第4章 在麗痕書店
關燈
小
中
大
飛揚。
“你的眼鏡怎麼了？你好，海格……哦，又看到你們倆了，真是太好了……你去古靈閣嗎，哈利？” “我找到韋斯萊一家之後就去。
”哈利說。
“你不用找多久的。
”海格笑道。
哈利和赫敏環顧四周，看見羅恩、弗雷德、喬治、珀西和韋斯萊先生正從擁擠的街上快步跑來。
“哈利，”韋斯萊先生喘着氣說“，我們但願你隻錯過了一個爐門……”他擦了擦亮晶晶的秃頂。
“莫麗都急瘋了——她馬上就來。
” “你在哪兒出來的？”羅恩問。
“翻倒巷。
”海格闆着臉說。
“太棒了！”弗雷德和喬治一起叫了起來。
“大人們從來不讓我們去的。
”羅恩羨慕地說。
“我想最好别去。
”海格粗聲說。
韋斯萊夫人急急地向這邊跑來，手裡拎着的手提包劇烈地擺動着；金妮拉着她的另一隻手吃力地跟着。
“哦，哈利——哦，親愛的——你走到哪兒都可能的啊——” 她上氣不接下氣地從包裡拿出一把大衣刷，開始撣掃哈利身上沒被海格拍掉的煤灰。
韋斯萊先生接過哈利的眼鏡，用魔杖一點，還給他的眼鏡像新的一樣。
“唔，我得走了。
”海格說，他的手正被韋斯萊夫人緊緊攥着（“翻倒巷！多虧你發現了他，海格！”），“霍格沃茨見！”他大步流星地走了，比街上所有的人都高出一個頭和一個肩膀。
“你們猜我在博金-博克店裡看到誰了？”走上古靈閣的台階時，哈利問羅恩和赫敏，“馬爾福和他爸爸。
” “盧修斯•馬爾福買什麼東西了嗎？”韋斯萊先生在他們身後警惕地問。
“沒有，他去賣東西了。
” “他害怕了，”韋斯萊先生嚴肅而滿意地說，“哦，我真想抓到盧修斯•馬爾福的證據……” “當心點兒，亞瑟。
”韋斯萊夫人告誡他說，一位妖精躬着身子把他們引進銀行，“那一家人可不好惹，别去咬你啃不動的骨頭。
” “你認為我鬥不過馬爾福？”韋斯萊先生憤憤地說，可是他的注意力馬上被轉移了，因為他看見赫敏的父母正局促地站在橫貫整個大理石大廳的櫃台旁，等着赫敏給他們作介紹。
“啊，你們是麻瓜！”韋斯萊先生高興地說，“我們一定要喝一杯去！你手裡拿的那個是什麼？哦，你們在兌換麻瓜貨币。
莫麗，你瞧！”他興奮地指着格蘭傑先生手裡那張十英鎊的鈔票說。
“一會兒還在這兒見。
”羅恩對赫敏說，韋斯萊一家和哈利由另一個古靈閣妖精領着，前往他們的地下金庫。
由妖精駕駛的小車在小型鐵軌上穿梭飛馳，穿過銀行的地下通道到達各個金庫。
哈利覺得那一路風馳電掣的感覺十分過瘾，可是當韋斯萊家的金庫打開時，他感到比在翻倒巷時還可怕。
裡面是很不起眼的一堆銀西可，隻有一個金加隆。
韋斯萊夫人連邊邊角角都摸過了，最後把所有的硬币都撥拉到她的包裡。
到了他自己的金庫，哈利感覺更難堪了。
他盡量不讓别人看到，匆匆地把幾小把硬币掃進一個皮包。
他們在銀行外的大理石台階上分手了。
珀西嘀咕着要買一支新羽毛筆，弗雷德和喬治看到了他們在霍格沃茨學校的朋友李•喬丹。
韋斯萊夫人和金妮要去一家賣舊袍子的商店。
韋斯萊先生堅持要帶格蘭傑一家去破釜酒吧喝一杯。
“一小時後在麗痕書店集合，給你們買課本。
”韋斯萊夫人一邊交代，一邊帶着金妮動身離開。
“不許去翻倒巷！”她沖着雙胞胎兄弟的背影喊。
哈利、羅恩和赫敏在卵石鋪成的曲折街道上溜達。
那些金币、銀币和銅币在哈利兜裡愉快地響着，大聲要求把它們花掉。
于是他買了三塊大大的草莓花生黃油冰淇淋。
他們惬意地吃着冰淇淋在巷子裡閑逛，浏覽着琳琅滿目的商店櫥窗。
羅恩戀戀不舍地盯着魁地奇精品店櫥窗裡陳列的全套查德裡火炮隊的隊服，直到赫敏拉他們到旁邊一家店鋪裡去買墨水和羊皮紙。
在蹦跳嬉鬧魔法笑話商店，他們碰到了弗雷德、喬治和李•喬丹。
