第9章 牆上的字
關燈
小
中
大
娘帶着哭腔說，“我也是有感情的，你們知道，盡管我是死了的。
” “桃金娘，沒有人想使你難過，”赫敏說，“哈利隻是——” “沒有人想使我難過？這真是一個大笑話！”桃金娘哭叫着說，“我在這裡的生活沒有歡樂，隻有悲傷，現在我死了，人們還不放過我！” “我們隻想問問你，最近有沒有看見什麼有趣的事情，”赫敏趕緊說，“因為在萬聖節前夕，有一隻貓就在你的大門外遭到了襲擊。
” “那天夜裡你在附近看見什麼人沒有？”哈利問。
“我沒有注意，”桃金娘情緒誇張地說，“皮皮鬼那麼厲害地折磨我，我跑到這裡來想自殺。
後來，當然啦，我想起來我已經——我已經——” “已經死了。
”羅恩幫她把話說完。
桃金娘悲痛地啜泣一聲，升到空中，轉了個身，頭朝下栽進了抽水馬桶，把水花濺到他們身上，然後就不見了。
從她沉悶的抽泣聲聽來，她躲在了馬桶U形彎道裡的什麼地方。
哈利和羅恩目瞪口呆地站着，赫敏懶洋洋地聳了聳肩膀，說：“說實在的，這在桃金娘來說算是愉快的了……好了，我們走吧。
” 哈利剛剛關上門，掩住桃金娘汩汩的哭泣聲，突然一個人的說話聲，把他們三個吓得跳了起來。
“羅恩！” 珀西•韋斯萊在樓梯口猛地停住腳步，級長的徽章在他胸前閃閃發亮，他的臉上挂着一種極度驚訝的表情。
“那是女生盥洗室呀！”他喘着氣說，“你們怎麼——” “隻是随便看看，”羅恩聳了聳肩，“尋找線索，你知道……” 珀西端起了架子，那模樣一下子就使哈利想到了韋斯萊夫人。
“趕——快——離——開——”他說着，朝他們走來，并且張開臂膀，催促他們快走，“這成什麼樣子，你們不在乎嗎？别人都在吃飯，你們卻跑到這兒來……” “為什麼我們不能來這兒？”羅恩氣呼呼地說，猛地停下腳步，瞪着珀西，“聽着，我們沒有對那隻貓動一根手指頭！” “我對金妮也是這麼說的，”珀西也毫不示弱，“但她似乎仍然認為你會被開除的。
我從沒見過她這麼難過，整天痛哭流涕。
你應該為她想想，一年級學生都被這件事弄得心神不甯——” “你根本不是關心金妮，”羅恩說，他的耳朵正在變紅，“你隻是擔心我會破壞你當男生學生會主席的前途。
” “格蘭芬多扣掉五分！”珀西用手指撥弄着級長的徽章，生硬地說，“我希望這能給你一個教訓！不要再搞什麼偵探活動了，不然我寫信告訴媽媽！” 他邁着大步走開了，他脖子後面跟羅恩的耳朵一樣紅。
那天晚上在公共休息室裡，哈利、羅恩和赫敏盡量坐得遠離珀西。
羅恩的情緒仍然很糟糕，在做魔咒課作業時，他總是把墨水灑在紙上。
當他心不在焉地拿出魔杖，想清除那些污點時，不料卻把羊皮紙點着了。
羅恩氣得心裡也蹿起了火苗，啪地合上了《标準咒語：二級》。
令哈利吃驚的是，赫敏也用力把書合上了。
“可是，這會是誰呢？”她小聲地說，似乎在繼續他們剛才的對話，“誰希望把啞炮和麻瓜出身的人都趕出霍格沃茨呢？” “我們來考慮一下，”羅恩裝出一副感到費解的樣子，說道，“據我們所知，誰認為麻瓜出身的人都是垃圾廢物呢？” 他看着赫敏，赫敏也看着他，臉上是将信将疑的神情。
“如果你說的是馬爾福——” “當然是他！”羅恩說，“你聽見他說的：‘下一個就是你們，泥巴種！’其實，你隻要看看他那張醜陋的老鼠臉，就知道是他——” “馬爾福是斯萊特林的繼承人？”赫敏懷疑地說。
“看看他們那家人吧，”哈利也合上了書，“他們全家都在斯萊特林，他經常拿這個向人炫耀。
他們很可能是斯萊特林的後代。
他父親就夠邪惡的。
