第12章 厄裡斯魔鏡
關燈
小
中
大
個從對面遊蕩過來的高個子巫師的幽靈擦肩而過，但沒有看見其他人。
就在羅恩開始哼叫着說他的腳都要凍僵了時，哈利看見了那套盔甲。
“是這裡——就是這裡——沒錯！” 他們推開門。
哈利把隐形衣從肩頭脫掉，飛奔到鏡子前面。
他們還在那裡。
他的媽媽和爸爸一看見他，頓時喜形于色。
“看見了嗎？”哈利小聲問。
“我什麼也看不見。
” “看呀！看呀……他們都在……有一大堆人呢……” “我隻能看見你。
” “好好看看，過來，站在我這個位置。
” 哈利讓到一邊，然而羅恩一站到鏡子前面，哈利就再也看不見他的家人了，隻看見羅恩穿着羅紋花呢睡衣站在那裡。
羅恩目瞪口呆地看着鏡子中的自己。
“看看我！”羅恩說。
“你能看見你的家人都圍在你身邊嗎？” “沒有——隻有我一個人——但是跟現在不一樣——我好像大了一些——我還是男生學生會主席呢！” “什麼？” “我—我戴着比爾以前戴的那種徽章——手裡還舉着學院杯和魁地奇杯——我還是魁地奇球隊的隊長呢！” 羅恩好不容易才使自己的目光離開了這副輝煌的景象，興奮地看着哈利。
“你說，這面鏡子是不是預示着未來？” “怎麼可能呢？我家裡的人都死了——讓我再看看——” “你已經獨自看了一晚上，就讓給我一點兒時間吧。
” “你隻是捧着魁地奇杯，這有什麼好玩的？我想看看我的父母。
” “你别推我——” 外面走廊裡突然響起的聲音，結束了他們的争執。
他們沒有意識到剛才他們的說話聲有多響。
“快！” 羅恩剛把隐形衣披在兩人身上，洛麗絲夫人那雙亮晶晶的眼睛就拐進門來了。
羅恩和哈利一動不動地站着，心裡想着同樣的念頭——隐形衣對貓有作用嗎？過了大約有一個世紀，洛麗絲夫人終于轉身離去了。
“還是不安全——它可能去找費爾奇了，我敢肯定它聽見我們的聲音了。
走吧。
” 羅恩拉着哈利，走出了房間。
第二天早晨，雪還沒有融化。
“想下棋嗎？”羅恩問。
“不想。
” “我們幹嗎不下去看看海格呢？” “不去……你去吧……” “我知道你在想什麼，哈利，你在想那面鏡子。
今晚别再去了。
” “為什麼？” “我不知道。
我隻是有一種很不好的感覺——而且，這麼多次你都是僥幸脫險。
費爾奇、斯内普和洛麗絲夫人正在到處轉悠。
如果他們看見你怎麼辦？如果他們撞到你身上怎麼辦？” “你說話的口氣像赫敏。
” “我不是開玩笑，哈利，真的别去了。
” 可是哈利腦海裡隻有一個念頭，那就是回到鏡子前。
羅恩是怎麼也攔不住他的。
第三個晚上，哈利已是輕車熟路。
他一路走得飛快，沒有意識到自己發出了很響的聲音，但他并沒有遇到什麼人。
啊，他的媽媽和爸爸又在那裡對他微笑了，還有他的一個爺爺在愉快地點頭。
哈利一屁股坐在鏡子前面的地闆上。
他要整晚待在這裡，和自己的家人在一起，什麼也不能阻攔他。
什麼也不能! 除非—— “這麼說——你又來了，哈利？” 哈利覺得自己的五髒六腑一下子凍成了冰。
他朝身後看去。
坐在牆邊一張桌子上的，不是别人，正是阿不思·鄧布利多。
哈利剛才一定是徑直從他身邊走過的，他太急着去看鏡子了，根本沒有注意到他。
“我—我沒有看見你，先生。
” “真奇怪，隐形以後你居然還變得近視了。
”鄧布利多說。
哈利看到他臉上帶着微笑，不由得松了口氣。
“這麼說，”鄧布利多說着，從桌子上滑下來，和哈利一起坐到地闆上，“你和你之前的千百個人一樣，已經發現了厄裡斯魔鏡的樂趣。
” “我不知道它叫這個名字，先生。
” “不過我猜想你現在已經知道它的魔力了吧？” “它——哦——它使我看到我的家人——” “還使你的朋友羅恩看到自己變成了男生學生會主席。
