第16章 特裡勞尼教授的預言
關燈
小
中
大
“您——您剛才對我說那——那黑魔王要卷土重來……他的仆人要回到他的身邊……”
特裡勞尼教授顯得大為震驚。
“黑魔王？那個連名字都不能提的人？我親愛的孩子，那可不是開玩笑的……卷土重來，天哪——” “可這是您剛才說的！您說黑魔王——” “我想你準是也睡着了，親愛的！”特裡勞尼教授說，“我肯定不可能預言那麼離譜的事情！” 哈利爬下梯子和螺旋樓梯，心裡嘀咕着……他剛才是不是聽到特裡勞尼教授說了一個真正的預言？還是她覺得以這種方式結束考試給人印象深刻？ 五分鐘後，哈利從格蘭芬多塔樓入口處的保安巨怪面前沖了過去，特裡勞尼教授的話音仍在他腦畔回響。
人們迎面走來，有說有笑地走向場地，去享受那一點期待已久的自由。
等他來到肖像洞口，爬進公共休息室時，那兒幾乎都沒人了，但角落裡坐着羅恩和赫敏。
“特裡勞尼教授，”哈利氣喘籲籲地說，“剛才對我說——” 他猛然住口，看到了他們倆的臉色。
“巴克比克敗訴了，”羅恩無力地說，“海格剛送來的。
” 這次海格的字條是幹的，沒有被淚水打濕，但是他的手好像抖得厲害，字迹難以辨認。
敗訴了。
日落處決。
你們幫不了忙，不要過來，我不想讓你們看見。
海格 “我們必須過去，”哈利馬上說，“不能讓他一個人坐在那兒等着劊子手！” “可是日落的時候，”羅恩目光呆滞地望着窗外說，“不會讓我們去的……特别是你，哈利……” 哈利用手捧住腦袋，思索着。
“要是有隐形衣就好了……” “它在哪兒？”赫敏問。
哈利告訴她隐形衣留在獨眼女巫雕像下面的通道裡了。
“……如果斯内普再看見我在那附近，我可就慘了。
”他最後說。
“是啊，”赫敏站了起來，“如果他看見你……你是怎麼打開那女巫的駝背的？” “你——你敲敲它，說：‘左右分離。
’”哈利說，“可是——” 赫敏沒等他說完，就大步走過房間，推開胖夫人的肖像，消失了。
“她不會去拿隐形衣了吧？”羅恩瞪着洞口說。
她确實去拿隐形衣了。
一刻鐘後，赫敏回來了，銀色的隐形衣小心地藏在她的袍子裡。
“赫敏，我不知道你最近是怎麼了！”羅恩震驚地說，“先是打了馬爾福，然後又在特裡勞尼教授的課上拂袖而去——” 赫敏聽了似乎很受用。
他們跟衆人一起去吃晚飯，但之後沒有再回格蘭芬多塔樓。
哈利把隐形衣藏在袍襟裡，他必須抱着手臂，遮住那塊隆起的鼓包。
三人躲在門廳旁的一個空房間裡聽着動靜，直到确定門廳裡無人為止。
聽到最後兩個人快步穿過門廳，一扇門砰地關上，赫敏把腦袋從門邊探了出去。
“好了，”她小聲說，“沒有人了——披上隐形衣——” 三人緊挨在一起走，以免被人看見。
他們在隐形衣下踮着腳穿過門廳，下了石階，走到場地上。
太陽已經落到禁林後面，餘晖把樹梢染成了金色。
他們走到海格的小屋前敲門，過了一分鐘他才應聲，打開門後他四下尋找着來者。
他臉色蒼白，渾身發抖 “是我們，”哈利悄聲說，“穿着隐形衣呢。
讓我們進去把它脫下來。
” “你們不該來的！”海格小聲說，但退後一步，讓他們走了進去。
海格迅速關上門，哈利扯下了隐形衣。
海格沒有哭，也沒有撲過來摟住他們的脖子。
他好像不知道自己身在何處，該做什麼。
這種無助比眼淚更令人難受。
“要喝茶嗎？”他說，大手顫抖着去拿茶壺。
“巴克比克在哪兒，海格？”赫敏遲疑地問。
“我——我把它帶出去了。
”海格說，往罐裡倒牛奶時灑得滿桌都是，“拴在南瓜地裡。
想讓它看看樹——呼吸點新鮮空氣——因為——” 海格的手抖得那麼厲害，奶罐掉到地上，一地碎片。
“我來吧，海格。
”赫敏忙說，搶着過去打掃。
“碗櫃裡還有一個。
”海格坐下來，用袖子擦着額頭。
哈利看看羅恩，羅恩也不知所措地看着他。
“還有什麼辦法嗎，海格？”哈利急切地問，坐到他旁邊，“鄧布利多——” “他盡力了，”海格說，“但他無權支配委員會。