” “他們也許拿着密室的鑰匙，拿了好幾個世紀！”羅恩說，“一代代往下傳，父親傳給兒子……” “是啊，”赫敏謹慎地說，“我認為這是可能的……” “我們怎麼證明呢？”哈利悲觀地說。
“也許有一個辦法，”赫敏慢慢地說，匆匆掃了一眼房間那頭的珀西，把聲音放得更低了，“當然啦，做起來不太容易，而且危險，非常危險。
我們大概要違犯五十條校規。
” “再過一個月左右，如果你願意對我們說了，才會告訴我們，是嗎？”羅恩不耐煩地說。
“好吧，現在告訴你們也無妨。
”赫敏冷靜地說，“我們需要做的事情就是進入斯萊特林的公共休息室，向馬爾福問幾個問題，同時不讓他認出我們。
” “這是不可能的。
”哈利說，羅恩笑出了聲。
“不，有可能，”赫敏說，“我們隻需要一些複方湯劑。
” “那是什麼東西？”羅恩和哈利異口同聲地問。
“幾個星期前，斯内普在課堂上提到過——” “在魔藥課上，你除了聽斯内普講課，就沒有别的更有趣的事情可做嗎？”羅恩咕哝着。
“這種湯劑能把你變成另外一個人。
想想吧！我們可以變成三個斯萊特林的學生。
誰也不會知道是我們。
馬爾福可能會把一切都告訴我們的。
眼下他大概就在斯萊特林的公共休息室裡吹牛呢，隻可惜我們聽不見。
” “我覺得這種複方什麼的東西有點兒懸，”羅恩說着，皺起了眉頭，“如果我們變成了三個斯萊特林，永遠變不回來了怎麼辦？” “藥效過一陣子就會消失的，”赫敏不耐煩地揮了揮手，說道，“可是很難弄到配方。
斯内普說在一本名叫《強力藥劑》的書裡，它肯定在圖書館的禁書區内。
” 要從禁書區内借書，隻有一個辦法：弄到一位老師親筆簽名的批條。
“我們沒有理由要借那本書，”羅恩說，“因為我們都不會去調制那些藥劑。
” “我認為，”赫敏說，“如果我們假裝說對這套理論感興趣，也許會有點希望……” “哦，得了，老師們不會這樣輕易上當的，”羅恩說，“除非他們笨到了極點……”
” “桃金娘，沒有人想使你難過，”赫敏說，“哈利隻是——” “沒有人想使我難過？這真是一個大笑話！”桃金娘哭叫着說，“我在這裡的生活沒有歡樂，隻有悲傷，現在我死了，人們還不放過我！” “我們隻想問問你，最近有沒有看見什麼有趣的事情，”赫敏趕緊說，“因為在萬聖節前夕，有一隻貓就在你的大門外遭到了襲擊。
” “那天夜裡你在附近看見什麼人沒有？”哈利問。
“我沒有注意，”桃金娘情緒誇張地說，“皮皮鬼那麼厲害地折磨我，我跑到這裡來想自殺。
後來，當然啦，我想起來我已經——我已經——” “已經死了。
”羅恩幫她把話說完。
桃金娘悲痛地啜泣一聲，升到空中，轉了個身，頭朝下栽進了抽水馬桶，把水花濺到他們身上，然後就不見了。
從她沉悶的抽泣聲聽來，她躲在了馬桶U形彎道裡的什麼地方。
哈利和羅恩目瞪口呆地站着，赫敏懶洋洋地聳了聳肩膀，說：“說實在的，這在桃金娘來說算是愉快的了……好了，我們走吧。
” 哈利剛剛關上門，掩住桃金娘汩汩的哭泣聲，突然一個人的說話聲，把他們三個吓得跳了起來。
“羅恩！” 珀西•韋斯萊在樓梯口猛地停住腳步，級長的徽章在他胸前閃閃發亮，他的臉上挂着一種極度驚訝的表情。
“那是女生盥洗室呀！”他喘着氣說，“你們怎麼——” “隻是随便看看，”羅恩聳了聳肩，“尋找線索，你知道……” 珀西端起了架子，那模樣一下子就使哈利想到了韋斯萊夫人。
“趕——快——離——開——”他說着，朝他們走來，并且張開臂膀，催促他們快走，“這成什麼樣子，你們不在乎嗎？别人都在吃飯，你們卻跑到這兒來……” “為什麼我們不能來這兒？”羅恩氣呼呼地說，猛地停下腳步，瞪着珀西，“聽着，我們沒有對那隻貓動一根手指頭！” “我對金妮也是這麼說的，”珀西也毫不示弱，“但她似乎仍然認為你會被開除的。
