第19章 伏地魔的仆人
關燈
小
中
大
讓他們……幫幫我……”
赫敏把袍子從小矮星的手裡拽了出來，退到牆邊，看上去很害怕。
小矮星跪在那兒，控制不住地哆嗦着，慢慢把頭轉向了哈利。
“哈利……哈利……你看上去跟你爸爸一模一樣……一模一樣……” “你怎麼還敢對哈利說話？”布萊克怒吼，“你怎麼還敢面對他？你怎麼還敢在他面前說到詹姆？” “哈利，”小矮星低聲說，張開雙手跪着走向他，“哈利，詹姆不會希望我被殺死的……詹姆會理解的，哈利……他會對我手下留情……” 布萊克和盧平一齊上前抓住了小矮星的肩膀，把他撂倒在地。
小矮星坐在那兒，恐懼地抽搐着。
“你把莉莉和詹姆出賣給了伏地魔，”布萊克說，他的身子也在哆嗦，“你還想抵賴嗎？” 小矮星痛哭起來，那樣子看着怪恐怖的，好像一個秃了頂的大嬰兒，畏縮地坐在地上。
“小天狼星，小天狼星，我能怎麼做呢？黑魔王……你們不知道……他有你們想象不到的武器……我害怕啊，小天狼星，我一向不如你、萊姆斯，還有詹姆那樣勇敢。
我從來沒想這樣……是那個連名字都不能提的人逼我——” “别說鬼話！”布萊克吼道，“莉莉和詹姆被殺之前，你就已經給他傳了一年的情報了！你就是他的奸細！” “他——他到處得勢！”小矮星叫道，“違抗他有——有什麼好處呢？” “對抗世上最邪惡的巫師有什麼好處呢？”布萊克一臉可怕的狂怒，“就是為了拯救一些無辜的生命，彼得！” “你們不知道！”小矮星哀叫，“他會殺了我的，小天狼星！” “那你就應該死！”布萊克咆哮道，“甯死也不能出賣朋友，我們為了你也會這樣做的！” 布萊克和盧平并肩而立，舉起了魔杖。
“你應該想到，”盧平輕聲說，“伏地魔不殺你，我們也會殺你。
永别了，彼得。
” 赫敏捂住面孔，身子轉向了牆壁。
“不！”哈利喊道，他跑上去，擋在小矮星身前，面對着那兩根魔杖。
“你們不能殺他，”他氣喘籲籲地說，“你們不能。
布萊克和盧平都很吃驚。
“哈利，是這個惡棍害得你父母雙亡，”布萊克吼道，“這個卑躬屈膝的垃圾看着你死掉連汗毛都不會動一下。
你聽到他自己說了，對他來說他那副臭皮囊比你全家的性命都重要。
” “我知道，”哈利喘着氣說，“我們把他帶到城堡去，交給攝魂怪……他可以進阿茲卡班……但不要殺他。
” “哈利！”小矮星叫道，一把摟住了哈利的膝蓋，“你——謝謝你——我不配啊——謝謝你——” “放開我！”哈利厲聲說，厭惡地甩開小矮星的手，“我這麼做不是為了你，而是因為——我想我爸爸不會願意他們倆成為殺人犯——為了你這種人。
” 沒有人動一動，沒有人發出聲音，隻有小矮星緊捂着胸口，艱難地喘息着。
布萊克和盧平對視了一下，然後一齊垂下了魔杖。
“你是唯一有權做出決定的人，哈利，”布萊克說，“可是想想……想想他做的……” “他可以進阿茲卡班。
”哈利又說，“如果有人該進那個地方，那就是他……” 小矮星還在他後面呼哧呼哧地喘氣。
“很好，”盧平說，“讓開，哈利。
” 哈利猶豫着。
“我把他綁起來，”盧平說，“沒别的，我發誓。
” 哈利站到一邊。
這次是盧平的魔杖射出了細繩，接着便見小矮星在地上扭動着，被綁得結結實實的，嘴巴也被塞住了。