他告訴他們巴克比克是沒有危險的，但他們害怕……你們知道盧修斯•馬爾福那人……威脅過他們，我想……還有那個行刑
“黑魔王？那個連名字都不能提的人？我親愛的孩子，那可不是開玩笑的……卷土重來，天哪——” “可這是您剛才說的！您說黑魔王——” “我想你準是也睡着了，親愛的！”特裡勞尼教授說，“我肯定不可能預言那麼離譜的事情！” 哈利爬下梯子和螺旋樓梯，心裡嘀咕着……他剛才是不是聽到特裡勞尼教授說了一個真正的預言？還是她覺得以這種方式結束考試給人印象深刻？ 五分鐘後，哈利從格蘭芬多塔樓入口處的保安巨怪面前沖了過去，特裡勞尼教授的話音仍在他腦畔回響。
人們迎面走來，有說有笑地走向場地，去享受那一點期待已久的自由。
等他來到肖像洞口，爬進公共休息室時，那兒幾乎都沒人了，但角落裡坐着羅恩和赫敏。
“特裡勞尼教授，”哈利氣喘籲籲地說，“剛才對我說——” 他猛然住口，看到了他們倆的臉色。
“巴克比克敗訴了，”羅恩無力地說，“海格剛送來的。
” 這次海格的字條是幹的，沒有被淚水打濕，但是他的手好像抖得厲害，字迹難以辨認。
敗訴了。
日落處決。
你們幫不了忙，不要過來，我不想讓你們看見。
海格 “我們必須過去，”哈利馬上說，“不能讓他一個人坐在那兒等着劊子手！” “可是日落的時候，”羅恩目光呆滞地望着窗外說，“不會讓我們去的……特别是你，哈利……” 哈利用手捧住腦袋，思索着。
“要是有隐形衣就好了……” “它在哪兒？”赫敏問。
哈利告訴她隐形衣留在獨眼女巫雕像下面的通道裡了。
“……如果斯内普再看見我在那附近，我可就慘了。
”他最後說。
“是啊，”赫敏站了起來，“如果他看見你……你是怎麼打開那女巫的駝背的？” “你——你敲敲它，說：‘左右分離。
’”哈利說，“可是——” 赫敏沒等他說完，就大步走過房間，推開胖夫人的肖像，消失了。
“她不會去拿隐形衣了吧？”羅恩瞪着洞口說。
她确實去拿隐形衣了。
一刻鐘後，赫敏回來了，銀色的隐形衣小心地藏在她的袍子裡。
“赫敏，我不知道你最近是怎麼了！”羅恩震驚地說，“先是打了馬爾福，然後又在特裡勞尼教授的課上拂袖而去——” 赫敏聽了似乎很受用。
他們跟衆人一起去吃晚飯，但之後沒有再回格蘭芬多塔樓。
哈利把隐形衣藏在袍襟裡，他必須抱着手臂，遮住那塊隆起的鼓包。
三人躲在門廳旁的一個空房間裡聽着動靜，直到确定門廳裡無人為止。
聽到最後兩個人快步穿過門廳，一扇門砰地關上，赫敏把腦袋從門邊探了出去。
“好了，”她小聲說，“沒有人了——披上隐形衣——” 三人緊挨在一起走，以免被人看見。
他們在隐形衣下踮着腳穿過門廳，下了石階，走到場地上。
太陽已經落到禁林後面，餘晖把樹梢染成了金色。
他們走到海格的小屋前敲門，過了一分鐘他才應聲，打開門後他四下尋找着來者。
他臉色蒼白，渾身發抖 “是我們，”哈利悄聲說，“穿着隐形衣呢。
讓我們進去把它脫下來。
” “你們不該來的！”海格小聲說，但退後一步，讓他們走了進去。
海格迅速關上門，哈利扯下了隐形衣。
海格沒有哭，也沒有撲過來摟住他們的脖子。
他好像不知道自己身在何處，該做什麼。
這種無助比眼淚更令人難受。
“要喝茶嗎？”他說，大手顫抖着去拿茶壺。
“巴克比克在哪兒，海格？”赫敏遲疑地問。
“我——我把它帶出去了。
”海格說，往罐裡倒牛奶時灑得滿桌都是，“拴在南瓜地裡。
想讓它看看樹——呼吸點新鮮空氣——因為——” 海格的手抖得那麼厲害，奶罐掉到地上，一地碎片。
“我來吧，海格。
”赫敏忙說，搶着過去打掃。
“碗櫃裡還有一個。
”海格坐下來，用袖子擦着額頭。
哈利看看羅恩，羅恩也不知所措地看着他。
“還有什麼辦法嗎，海格？”哈利急切地問，坐到他旁邊，“鄧布利多——” “他盡力了，”海格說，“但他無權支配委員會。
他告訴他們巴克比克是沒有危險的，但他們害怕……你們知道盧修斯•馬爾福那人……威脅過他們，我想……還有那個行刑