” “你怎麼知道——” “我可不是非要隐形衣才能隐形的。
”鄧布利多溫和地說，“那麼，你能不能想一想，厄裡斯魔鏡使我們大家看到了什麼呢？” 哈利搖了搖頭。
“讓我解釋一下吧。
世界上最幸福的人可以把厄裡斯魔鏡當成普通的鏡子使用，也就是說，他在鏡子裡看見的就是他自己的模樣。
明白點什麼了嗎？” 哈利在思考。
然後他慢慢地說：“鏡子使我們看到我們想要的東西……不管我們想要什麼……” “也對，也不對，”鄧布利多輕輕地說，“它使我們看到的隻是我們内心深處最迫切、最強烈的渴望。
你從沒有見過你的家人，所以就看見他們站在你的周圍。
羅恩·韋斯萊一直在他的幾個哥哥面前相形見绌，所以他看見自己獨自站着，是他們中間最出色的。
然而，這面鏡子既不能教給我們知識，也不能告訴我們實情。
人們在它面前虛度時日，為他們所看見的東西而癡迷，甚至被逼得發瘋，因為他們不知道鏡子裡的一切是否真實，是否可能實現。
“明天鏡子就要搬到一個新的地方了，哈利，我請你不要再去找它了。
如果你哪天碰巧再看見它，你要有心理準備。
沉湎于虛幻的夢想，而忘記現實的生活，這是毫無益處的，千萬記住。
好了，為什麼不穿上那件奇妙無比的隐形衣回去睡覺呢？” 哈利站了起來。
“先生——鄧布利多教授？我可以問你一句話嗎？” “那還用說，你剛才就這麼做了。
”鄧布利多笑了，“不過，你還可以再問我一個問題。
” “你照鏡子的時候，看見了什麼？” “我？我看見自己拿着一雙厚厚的羊毛襪。
” 哈利睜大了眼睛。
“襪子永遠不夠穿，”鄧布利多說，“聖誕節來了又去，我一雙襪子也沒有收到。
人們堅持要送書給我。
” 哈利直到回到床上以後，才突然想到鄧布利多也許并沒有說實話。
可是，當他推開枕頭上的斑斑時，又想：那是一個涉及隐私的問題啊。
就在羅恩開始哼叫着說他的腳都要凍僵了時，哈利看見了那套盔甲。
“是這裡——就是這裡——沒錯！” 他們推開門。
哈利把隐形衣從肩頭脫掉，飛奔到鏡子前面。
他們還在那裡。
他的媽媽和爸爸一看見他，頓時喜形于色。
“看見了嗎？”哈利小聲問。
“我什麼也看不見。
” “看呀！看呀……他們都在……有一大堆人呢……” “我隻能看見你。
” “好好看看，過來，站在我這個位置。
” 哈利讓到一邊，然而羅恩一站到鏡子前面，哈利就再也看不見他的家人了，隻看見羅恩穿着羅紋花呢睡衣站在那裡。
羅恩目瞪口呆地看着鏡子中的自己。
“看看我！”羅恩說。
“你能看見你的家人都圍在你身邊嗎？” “沒有——隻有我一個人——但是跟現在不一樣——我好像大了一些——我還是男生學生會主席呢！” “什麼？” “我—我戴着比爾以前戴的那種徽章——手裡還舉着學院杯和魁地奇杯——我還是魁地奇球隊的隊長呢！” 羅恩好不容易才使自己的目光離開了這副輝煌的景象，興奮地看着哈利。
“你說，這面鏡子是不是預示着未來？” “怎麼可能呢？我家裡的人都死了——讓我再看看——” “你已經獨自看了一晚上，就讓給我一點兒時間吧。
” “你隻是捧着魁地奇杯，這有什麼好玩的？我想看看我的父母。
” “你别推我——” 外面走廊裡突然響起的聲音，結束了他們的争執。
他們沒有意識到剛才他們的說話聲有多響。
“快！” 羅恩剛把隐形衣披在兩人身上，洛麗絲夫人那雙亮晶晶的眼睛就拐進門來了。
羅恩和哈利一動不動地站着，心裡想着同樣的念頭——隐形衣對貓有作用嗎？過了大約有一個世紀，洛麗絲夫人終于轉身離去了。
“還是不安全——它可能去找費爾奇了，我敢肯定它聽見我們的聲音了。
走吧。
