第15章 魁地奇決賽
關燈
小
中
大
“祝你好運，哈利！”秋•張喊道。
哈利感到自己臉紅了。
“好……沒什麼風……太陽有點亮，會晃眼睛，要當心……地面挺硬的，很好，這樣起飛快……” 伍德在球場上走來走去，看看這個看看那個，隊員們跟在後面。
終于，他們望見城堡大門打開了，全校同學擁上了草坪。
“更衣室。
”伍德一聲令下。
球員們換上鮮紅色袍子時誰都沒有說話。
哈利想知道别人是不是跟他感覺一樣，好像早餐吃了什麼超級蠕蟲。
似乎才一眨眼的工夫，伍德就說：“好，時間到了，走吧——” 他們走出更衣室，走向球場，喧鬧的聲浪撲面而來。
四分之三的觀衆戴着鮮紅色的玫瑰花，揮舞着繪有格蘭芬多獅子的紅旗子，或是打着“格蘭芬多加油！”“獅子奪杯！”等字樣的橫幅。
斯萊特林的球門柱後面有兩百号人佩戴着綠色飾物，銀蛇的圖樣在他們旗子上閃閃發亮。
斯内普教授坐在第一排，也戴着綠色飾物，臉上挂着陰沉的笑容。
“格蘭芬多隊上場了！”照常擔任解說的李•喬丹高叫道，“波特、貝爾、約翰遜、斯平内特、韋斯萊兄弟和伍德。
人們普遍認為這是霍格沃茨幾年來最好的球隊——” 李的解說淹沒在斯萊特林那邊發出的一片噓聲中。
“斯萊特林隊也上場了，率隊的是弗林特隊長。
他對陣容做了一些調整，似乎更側重于個頭而非技術——” 斯萊特林的那幫人噓聲更大了，但哈利覺得李說得有些道理。
馬爾福在他們隊裡明顯是個子最小的，其他隊員都又高又壯。
“兩位隊長握手！”霍琦女士說。
弗林特和伍德走上前緊緊握了握手，好像都想把對方的手指捏斷似的。
“騎上飛天掃帚！”霍琦女士說，“三……二……一……” 她的哨聲被觀衆的喝彩聲淹沒了，十四把掃帚升上天空。
哈利感到額上的頭發向後飄起，緊張的感覺在飛翔的興奮中消失了。
他放眼四望，看到馬爾福跟在後面，便趕忙加速疾馳去尋找飛賊。
“現在格蘭芬多隊在控球。
格蘭芬多的艾麗娅•斯平内特帶着鬼飛球，直奔斯萊特林的球門而去，看上去不錯，艾麗娅！啊，不好——鬼飛球被沃林頓截走了。
斯萊特林的沃林頓在場上猛沖——哇！——喬治•韋斯萊這一記遊走球打得漂亮，沃林頓丢掉了鬼飛球，它被——約翰遜搶到，格蘭芬多又控制球了。
加油，安吉利娜——漂亮，晃過了蒙太，——小心，安吉利娜，遊走球！——她得分了！十比零，格蘭芬多隊領先！” 安吉利娜繞着球場一端滑翔，得意地揮舞着拳頭，下面鮮紅色的海洋一片歡呼—— “哎喲！” 安吉利娜差點從掃帚上摔下去，是馬庫斯•弗林特狠狠地撞了她一下。
“對不起！”弗林特在觀衆的噓聲中說，“對不起，沒看見她！” 稍後，弗雷德•韋斯萊用他的球棒照着弗林特的後腦勺敲了一下。
弗林特的鼻子撞到掃帚把上，流出血來。
“夠了！”霍琦女士厲聲喊道，嗖地蹿到兩人之間，“無端襲擊追球手，由格蘭芬多罰球！故意傷害追球手，由斯萊特林罰球！” “别呀，女士！”弗雷德叫了起來，但霍琦女士吹響了哨子，艾麗娅飛上前去罰球。
“加油，艾麗娅！”李在觀衆的寂靜中大聲說，“好！她突破了守門員！格蘭芬多隊二十比零領先！” 哈利迅速撥轉火弩箭，看着鼻子仍在流血的弗林特飛上前為斯萊特林罰球。
伍德守在格蘭芬多隊的球門前，緊咬牙關。
“當然，伍德是一流的守門員！”當弗林特在等待霍琦女士的哨聲時，李•喬丹對觀衆說，“一流的！很難攻破——難而又難——好！真是難以置信！他把球撲出去了！” 哈利松了口氣，急速上升，四下尋找飛賊，但仍在一字不落地留心聽着李•喬丹的解說。
