人會認為是海格把它放跑的！必須等他們看到它拴在外面之後！” “那我們就隻有六十秒鐘左右的時間。
”哈利說，他開始覺得這是不可能的。
這時，海格的小屋裡傳出瓷器打碎的聲音。
“是海格打碎了奶罐，”赫敏低聲說，“我馬上就要發現斑斑了——” 果然，幾分鐘後他們就聽到了赫敏驚訝的叫聲。
“赫敏，”哈利突然說，“如果我們——我們直接跑進去抓住小矮星——” “不！”赫敏恐懼地小聲說，“你不明白嗎？我們是在違反一條最重要的魔法規則！沒有人可以改變時間，沒有人！你聽到鄧布利多說了，如果我們被人看見——” “我們隻會被我們自己和海格看見！” “哈利，你想想，如果你看到自己沖進海格房子裡，你會怎麼樣？” “我——我想我會以為自己瘋了，”哈利說，“或者認為是黑魔法在作怪——” “對啊！你會弄不懂的，你甚至可能襲擊你自己！你不明白嗎？麥格教授跟我講過巫師篡改時間後發生過的可怕事情……很多人誤殺了過去或是将來的自己！” “好吧！”哈利說，“我隻是想想而已，我本想——” 但赫敏推了推他，指指城堡。
哈利把腦袋湊過去一點，好看到遠處的城堡大門。
鄧布利多、福吉、老委員、行刑官麥克尼爾正在走下台階。
“我們就要出來了！”赫敏屏着氣說。
果然，不一會兒，海格的後門打開了，哈利看到自己、羅恩和赫敏跟着海格走了出來。
這無疑是他一生中最奇異的體驗：站在樹後看到自己在南瓜地裡。
“沒事，比克，”海格對巴克比克說，“沒事……”然後轉向哈利、羅恩和赫敏，“走吧，快走。
” “海格，我們不能——” “我們要向他們說明真相——” “他們不能殺它——” “走！事情已經夠糟的了，不要再搭上你們。
” 哈利看到南瓜地裡的赫敏用隐形衣罩住了他和羅恩。
“快走，不要聽……” 海格的前門響起敲門聲。
執行處決的一行人到了。
海格轉身進了屋，後門虛掩着。
哈利看到小屋旁邊有一小片一小片的草被壓平了，聽到三雙腳漸漸走遠。
他、羅恩和赫敏離開了……但是躲在樹後的哈利和赫敏現在能從後門聽到木屋裡的動靜。
“那畜生在哪兒？”麥克尼爾冷酷的聲音傳來。
“外——外面。
”海格嘶啞地說。
哈利把腦袋縮了回去。
麥克尼爾的臉出現在窗口，向外望着巴克比克。
然後是福吉的聲音。
“我們——呃——不得不向你宣讀正式處決的通知，海格。
我會念快一點的。
然後你和麥克尼爾要簽名。
麥克尼爾，你也得聽着，這是程序——” 麥克尼爾的臉從窗口消失了。
機會來了！ “等着，”哈利悄悄對赫敏說，“我去。
” 福吉的聲音再次響起時，哈利從樹後沖了出去，翻越籬笆跳進南瓜地，靠近巴克比克。
“處置危險生物委員會裁定，鷹頭馬身有翼獸巴克比克，下稱罪獸，将于6月6日日落時分被處決——” 哈利努力一眨不眨地再次盯着那雙兇惡的橘黃色眼睛，并且朝它鞠躬。
巴克比克那帶鱗甲的膝部跪了下去，然後又站了起來。
哈利開始摸索着去解把它系在籬笆上的繩索。
“……判處斬首，由委員會指定行刑官沃爾頓•麥克尼爾執行……” “走吧，巴克比克，”哈利小聲說，“走吧，我們是來救你的。
别出聲……别出聲……” “……見證人：海格，你在這兒簽名……” 哈利用盡全身的重量拉着繩子，但巴克比克的前蹄死死摳住地面。