“但是，彼得，你要是敢變形，”布萊克低吼道，他的魔杖也指着小矮星，“我們就馬上殺了你。
哈利，你同意嗎？” 哈利看着地上那個可鄙的家夥，點了點頭，使小矮星也能看到。
“好，”盧平說，突然好像辦理公務那樣，“羅恩，我接骨頭沒有龐弗雷女士接得好，所以我想最好先把你的腿紮起來，待會兒送你去校醫院。
” 他快步走過去，彎腰用魔杖敲了敲羅恩的腿，念道：“夾闆緊紮。
”繃帶一圈圈地繞着，把羅恩的腿緊緊綁到一根薄木條上。
盧平扶他站了起來，羅恩輕輕地将身體的重量移到傷腿上，沒有皺眉。
“好些了，謝謝。
”他說。
“斯内普教授怎麼辦呢？”赫敏望着趴在地上的斯内普，小聲問。
“他沒什麼大事兒，”盧平說着，俯身摸了摸斯内普的脈搏，“你們隻是有點——有點勁頭太足了。
他還沒有知覺。
呃——也許最好是回到城堡之後再把他弄醒。
可以這樣帶他走……” 他念了一聲：“僵屍飄行。
”斯内普的手腕、脖子和膝蓋上好像拴了根看不見的繩子，他被拉得站了起來，但腦袋還是難看地耷拉着，像個怪誕的木偶，雙腳無力地懸在離地面幾英寸的地方。
盧平撿起隐形衣，把它妥帖地塞進自己的口袋裡。
“應該有兩個人跟這個家夥铐在一起，”布萊克用腳趾踢了踢小矮星說，“以防萬一。
” “我可以。
”盧平說。
“還有我。
”羅恩粗聲說，跛着腿走上前。
布萊克憑空變出沉重的手铐，小矮星很快就被拉了起來，左右胳膊分别铐在盧平的右臂和羅恩的左臂上。
羅恩沉着臉，似乎斑斑的真實身份對他的人格構成了侮辱。
克魯克山輕巧地從床上跳了下來，領先跑出房間，毛茸茸的尾巴快樂地高高翹起。
小矮星跪在那兒，控制不住地哆嗦着，慢慢把頭轉向了哈利。
“哈利……哈利……你看上去跟你爸爸一模一樣……一模一樣……” “你怎麼還敢對哈利說話？”布萊克怒吼，“你怎麼還敢面對他？你怎麼還敢在他面前說到詹姆？” “哈利，”小矮星低聲說，張開雙手跪着走向他，“哈利，詹姆不會希望我被殺死的……詹姆會理解的，哈利……他會對我手下留情……” 布萊克和盧平一齊上前抓住了小矮星的肩膀，把他撂倒在地。
小矮星坐在那兒，恐懼地抽搐着。
“你把莉莉和詹姆出賣給了伏地魔，”布萊克說，他的身子也在哆嗦，“你還想抵賴嗎？” 小矮星痛哭起來，那樣子看着怪恐怖的，好像一個秃了頂的大嬰兒，畏縮地坐在地上。
“小天狼星，小天狼星，我能怎麼做呢？黑魔王……你們不知道……他有你們想象不到的武器……我害怕啊，小天狼星，我一向不如你、萊姆斯，還有詹姆那樣勇敢。
我從來沒想這樣……是那個連名字都不能提的人逼我——” “别說鬼話！”布萊克吼道，“莉莉和詹姆被殺之前，你就已經給他傳了一年的情報了！你就是他的奸細！” “他——他到處得勢！”小矮星叫道，“違抗他有——有什麼好處呢？” “對抗世上最邪惡的巫師有什麼好處呢？”布萊克一臉可怕的狂怒，“就是為了拯救一些無辜的生命，彼得！” “你們不知道！”小矮星哀叫，“他會殺了我的，小天狼星！” “那你就應該死！”布萊克咆哮道，“甯死也不能出賣朋友，我們為了你也會這樣做的！” 布萊克和盧平并肩而立，舉起了魔杖。