他不能讓馬爾福碰到飛賊，一直要等到格蘭芬多領先五十分以上…… “格蘭芬多控球，不，斯萊特林控制球了——不！——格蘭芬多又把球奪回來了，是凱蒂•貝爾，格蘭芬多的凱蒂•貝爾拿到了鬼飛球，在場上飛馳——這是故意的！” 斯萊特林的追球手蒙太轉到了凱蒂前面，他沒有搶鬼飛球，而是去抓她的腦袋。
凱蒂在空中橫翻了個跟頭，總算還騎在掃帚上，但是鬼飛球丢了。
霍琦女士的哨子又響了。
她飛向蒙太，開始大聲訓斥他。
一分鐘後，凱蒂又罰進一球。
“三十比零！接受教訓吧，你們這些卑鄙、無恥的——” “喬丹，如果你不能中立地解說——” “我是實事求是的，教授！” 哈利感到一陣強烈的激動，他發現金色飛賊了——正在格蘭芬多的一根門柱下方閃爍着——但他還不能去抓它——要是馬爾福也看到了—— 哈利突然裝出全神貫注的樣子，掉轉火弩箭朝斯萊特林那頭迅速沖去——成功了，馬爾福緊跟上來，他顯然以為哈利看到飛賊在那邊…… 嗖！ 一個遊走球貼着哈利的左耳疾飛過去，是高大的斯萊特林擊球手德裡克打來的。
緊接着又是—— 嗖！ 第二個遊走球擦到了哈利的胳膊肘。
另一名擊球手博爾包抄過來。
哈利在匆匆一瞥中看到博爾和德裡克朝他沖來，都舉起了球棒—— 他在最後一秒鐘掉轉火弩箭急速上升，博爾和德裡克撞到一起，發出可怕的咣當一聲。
“哈！哈哈！”李•喬丹叫道，那兩名斯萊特林擊球手抱着腦袋搖搖晃晃地分開了，“很遺憾，哥們兒！要想勝過火弩箭，你們應該起得更早一點兒！格蘭芬多又控制球了，約翰遜拿着鬼飛球——弗林特跟在旁邊——戳他的眼睛，安吉利娜！——說着玩
哈利感到自己臉紅了。
“好……沒什麼風……太陽有點亮，會晃眼睛，要當心……地面挺硬的，很好，這樣起飛快……” 伍德在球場上走來走去，看看這個看看那個，隊員們跟在後面。
終于，他們望見城堡大門打開了，全校同學擁上了草坪。
“更衣室。
”伍德一聲令下。
球員們換上鮮紅色袍子時誰都沒有說話。
哈利想知道别人是不是跟他感覺一樣，好像早餐吃了什麼超級蠕蟲。
似乎才一眨眼的工夫，伍德就說：“好，時間到了，走吧——” 他們走出更衣室，走向球場，喧鬧的聲浪撲面而來。
四分之三的觀衆戴着鮮紅色的玫瑰花，揮舞着繪有格蘭芬多獅子的紅旗子，或是打着“格蘭芬多加油！”“獅子奪杯！”等字樣的橫幅。
斯萊特林的球門柱後面有兩百号人佩戴着綠色飾物，銀蛇的圖樣在他們旗子上閃閃發亮。
斯内普教授坐在第一排，也戴着綠色飾物，臉上挂着陰沉的笑容。
“格蘭芬多隊上場了！”照常擔任解說的李•喬丹高叫道，“波特、貝爾、約翰遜、斯平内特、韋斯萊兄弟和伍德。
人們普遍認為這是霍格沃茨幾年來最好的球隊——” 李的解說淹沒在斯萊特林那邊發出的一片噓聲中。
“斯萊特林隊也上場了，率隊的是弗林特隊長。
他對陣容做了一些調整，似乎更側重于個頭而非技術——” 斯萊特林的那幫人噓聲更大了，但哈利覺得李說得有些道理。
馬爾福在他們隊裡明顯是個子最小的，其他隊員都又高又壯。
“兩位隊長握手！”霍琦女士說。
弗林特和伍德走上前緊緊握了握手，好像都想把對方的手指捏斷似的。
“騎上飛天掃帚！”霍琦女士說，“三……二……一……” 她的哨聲被觀衆的喝彩聲淹沒了，十四把掃帚升上天空。
