第16章 特裡勞尼教授的預言
關燈
小
中
大
官，麥克尼爾，他是馬爾福的老朋友……不過會很快，很利落……而且我會陪在它身邊……”
海格哽噎了，目光在屋中到處遊移，仿佛在尋找一絲希望或安慰。
“鄧布利多要過來，來——送送它。
今天早上給我寫了信，說他想——想陪着我。
好人哪，鄧布利多……” 在海格碗櫃裡找奶罐的赫敏發出一聲輕輕的抽泣，但她迅速掩飾住了。
她手捧新的罐子直起身來，強忍住眼淚。
“我們也會陪着你，海格。
”她說，但海格搖了搖他那蓬亂的腦袋。
“你們得回城堡去。
我說過，我不想讓你們看見，你們本來就不該來的……如果福吉或鄧布利多發現你擅自出來，哈利，你的麻煩可就大了。
” 淚水無聲地從赫敏的臉頰上流淌下來，但她假裝忙着煮茶，沒讓海格看見。
她拿起奶瓶要往罐子裡倒牛奶時，突然尖叫起來。
“羅恩！我——我不敢相信——是斑斑！” 羅恩愣愣地看着她。
“你說什麼？” 赫敏把奶罐端到桌上，把它底朝上翻了過來。
老鼠斑斑吱吱驚叫着滑出奶罐，小腿拼命踢蹬着想爬回去。
“斑斑！”羅恩茫然地說，“斑斑，你在這兒幹什麼？” 他抓住掙紮的老鼠，舉到有光線的地方。
斑斑的樣子很吓人，比以前更瘦了，掉了很多毛，露出大塊的秃斑。
它在羅恩的手裡扭動着，好像拼命想掙脫。
“别怕，斑斑！”羅恩說，“沒有貓！這兒沒有東西會傷害你。
” 海格突然站起來，眼睛望着窗外，一向紅紅的面孔變成了羊皮紙的顔色。
“他們來了……” 哈利、羅恩和赫敏急忙轉過身。
一群人遠遠地從城堡台階上下來了，前面是阿不思•鄧布利多，他那銀白的胡子在夕陽殘照中閃閃發亮。
旁邊快步跟着康奈利•福吉，後面是那位老态龍鐘的委員會成員和行刑官麥克尼爾。
“你們快走，”海格說，他渾身都在顫抖，“不能讓他們發現你們在這兒……快走……” 羅恩把斑斑塞進口袋，赫敏抓起隐形衣。
“我帶你們從後面出去。
”海格說。
三人跟他走到通向後園子的門口。
哈利有一種奇怪的不真實感，當他看到幾米之外的巴克比克時，這種感覺就更加明顯了。
巴克比克拴在海格南瓜地後面的一棵樹上，它好像知道要發生什麼事情似的，尖腦袋轉來轉去，不安地用爪子刨着地。
“沒事，比克，”海格輕聲說，“沒事……”他又轉向哈利、羅恩和赫敏說：“走吧，快走。
” 但是他們沒有動。
“海格，我們不能——” “我們要向他們說明真相——” “他們不能殺它——” “走！”海格兇巴巴地說，“事情已經夠糟的了，不要再搭上你們。
” 他們别無選擇，赫敏用隐形衣罩住了哈利和羅恩，這時他們已經聽到前門傳來了說話聲。
海格看着三人剛剛消失的地方。
“快走，”他嘶啞地說，“不要聽……” 他大步走進小屋，這時，前門被敲響了。
哈利、羅恩和赫敏仿佛處于恐怖的恍惚狀态，默默地從海格的屋後繞過。
他們走到前面時，前門啪的一聲關上了。
“求求你們，快走吧，”赫敏小聲說，“我受不了，受不了了……” 三人順着傾斜的草坪走向城堡。
夕陽在迅速下沉，天空變成了澄淨的灰紫色，但西天還有一抹紅寶石般的光亮。
羅恩突然停了下來。
“哦，求求你，羅恩。
”赫敏說。
“是斑斑——它不肯——老實待着——” 羅恩彎下腰，努力把斑斑捂在口袋裡，可是小老鼠變得躁動不安，瘋狂地尖叫着，使勁扭動，想去咬羅恩的手。
“斑斑，是我呀，你這笨蛋，我是羅恩。
”羅恩小聲說。
他們聽到身後傳來開門聲和說話聲。
“哦，羅恩，咱們快走吧，他們要下手了！”赫敏悄聲央求。
“好吧——斑斑，老實待着——” 三人繼續前行。
哈利跟赫敏一樣，努力不去聽身後的話語聲。
羅恩又停住了。
“我按不住它——斑斑，閉嘴，人家會聽見的——” 老鼠瘋狂地尖叫，但蓋不過海格後園子裡傳來的聲音。
幾個男人的說話聲混雜在一起，接着是一陣沉默。
然後，突然地，他們分明聽到了呼的一聲和斧子落下的悶響。