他們在大量購買“費力拔博士自動點火、見水開花神奇煙火”。
在一家堆滿破破爛爛的魔杖、搖搖晃晃的銅天平和藥漬斑斑的舊鬥篷的舊貨鋪裡，他們發現珀西正在聚精會神地讀一本非常枯燥的書：《級長怎樣獲得權力》。
“霍格沃茨的級長和他們離校後從事的職業，”羅恩大聲念着封底的說明，“聽起來蠻吸引人的……” “走開。
”珀西沒好氣地說。
“當然啦，珀西是有野心的，他都計劃好了……他要當魔法部長……”他們離開珀西時，羅恩低聲對哈利和赫敏說。
一小時後，他們向麗痕書店走去，去書店的人遠不止他們幾個。
他們驚訝地發現店門外擠了一大群人，都想進去。
樓上窗戶前拉出了一條大橫幅： 吉德羅•洛哈特 簽名出售自傳 《會魔法的我》 今日下午12∶30—4∶30 “我們可以當面見到他啦！”赫敏叫起來，“我是說，書單上的書幾乎全是他寫的呀！” 人群中似乎大部分都是韋斯萊夫人這個年紀的女巫。
一位面色疲憊的男巫站在門口說：“女士們，安靜……不要擁擠……當心圖書……” 哈利、羅恩和赫敏從人縫裡鑽了進去。
彎彎曲曲的隊伍從門口一直排到書店後面，吉德羅•洛哈特就在那裡簽名售書。
他們每人抓了一本《與女鬼決裂》，偷偷跑到韋斯萊一家和格蘭傑夫婦排隊的地方。
“哦，你們可來了，太好了。
”韋斯萊夫人說。
她呼吸急促，不停地拍着頭發。
“我們一會兒就能見到他了……” 漸漸地，他們望見吉德羅•洛哈特了。
他坐在桌子後面，被他自己的大幅照片包圍着，照片上的那些臉全都在向人群眨着眼睛，閃露着白得耀眼的牙齒。
真正的洛哈特穿着一件跟勿忘我花一樣藍色的長袍，與他的藍眼睛正好相配。
尖頂巫師帽俏皮地歪戴在一頭波浪般的金發上。
一個脾氣暴躁的矮個子男人舉着一個黑色的大照相機，在他前前後後跳來跳去地拍照。
每次閃光燈炫目地一閃，相
“你的眼鏡怎麼了？你好，海格……哦，又看到你們倆了，真是太好了……你去古靈閣嗎，哈利？” “我找到韋斯萊一家之後就去。
”哈利說。
“你不用找多久的。
”海格笑道。
哈利和赫敏環顧四周，看見羅恩、弗雷德、喬治、珀西和韋斯萊先生正從擁擠的街上快步跑來。
“哈利，”韋斯萊先生喘着氣說“，我們但願你隻錯過了一個爐門……”他擦了擦亮晶晶的秃頂。
“莫麗都急瘋了——她馬上就來。
” “你在哪兒出來的？”羅恩問。
“翻倒巷。
”海格闆着臉說。
“太棒了！”弗雷德和喬治一起叫了起來。
“大人們從來不讓我們去的。
”羅恩羨慕地說。
“我想最好别去。
”海格粗聲說。
韋斯萊夫人急急地向這邊跑來，手裡拎着的手提包劇烈地擺動着；金妮拉着她的另一隻手吃力地跟着。
“哦，哈利——哦，親愛的——你走到哪兒都可能的啊——” 她上氣不接下氣地從包裡拿出一把大衣刷，開始撣掃哈利身上沒被海格拍掉的煤灰。
韋斯萊先生接過哈利的眼鏡，用魔杖一點，還給他的眼鏡像新的一樣。
“唔，我得走了。
”海格說，他的手正被韋斯萊夫人緊緊攥着（“翻倒巷！多虧你發現了他，海格！”），“霍格沃茨見！”他大步流星地走了，比街上所有的人都高出一個頭和一個肩膀。
“你們猜我在博金-博克店裡看到誰了？”走上古靈閣的台階時，哈利問羅恩和赫敏，“馬爾福和他爸爸。
” “盧修斯•馬爾福買什麼東西了嗎？”韋斯萊先生在他們身後警惕地問。
“沒有，他去賣東西了。
” “他害怕了，”韋斯萊先生嚴肅而滿意地說，“哦，我真想抓到盧修斯•馬爾福的證據……” “當心點兒，亞瑟。
”韋斯萊夫人告誡他說，一位妖精躬着身子把他們引進銀行，“那一家人可不好惹，别去咬你啃不動的骨頭。