哈利感到額上的頭發向後飄起，緊張的感覺在飛翔的興奮中消失了。
他放眼四望，看到馬爾福跟在後面，便趕忙加速疾馳去尋找飛賊。
“現在格蘭芬多隊在控球。
格蘭芬多的艾麗娅•斯平内特帶着鬼飛球，直奔斯萊特林的球門而去，看上去不錯，艾麗娅！啊，不好——鬼飛球被沃林頓截走了。
斯萊特林的沃林頓在場上猛沖——哇！——喬治•韋斯萊這一記遊走球打得漂亮，沃林頓丢掉了鬼飛球，它被——約翰遜搶到，格蘭芬多又控制球了。
加油，安吉利娜——漂亮，晃過了蒙太，——小心，安吉利娜，遊走球！——她得分了！十比零，格蘭芬多隊領先！” 安吉利娜繞着球場一端滑翔，得意地揮舞着拳頭，下面鮮紅色的海洋一片歡呼—— “哎喲！” 安吉利娜差點從掃帚上摔下去，是馬庫斯•弗林特狠狠地撞了她一下。
“對不起！”弗林特在觀衆的噓聲中說，“對不起，沒看見她！” 稍後，弗雷德•韋斯萊用他的球棒照着弗林特的後腦勺敲了一下。
弗林特的鼻子撞到掃帚把上，流出血來。
“夠了！”霍琦女士厲聲喊道，嗖地蹿到兩人之間，“無端襲擊追球手，由格蘭芬多罰球！故意傷害追球手，由斯萊特林罰球！” “别呀，女士！”弗雷德叫了起來，但霍琦女士吹響了哨子，艾麗娅飛上前去罰球。
“加油，艾麗娅！”李在觀衆的寂靜中大聲說，“好！她突破了守門員！格蘭芬多隊二十比零領先！” 哈利迅速撥轉火弩箭，看着鼻子仍在流血的弗林特飛上前為斯萊特林罰球。
伍德守在格蘭芬多隊的球門前，緊咬牙關。
“當然，伍德是一流的守門員！”當弗林特在等待霍琦女士的哨聲時，李•喬丹對觀衆說，“一流的！很難攻破——難而又難——好！真是難以置信！他把球撲出去了！” 哈利松了口氣，急速上升，四下尋找飛賊，但仍在一字不落地留心聽着李•喬丹的解說。
他不能讓馬爾福碰到飛賊，一直要等到格蘭芬多領先五十分以上…… “格蘭芬多控球，不，斯萊特林控制球了——不！——格蘭芬多又把球奪回來了，是凱蒂•貝爾，格蘭芬多的凱蒂•貝爾拿到了鬼飛球，在場上飛馳——這是故意的！” 斯萊特林的追球手蒙太轉到了凱蒂前面，他沒有搶鬼飛球，而是去抓她的腦袋。
凱蒂在空中橫翻了個跟頭，總算還騎在掃帚上，但是鬼飛球丢了。
霍琦女士的哨子又響了。
她飛向蒙太，開始大聲訓斥他。
一分鐘後，凱蒂又罰進一球。
“三十比零！接受教訓吧，你們這些卑鄙、無恥的——” “喬丹，如果你不能中立地解說——” “我是實事求是的，教授！” 哈利感到一陣強烈的激動，他發現金色飛賊了——正在格蘭芬多的一根門柱下方閃爍着——但他還不能去抓它——要是馬爾福也看到了—— 哈利突然裝出全神貫注的樣子，掉轉火弩箭朝斯萊特林那頭迅速沖去——成功了，馬爾福緊跟上來，他顯然以為哈利看到飛賊在那邊…… 嗖！ 一個遊走球貼着哈利的左耳疾飛過去，是高大的斯萊特林擊球手德裡克打來的。
緊接着又是—— 嗖！ 第二個遊走球擦到了哈利的胳膊肘。
另一名擊球手博爾包抄過來。
哈利在匆匆一瞥中看到博爾和德裡克朝他沖來，都舉起了球棒—— 他在最後一秒鐘掉轉火弩箭急速上升，博爾和德裡克撞到一起，發出可怕的咣當一聲。
“哈！哈哈！”李•喬丹叫道，那兩名斯萊特林擊球手抱着腦袋搖搖晃晃地分開了，“很遺憾，哥們兒！要想勝過火弩箭，你們應該起得更早一點兒！格蘭芬多又控制球了，約翰遜拿着鬼飛球——弗林特跟在旁邊——戳他的眼睛，安吉利娜！——說着玩