“好，這就辦了吧。
”海格屋裡傳來那位委員尖細的聲音，“海格，也許你待在屋裡好一點——” “不，我——我要跟它在一起……我不願意它孤零零的——” 屋裡傳出腳步聲。
“巴克比克，走呀！”哈利小聲說。
他更加使勁地扯着巴克比克脖子上的繩子，鷹頭馬身有翼獸邁開了步子，一邊煩躁地抖動着翅膀。
他們離禁林還有十英尺遠，完全暴露在海格後門的視野内。
“請等一等，麥克尼爾，”鄧布利多的聲音響起，“你也得簽名。
”腳步聲停下了，哈利猛地一拉繩子，巴克比克張了張鷹嘴，走快了一點。
赫敏蒼白的面孔從樹後探了出來。
“哈利，快！”她用口形說。
哈利仍能聽到鄧布利多的說話聲從屋内傳出，他又用力一扯繩子，巴克比克不情願地小跑起來。
他們來到了禁林邊…… “快！快！”赫敏叫道，從樹後沖了出來，也抓住繩子幫着拽巴克比克。
哈利回頭一看，他們現在已經被遮住，海格的園子看不見了。
“停下！”他小聲對赫敏說，“他們會聽到的——” 海格的後門砰地打開了，哈利、赫敏和巴克比克靜悄悄地站着，連那頭鷹頭馬身有翼獸都似乎在專注地聆聽。
一陣寂靜……然後—— “它在哪兒？”是那位委員尖細的聲音，“那怪獸在哪兒？” “剛才還拴在這兒呢！”行刑官氣沖沖地說，“我看到的！就在這兒！” “真是咄咄怪事。
”鄧布利多說，他的聲音裡有一絲竊喜。
“比克！”海格嘶啞地叫道。
呼的一聲和斧頭落下的悶響。
行刑官似乎一氣之下把斧頭扔進了籬笆。
然後是一聲狂嚎，這次他們聽見了海格抽抽搭搭的話。
“不見了！不見了！上帝保佑小鷹嘴，它不見了！一定是自己掙脫了！比克，你這機靈的孩子！” 巴克比克開始拽繩子，想回到海格那兒去。
哈利和赫敏拉緊繩子，腳跟用力釘在林中的地面上。
“有人解開了繩子！”行刑官咆哮道，“搜查這個地方，還有林子——” “麥克尼爾，如果巴克比克真是被偷走了，你認為那小偷會牽着它步行嗎？”鄧布利多說，聽起來仍有一絲竊喜，“要搜就得搜天空……海格，我想來一杯茶，或一大杯白蘭地。
” “當——當然，教授，”海格的聲音好像高興得都軟了，“請進，請進……” 哈利和赫敏仔細地聽着。
他們聽到了腳步聲，行刑官輕聲的詛咒，關門聲，然後一切又歸于寂靜。
“現在怎麼辦？”哈利小聲問，看着四周。
“藏在這兒。
”赫敏說，她看上去驚魂未定，“需要等他們都回了城堡，然後再等到安全了，才能讓巴克比克飛到小天狼星的窗口。
他還要過兩個小時才會在那兒……哦，很難……” 她緊張地回頭望了望林子深處，太陽正在沉下去。
“我們得換個地方，”哈利說，努力動着腦筋，“必須能看到打人柳，不然我們不知道事情的進展。
” “好，”赫敏說，抓緊了巴克比克的繩子，“但必須保持隐蔽，哈利，記住……” 黑暗濃重地降臨下來，他們在林子邊移動，最後藏到了一片樹叢後面，透過樹叢可以看到打人柳。
“羅恩！”哈利突然說。
一個黑影奔過草坪
哈利聽見了自己的聲音。
“是我們，穿着隐形衣呢。
讓我們進去把它脫下來。
” “你們不該來的！”海格小聲說，他退後一步，然後迅速關上門。
“這是我們做過的最奇怪的事。
”哈利興奮地說。