” “你認為我鬥不過馬爾福？”韋斯萊先生憤憤地說，可是他的注意力馬上被轉移了，因為他看見赫敏的父母正局促地站在橫貫整個大理石大廳的櫃台旁，等着赫敏給他們作介紹。
“啊，你們是麻瓜！”韋斯萊先生高興地說，“我們一定要喝一杯去！你手裡拿的那個是什麼？哦，你們在兌換麻瓜貨币。
莫麗，你瞧！”他興奮地指着格蘭傑先生手裡那張十英鎊的鈔票說。
“一會兒還在這兒見。
”羅恩對赫敏說，韋斯萊一家和哈利由另一個古靈閣妖精領着，前往他們的地下金庫。
由妖精駕駛的小車在小型鐵軌上穿梭飛馳，穿過銀行的地下通道到達各個金庫。
哈利覺得那一路風馳電掣的感覺十分過瘾，可是當韋斯萊家的金庫打開時，他感到比在翻倒巷時還可怕。
裡面是很不起眼的一堆銀西可，隻有一個金加隆。
韋斯萊夫人連邊邊角角都摸過了，最後把所有的硬币都撥拉到她的包裡。
到了他自己的金庫，哈利感覺更難堪了。
他盡量不讓别人看到，匆匆地把幾小把硬币掃進一個皮包。
他們在銀行外的大理石台階上分手了。
珀西嘀咕着要買一支新羽毛筆，弗雷德和喬治看到了他們在霍格沃茨學校的朋友李•喬丹。
韋斯萊夫人和金妮要去一家賣舊袍子的商店。
韋斯萊先生堅持要帶格蘭傑一家去破釜酒吧喝一杯。
“一小時後在麗痕書店集合，給你們買課本。
”韋斯萊夫人一邊交代，一邊帶着金妮動身離開。
“不許去翻倒巷！”她沖着雙胞胎兄弟的背影喊。
哈利、羅恩和赫敏在卵石鋪成的曲折街道上溜達。
那些金币、銀币和銅币在哈利兜裡愉快地響着，大聲要求把它們花掉。
于是他買了三塊大大的草莓花生黃油冰淇淋。
他們惬意地吃着冰淇淋在巷子裡閑逛，浏覽着琳琅滿目的商店櫥窗。
羅恩戀戀不舍地盯着魁地奇精品店櫥窗裡陳列的全套查德裡火炮隊的隊服，直到赫敏拉他們到旁邊一家店鋪裡去買墨水和羊皮紙。
在蹦跳嬉鬧魔法笑話商店，他們碰到了弗雷德、喬治和李•喬丹。
他們在大量購買“費力拔博士自動點火、見水開花神奇煙火”。
在一家堆滿破破爛爛的魔杖、搖搖晃晃的銅天平和藥漬斑斑的舊鬥篷的舊貨鋪裡，他們發現珀西正在聚精會神地讀一本非常枯燥的書：《級長怎樣獲得權力》。
“霍格沃茨的級長和他們離校後從事的職業，”羅恩大聲念着封底的說明，“聽起來蠻吸引人的……” “走開。
”珀西沒好氣地說。
“當然啦，珀西是有野心的，他都計劃好了……他要當魔法部長……”他們離開珀西時，羅恩低聲對哈利和赫敏說。
一小時後，他們向麗痕書店走去，去書店的人遠不止他們幾個。
他們驚訝地發現店門外擠了一大群人，都想進去。
樓上窗戶前拉出了一條大橫幅： 吉德羅•洛哈特 簽名出售自傳 《會魔法的我》 今日下午12∶30—4∶30 “我們可以當面見到他啦！”赫敏叫起來，“我是說，書單上的書幾乎全是他寫的呀！” 人群中似乎大部分都是韋斯萊夫人這個年紀的女巫。
一位面色疲憊的男巫站在門口說：“女士們，安靜……不要擁擠……當心圖書……” 哈利、羅恩和赫敏從人縫裡鑽了進去。
彎彎曲曲的隊伍從門口一直排到書店後面，吉德羅•洛哈特就在那裡簽名售書。
他們每人抓了一本《與女鬼決裂》，偷偷跑到韋斯萊一家和格蘭傑夫婦排隊的地方。
“哦，你們可來了，太好了。
”韋斯萊夫人說。
她呼吸急促，不停地拍着頭發。
“我們一會兒就能見到他了……” 漸漸地，他們望見吉德羅•洛哈特了。
他坐在桌子後面，被他自己的大幅照片包圍着，照片上的那些臉全都在向人群眨着眼睛，閃露着白得耀眼的牙齒。
真正的洛哈特穿着一件跟勿忘我花一樣藍色的長袍，與他的藍眼睛正好相配。
尖頂巫師帽俏皮地歪戴在一頭波浪般的金發上。
一個脾氣暴躁的矮個子男人舉着一個黑色的大照相機，在他前前後後跳來跳去地拍照。
每次閃光燈炫目地一閃，相