” 羅恩拉着哈利，走出了房間。
第二天早晨，雪還沒有融化。
“想下棋嗎？”羅恩問。
“不想。
” “我們幹嗎不下去看看海格呢？” “不去……你去吧……” “我知道你在想什麼，哈利，你在想那面鏡子。
今晚别再去了。
” “為什麼？” “我不知道。
我隻是有一種很不好的感覺——而且，這麼多次你都是僥幸脫險。
費爾奇、斯内普和洛麗絲夫人正在到處轉悠。
如果他們看見你怎麼辦？如果他們撞到你身上怎麼辦？” “你說話的口氣像赫敏。
” “我不是開玩笑，哈利，真的别去了。
” 可是哈利腦海裡隻有一個念頭，那就是回到鏡子前。
羅恩是怎麼也攔不住他的。
第三個晚上，哈利已是輕車熟路。
他一路走得飛快，沒有意識到自己發出了很響的聲音，但他并沒有遇到什麼人。
啊，他的媽媽和爸爸又在那裡對他微笑了，還有他的一個爺爺在愉快地點頭。
哈利一屁股坐在鏡子前面的地闆上。
他要整晚待在這裡，和自己的家人在一起，什麼也不能阻攔他。
什麼也不能! 除非—— “這麼說——你又來了，哈利？” 哈利覺得自己的五髒六腑一下子凍成了冰。
他朝身後看去。
坐在牆邊一張桌子上的，不是别人，正是阿不思·鄧布利多。
哈利剛才一定是徑直從他身邊走過的，他太急着去看鏡子了，根本沒有注意到他。
“我—我沒有看見你，先生。
” “真奇怪，隐形以後你居然還變得近視了。
”鄧布利多說。
哈利看到他臉上帶着微笑，不由得松了口氣。
“這麼說，”鄧布利多說着，從桌子上滑下來，和哈利一起坐到地闆上，“你和你之前的千百個人一樣，已經發現了厄裡斯魔鏡的樂趣。
” “我不知道它叫這個名字，先生。
” “不過我猜想你現在已經知道它的魔力了吧？” “它——哦——它使我看到我的家人——” “還使你的朋友羅恩看到自己變成了男生學生會主席。
” “你怎麼知道——” “我可不是非要隐形衣才能隐形的。
”鄧布利多溫和地說，“那麼，你能不能想一想，厄裡斯魔鏡使我們大家看到了什麼呢？” 哈利搖了搖頭。
“讓我解釋一下吧。
世界上最幸福的人可以把厄裡斯魔鏡當成普通的鏡子使用，也就是說，他在鏡子裡看見的就是他自己的模樣。
明白點什麼了嗎？” 哈利在思考。
然後他慢慢地說：“鏡子使我們看到我們想要的東西……不管我們想要什麼……” “也對，也不對，”鄧布利多輕輕地說，“它使我們看到的隻是我們内心深處最迫切、最強烈的渴望。
你從沒有見過你的家人，所以就看見他們站在你的周圍。
羅恩·韋斯萊一直在他的幾個哥哥面前相形見绌，所以他看見自己獨自站着，是他們中間最出色的。
然而，這面鏡子既不能教給我們知識，也不能告訴我們實情。
人們在它面前虛度時日，為他們所看見的東西而癡迷，甚至被逼得發瘋，因為他們不知道鏡子裡的一切是否真實，是否可能實現。
“明天鏡子就要搬到一個新的地方了，哈利，我請你不要再去找它了。
如果你哪天碰巧再看見它，你要有心理準備。
沉湎于虛幻的夢想，而忘記現實的生活，這是毫無益處的，千萬記住。
好了，為什麼不穿上那件奇妙無比的隐形衣回去睡覺呢？” 哈利站了起來。
“先生——鄧布利多教授？我可以問你一句話嗎？” “那還用說，你剛才就這麼做了。
”鄧布利多笑了，“不過，你還可以再問我一個問題。
” “你照鏡子的時候，看見了什麼？” “我？我看見自己拿着一雙厚厚的羊毛襪。
” 哈利睜大了眼睛。
“襪子永遠不夠穿，”鄧布利多說，“聖誕節來了又去，我一雙襪子也沒有收到。
人們堅持要送書給我。
” 哈利直到回到床上以後，才突然想到鄧布利多也許并沒有說實話。
可是，當他推開枕頭上的斑斑時，又想：那是一個涉及隐私的問題啊。