“我們往前挪挪，”赫敏小聲說，“得離巴克比克近一點兒！” 兩人蹑手蹑腳地穿過樹叢，終于看見了那頭緊張不安的鷹頭馬身有翼獸拴在海格南瓜地的圍籬上。
“現在？”哈利悄聲問。
“不！”赫敏說，“如果現在就偷走它，委員會的那些人會認為是海格把它放跑的！必須等他們看到它拴在外面之後！” “那我們就隻有六十秒鐘左右的時間。
”哈利說，他開始覺得這是不可能的。
這時，海格的小屋裡傳出瓷器打碎的聲音。
“是海格打碎了奶罐，”赫敏低聲說，“我馬上就要發現斑斑了——” 果然，幾分鐘後他們就聽到了赫敏驚訝的叫聲。
“赫敏，”哈利突然說，“如果我們——我們直接跑進去抓住小矮星——” “不！”赫敏恐懼地小聲說，“你不明白嗎？我們是在違反一條最重要的魔法規則！沒有人可以改變時間，沒有人！你聽到鄧布利多說了，如果我們被人看見——” “我們隻會被我們自己和海格看見！” “哈利，你想想，如果你看到自己沖進海格房子裡，你會怎麼樣？” “我——我想我會以為自己瘋了，”哈利說，“或者認為是黑魔法在作怪——” “對啊！你會弄不懂的，你甚至可能襲擊你自己！你不明白嗎？麥格教授跟我講過巫師篡改時間後發生過的可怕事情……很多人誤殺了過去或是将來的自己！” “好吧！”哈利說，“我隻是想想而已，我本想——” 但赫敏推了推他，指指城堡。
哈利把腦袋湊過去一點，好看到遠處的城堡大門。
鄧布利多、福吉、老委員、行刑官麥克尼爾正在走下台階。
“我們就要出來了！”赫敏屏着氣說。
果然，不一會兒，海格的後門打開了，哈利看到自己、羅恩和赫敏跟着海格走了出來。
這無疑是他一生中最奇異的體驗：站在樹後看到自己在南瓜地裡。
“沒事，比克，”海格對巴克比克說，“沒事……”然後轉向哈利、羅恩和赫敏，“走吧，快走。
” “海格，我們不能——” “我們要向他們說明真相——” “他們不能殺它——” “走！事情已經夠糟的了，不要再搭上你們。
” 哈利看到南瓜地裡的赫敏用隐形衣罩住了他和羅恩。
“快走，不要聽……” 海格的前門響起敲門聲。
執行處決的一行人到了。
海格轉身進了屋，後門虛掩着。
哈利看到小屋旁邊有一小片一小片的草被壓平了，聽到三雙腳漸漸走遠。
他、羅恩和赫敏離開了……但是躲在樹後的哈利和赫敏現在能從後門聽到木屋裡的動靜。
“那畜生在哪兒？”麥克尼爾冷酷的聲音傳來。
“外——外面。
”海格嘶啞地說。
哈利把腦袋縮了回去。
麥克尼爾的臉出現在窗口，向外望着巴克比克。
然後是福吉的聲音。
“我們——呃——不得不向你宣讀正式處決的通知，海格。
我會念快一點的。
然後你和麥克尼爾要簽名。
麥克尼爾，你也得聽着，這是程序——” 麥克尼爾的臉從窗口消失了。
機會來了！ “等着，”哈利悄悄對赫敏說，“我去。
” 福吉的聲音再次響起時，哈利從樹後沖了出去，翻越籬笆跳進南瓜地，靠近巴克比克。
“處置危險生物委員會裁定，鷹頭馬身有翼獸巴克比克，下稱罪獸，将于6月6日日落時分被處決——” 哈利努力一眨不眨地再次盯着那雙兇惡的橘黃色眼睛，并且朝它鞠躬。
巴克比克那帶鱗甲的膝部跪了下去，然後又站了起來。
哈利開始摸索着去解把它系在籬笆上的繩索。