“你應該想到，”盧平輕聲說，“伏地魔不殺你，我們也會殺你。
永别了，彼得。
” 赫敏捂住面孔，身子轉向了牆壁。
“不！”哈利喊道，他跑上去，擋在小矮星身前，面對着那兩根魔杖。
“你們不能殺他，”他氣喘籲籲地說，“你們不能。
布萊克和盧平都很吃驚。
“哈利，是這個惡棍害得你父母雙亡，”布萊克吼道，“這個卑躬屈膝的垃圾看着你死掉連汗毛都不會動一下。
你聽到他自己說了，對他來說他那副臭皮囊比你全家的性命都重要。
” “我知道，”哈利喘着氣說，“我們把他帶到城堡去，交給攝魂怪……他可以進阿茲卡班……但不要殺他。
” “哈利！”小矮星叫道，一把摟住了哈利的膝蓋，“你——謝謝你——我不配啊——謝謝你——” “放開我！”哈利厲聲說，厭惡地甩開小矮星的手，“我這麼做不是為了你，而是因為——我想我爸爸不會願意他們倆成為殺人犯——為了你這種人。
” 沒有人動一動，沒有人發出聲音，隻有小矮星緊捂着胸口，艱難地喘息着。
布萊克和盧平對視了一下，然後一齊垂下了魔杖。
“你是唯一有權做出決定的人，哈利，”布萊克說，“可是想想……想想他做的……” “他可以進阿茲卡班。
”哈利又說，“如果有人該進那個地方，那就是他……” 小矮星還在他後面呼哧呼哧地喘氣。
“很好，”盧平說，“讓開，哈利。
” 哈利猶豫着。
“我把他綁起來，”盧平說，“沒别的，我發誓。
” 哈利站到一邊。
這次是盧平的魔杖射出了細繩，接着便見小矮星在地上扭動着，被綁得結結實實的，嘴巴也被塞住了。
“但是，彼得，你要是敢變形，”布萊克低吼道，他的魔杖也指着小矮星，“我們就馬上殺了你。
哈利，你同意嗎？” 哈利看着地上那個可鄙的家夥，點了點頭，使小矮星也能看到。
“好，”盧平說，突然好像辦理公務那樣，“羅恩，我接骨頭沒有龐弗雷女士接得好，所以我想最好先把你的腿紮起來，待會兒送你去校醫院。
” 他快步走過去，彎腰用魔杖敲了敲羅恩的腿，念道：“夾闆緊紮。
”繃帶一圈圈地繞着，把羅恩的腿緊緊綁到一根薄木條上。
盧平扶他站了起來，羅恩輕輕地将身體的重量移到傷腿上，沒有皺眉。
“好些了，謝謝。
”他說。
“斯内普教授怎麼辦呢？”赫敏望着趴在地上的斯内普，小聲問。
“他沒什麼大事兒，”盧平說着，俯身摸了摸斯内普的脈搏，“你們隻是有點——有點勁頭太足了。
他還沒有知覺。
呃——也許最好是回到城堡之後再把他弄醒。
可以這樣帶他走……” 他念了一聲：“僵屍飄行。
”斯内普的手腕、脖子和膝蓋上好像拴了根看不見的繩子，他被拉得站了起來，但腦袋還是難看地耷拉着，像個怪誕的木偶，雙腳無力地懸在離地面幾英寸的地方。
盧平撿起隐形衣，把它妥帖地塞進自己的口袋裡。
“應該有兩個人跟這個家夥铐在一起，”布萊克用腳趾踢了踢小矮星說，“以防萬一。
” “我可以。
”盧平說。
“還有我。
”羅恩粗聲說，跛着腿走上前。
布萊克憑空變出沉重的手铐，小矮星很快就被拉了起來，左右胳膊分别铐在盧平的右臂和羅恩的左臂上。
羅恩沉着臉，似乎斑斑的真實身份對他的人格構成了侮辱。
克魯克山輕巧地從床上跳了下來，領先跑出房間，毛茸茸的尾巴快樂地高高翹起。