赫敏在原地搖晃了一下。
“他們下手了！”她小聲對哈利說，“我——不敢相信——他們下手了！”
“鄧布利多要過來，來——送送它。
今天早上給我寫了信，說他想——想陪着我。
好人哪，鄧布利多……” 在海格碗櫃裡找奶罐的赫敏發出一聲輕輕的抽泣，但她迅速掩飾住了。
她手捧新的罐子直起身來，強忍住眼淚。
“我們也會陪着你，海格。
”她說，但海格搖了搖他那蓬亂的腦袋。
“你們得回城堡去。
我說過，我不想讓你們看見，你們本來就不該來的……如果福吉或鄧布利多發現你擅自出來，哈利，你的麻煩可就大了。
” 淚水無聲地從赫敏的臉頰上流淌下來，但她假裝忙着煮茶，沒讓海格看見。
她拿起奶瓶要往罐子裡倒牛奶時，突然尖叫起來。
“羅恩！我——我不敢相信——是斑斑！” 羅恩愣愣地看着她。
“你說什麼？” 赫敏把奶罐端到桌上，把它底朝上翻了過來。
老鼠斑斑吱吱驚叫着滑出奶罐，小腿拼命踢蹬着想爬回去。
“斑斑！”羅恩茫然地說，“斑斑，你在這兒幹什麼？” 他抓住掙紮的老鼠，舉到有光線的地方。
斑斑的樣子很吓人，比以前更瘦了，掉了很多毛，露出大塊的秃斑。
它在羅恩的手裡扭動着，好像拼命想掙脫。
“别怕，斑斑！”羅恩說，“沒有貓！這兒沒有東西會傷害你。
” 海格突然站起來，眼睛望着窗外，一向紅紅的面孔變成了羊皮紙的顔色。
“他們來了……” 哈利、羅恩和赫敏急忙轉過身。
一群人遠遠地從城堡台階上下來了，前面是阿不思•鄧布利多，他那銀白的胡子在夕陽殘照中閃閃發亮。
旁邊快步跟着康奈利•福吉，後面是那位老态龍鐘的委員會成員和行刑官麥克尼爾。
“你們快走，”海格說，他渾身都在顫抖，“不能讓他們發現你們在這兒……快走……” 羅恩把斑斑塞進口袋，赫敏抓起隐形衣。
“我帶你們從後面出去。
”海格說。
三人跟他走到通向後園子的門口。
哈利有一種奇怪的不真實感，當他看到幾米之外的巴克比克時，這種感覺就更加明顯了。
巴克比克拴在海格南瓜地後面的一棵樹上，它好像知道要發生什麼事情似的，尖腦袋轉來轉去，不安地用爪子刨着地。
“沒事，比克，”海格輕聲說，“沒事……”他又轉向哈利、羅恩和赫敏說：“走吧，快走。
” 但是他們沒有動。
“海格，我們不能——” “我們要向他們說明真相——” “他們不能殺它——” “走！”海格兇巴巴地說，“事情已經夠糟的了，不要再搭上你們。
” 他們别無選擇，赫敏用隐形衣罩住了哈利和羅恩，這時他們已經聽到前門傳來了說話聲。
海格看着三人剛剛消失的地方。
“快走，”他嘶啞地說，“不要聽……” 他大步走進小屋，這時，前門被敲響了。
哈利、羅恩和赫敏仿佛處于恐怖的恍惚狀态，默默地從海格的屋後繞過。
他們走到前面時，前門啪的一聲關上了。
“求求你們，快走吧，”赫敏小聲說，“我受不了，受不了了……” 三人順着傾斜的草坪走向城堡。
夕陽在迅速下沉，天空變成了澄淨的灰紫色，但西天還有一抹紅寶石般的光亮。
羅恩突然停了下來。
“哦，求求你，羅恩。
”赫敏說。
“是斑斑——它不肯——老實待着——” 羅恩彎下腰，努力把斑斑捂在口袋裡，可是小老鼠變得躁動不安，瘋狂地尖叫着，使勁扭動，想去咬羅恩的手。
“斑斑，是我呀，你這笨蛋，我是羅恩。
”羅恩小聲說。
他們聽到身後傳來開門聲和說話聲。
“哦，羅恩，咱們快走吧，他們要下手了！”赫敏悄聲央求。
“好吧——斑斑，老實待着——” 三人繼續前行。
哈利跟赫敏一樣，努力不去聽身後的話語聲。
羅恩又停住了。
“我按不住它——斑斑，閉嘴，人家會聽見的——” 老鼠瘋狂地尖叫，但蓋不過海格後園子裡傳來的聲音。
幾個男人的說話聲混雜在一起，接着是一陣沉默。
然後，突然地，他們分明聽到了呼的一聲和斧子落下的悶響。
赫敏在原地搖晃了一下。
“他們下手了！”她小聲對哈利說，“我——不敢相信——他們下手了！”