“……判處斬首，由委員會指定行刑官沃爾頓•麥克尼爾執行……” “走吧，巴克比克，”哈利小聲說，“走吧，我們是來救你的。
别出聲……别出聲……” “……見證人：海格，你在這兒簽名……” 哈利用盡全身的重量拉着繩子，但巴克比克的前蹄死死摳住地面。
“好，這就辦了吧。
”海格屋裡傳來那位委員尖細的聲音，“海格，也許你待在屋裡好一點——” “不，我——我要跟它在一起……我不願意它孤零零的——” 屋裡傳出腳步聲。
“巴克比克，走呀！”哈利小聲說。
他更加使勁地扯着巴克比克脖子上的繩子，鷹頭馬身有翼獸邁開了步子，一邊煩躁地抖動着翅膀。
他們離禁林還有十英尺遠，完全暴露在海格後門的視野内。
“請等一等，麥克尼爾，”鄧布利多的聲音響起，“你也得簽名。
”腳步聲停下了，哈利猛地一拉繩子，巴克比克張了張鷹嘴，走快了一點。
赫敏蒼白的面孔從樹後探了出來。
“哈利，快！”她用口形說。
哈利仍能聽到鄧布利多的說話聲從屋内傳出，他又用力一扯繩子，巴克比克不情願地小跑起來。
他們來到了禁林邊…… “快！快！”赫敏叫道，從樹後沖了出來，也抓住繩子幫着拽巴克比克。
哈利回頭一看，他們現在已經被遮住，海格的園子看不見了。
“停下！”他小聲對赫敏說，“他們會聽到的——” 海格的後門砰地打開了，哈利、赫敏和巴克比克靜悄悄地站着，連那頭鷹頭馬身有翼獸都似乎在專注地聆聽。
一陣寂靜……然後—— “它在哪兒？”是那位委員尖細的聲音，“那怪獸在哪兒？” “剛才還拴在這兒呢！”行刑官氣沖沖地說，“我看到的！就在這兒！” “真是咄咄怪事。
”鄧布利多說，他的聲音裡有一絲竊喜。
“比克！”海格嘶啞地叫道。
呼的一聲和斧頭落下的悶響。
行刑官似乎一氣之下把斧頭扔進了籬笆。
然後是一聲狂嚎，這次他們聽見了海格抽抽搭搭的話。
“不見了！不見了！上帝保佑小鷹嘴，它不見了！一定是自己掙脫了！比克，你這機靈的孩子！” 巴克比克開始拽繩子，想回到海格那兒去。
哈利和赫敏拉緊繩子，腳跟用力釘在林中的地面上。
“有人解開了繩子！”行刑官咆哮道，“搜查這個地方，還有林子——” “麥克尼爾，如果巴克比克真是被偷走了，你認為那小偷會牽着它步行嗎？”鄧布利多說，聽起來仍有一絲竊喜，“要搜就得搜天空……海格，我想來一杯茶，或一大杯白蘭地。
” “當——當然，教授，”海格的聲音好像高興得都軟了，“請進，請進……” 哈利和赫敏仔細地聽着。
他們聽到了腳步聲，行刑官輕聲的詛咒，關門聲，然後一切又歸于寂靜。
“現在怎麼辦？”哈利小聲問，看着四周。
“藏在這兒。
”赫敏說，她看上去驚魂未定，“需要等他們都回了城堡，然後再等到安全了，才能讓巴克比克飛到小天狼星的窗口。
他還要過兩個小時才會在那兒……哦，很難……” 她緊張地回頭望了望林子深處，太陽正在沉下去。
“我們得換個地方，”哈利說，努力動着腦筋，“必須能看到打人柳，不然我們不知道事情的進展。
” “好，”赫敏說，抓緊了巴克比克的繩子，“但必須保持隐蔽，哈利，記住……” 黑暗濃重地降臨下來，他們在林子邊移動，最後藏到了一片樹叢後面，透過樹叢可以看到打人柳。
“羅恩！”哈利突然說。
一個黑影奔過草坪