我從沒見過她這麼難過，整天痛哭流涕。
你應該為她想想，一年級學生都被這件事弄得心神不甯——” “你根本不是關心金妮，”羅恩說，他的耳朵正在變紅，“你隻是擔心我會破壞你當男生學生會主席的前途。
” “格蘭芬多扣掉五分！”珀西用手指撥弄着級長的徽章，生硬地說，“我希望這能給你一個教訓！不要再搞什麼偵探活動了，不然我寫信告訴媽媽！” 他邁着大步走開了，他脖子後面跟羅恩的耳朵一樣紅。
那天晚上在公共休息室裡，哈利、羅恩和赫敏盡量坐得遠離珀西。
羅恩的情緒仍然很糟糕，在做魔咒課作業時，他總是把墨水灑在紙上。
當他心不在焉地拿出魔杖，想清除那些污點時，不料卻把羊皮紙點着了。
羅恩氣得心裡也蹿起了火苗，啪地合上了《标準咒語：二級》。
令哈利吃驚的是，赫敏也用力把書合上了。
“可是，這會是誰呢？”她小聲地說，似乎在繼續他們剛才的對話，“誰希望把啞炮和麻瓜出身的人都趕出霍格沃茨呢？” “我們來考慮一下，”羅恩裝出一副感到費解的樣子，說道，“據我們所知，誰認為麻瓜出身的人都是垃圾廢物呢？” 他看着赫敏，赫敏也看着他，臉上是将信将疑的神情。
“如果你說的是馬爾福——” “當然是他！”羅恩說，“你聽見他說的：‘下一個就是你們，泥巴種！’其實，你隻要看看他那張醜陋的老鼠臉，就知道是他——” “馬爾福是斯萊特林的繼承人？”赫敏懷疑地說。
“看看他們那家人吧，”哈利也合上了書，“他們全家都在斯萊特林，他經常拿這個向人炫耀。
他們很可能是斯萊特林的後代。
他父親就夠邪惡的。
” “他們也許拿着密室的鑰匙，拿了好幾個世紀！”羅恩說，“一代代往下傳，父親傳給兒子……” “是啊，”赫敏謹慎地說，“我認為這是可能的……” “我們怎麼證明呢？”哈利悲觀地說。
“也許有一個辦法，”赫敏慢慢地說，匆匆掃了一眼房間那頭的珀西，把聲音放得更低了，“當然啦，做起來不太容易，而且危險，非常危險。
我們大概要違犯五十條校規。
” “再過一個月左右，如果你願意對我們說了，才會告訴我們，是嗎？”羅恩不耐煩地說。
“好吧，現在告訴你們也無妨。
”赫敏冷靜地說，“我們需要做的事情就是進入斯萊特林的公共休息室，向馬爾福問幾個問題，同時不讓他認出我們。
” “這是不可能的。
”哈利說，羅恩笑出了聲。
“不，有可能，”赫敏說，“我們隻需要一些複方湯劑。
” “那是什麼東西？”羅恩和哈利異口同聲地問。
“幾個星期前，斯内普在課堂上提到過——” “在魔藥課上，你除了聽斯内普講課，就沒有别的更有趣的事情可做嗎？”羅恩咕哝着。
“這種湯劑能把你變成另外一個人。
想想吧！我們可以變成三個斯萊特林的學生。
誰也不會知道是我們。
馬爾福可能會把一切都告訴我們的。
眼下他大概就在斯萊特林的公共休息室裡吹牛呢，隻可惜我們聽不見。
” “我覺得這種複方什麼的東西有點兒懸，”羅恩說着，皺起了眉頭，“如果我們變成了三個斯萊特林，永遠變不回來了怎麼辦？” “藥效過一陣子就會消失的，”赫敏不耐煩地揮了揮手，說道，“可是很難弄到配方。
斯内普說在一本名叫《強力藥劑》的書裡，它肯定在圖書館的禁書區内。
” 要從禁書區内借書，隻有一個辦法：弄到一位老師親筆簽名的批條。
“我們沒有理由要借那本書，”羅恩說，“因為我們都不會去調制那些藥劑。
” “我認為，”赫敏說，“如果我們假裝說對這套理論感興趣，也許會有點希望……” “哦，得了，老師們不會這樣輕易上當的，”羅恩說，“除非他們笨到了極點……”
