第二十七章 複活節：諾拉的禮物
關燈
小
中
大
“帕特麗夏，回答我！那天你和諾拉不是從起居室的書架上把書本搬到樓上吉姆書房中的？你肯定那些書是從地下室的箱子裡搬上來的？”
“我當然肯定，”帕特麗夏顫抖地說，“你到底怎麼了？那箱子釘死了，是我親手打開的，剛好在你那天晚上進來之前幾分鐘，我才把空箱子抱回地下室，還有其他工具、包裝紙、彎了的釘子——”
“這——太不可思議了。
” 埃勒裡說着，一手抓來一張靠近帕特麗夏的搖椅，沉重地坐下。
帕特麗夏大惑不解。
“埃勒裡，我不懂，這有什麼不對的？那又怎麼樣？” 奎因先生沒有立刻回答。
他隻是咬着牙、面色蒼白地坐在那裡，而且看得出臉色越來越蒼白。
他嘴唇漂亮的線條越來越深、越來越堅定，然後灰色眼睛閃現一絲困惑，但他很快把它藏住——幾乎一出現就把它藏起來了。
“那又怎樣——”他舔舔嘴唇。
“埃勒裡！”現在換了帕特麗夏搖他了。
“别這麼神秘兮兮的！有什麼不對嗎？告訴我呀！” “等一等。
” 她注視着他，等候着。
他隻是坐着，然後喃喃說： “我早知道就好了。
但我不可能……都是命運，命運晚了五分鐘帶我進那個起居室，命運讓你沒有早幾個月告訴我。
命運隐藏了最重要的事實！” “但埃勒裡——” “威洛比醫生！” 他們跑回候診室。
威洛比醫生剛沖進來，還穿着手術衣、戴着手術帽，面罩像圍巾一樣繞在脖子上；手術袍上有血迹，臉頰倒沒有。
“米洛？’”荷米歐妮在發抖。
“怎麼樣，怎麼樣？”約翰嘶聲問。
“快說呀，醫生！”洛拉叫。
帕特麗夏急忙上前抓住這老人瘦瘦的手臂。
“唔……” 威洛比醫生聲音沙啞地說出一個字就停了。
然後他露出最悲傷的微笑，手臂環繞荷米歐妮的肩膀，一高一矮對比真鮮明。
“諾拉給了你們一個真正的複活節禮物……你當奶奶了。
” “奶奶……”荷米歐妮喃喃道。
“小孩！”帕特麗夏叫，“它平安？” “很好，很好，帕特麗夏，一個漂亮的小女孩。
噢，她很小——需要放在保溫箱裡——不過，隻要适當照料，幾個星期之後就會正常了。
” “那諾拉，”荷米歐妮喘息着，“我的諾拉。
” “諾拉怎麼樣，米洛？”約翰問。
“她平安嗎？”洛拉問。
“她知道嗎？”帕特麗夏叫，“噢，諾拉一定快樂極了！” 威洛比醫生低頭看手術袍，并摸摸諾拉鮮血所染的污點。
“真該死，”他說，嘴唇在顫抖。
荷米歐妮尖叫起來。
“格羅珀和我——我們盡了全力。
但沒有辦法，我們奮力搶救她，但她實在負擔太重了。
約翰，别那樣看我……” 醫生狂亂地揮動手臂。
“米洛——”約翰聲音微弱。
“她死了，就是這樣！” 說完便跑出候診室。
” 埃勒裡說着，一手抓來一張靠近帕特麗夏的搖椅，沉重地坐下。
帕特麗夏大惑不解。
“埃勒裡，我不懂，這有什麼不對的？那又怎麼樣？” 奎因先生沒有立刻回答。
他隻是咬着牙、面色蒼白地坐在那裡，而且看得出臉色越來越蒼白。
他嘴唇漂亮的線條越來越深、越來越堅定，然後灰色眼睛閃現一絲困惑，但他很快把它藏住——幾乎一出現就把它藏起來了。
“那又怎樣——”他舔舔嘴唇。
“埃勒裡！”現在換了帕特麗夏搖他了。
“别這麼神秘兮兮的！有什麼不對嗎？告訴我呀！” “等一等。
” 她注視着他，等候着。
他隻是坐着，然後喃喃說： “我早知道就好了。
但我不可能……都是命運，命運晚了五分鐘帶我進那個起居室，命運讓你沒有早幾個月告訴我。
命運隐藏了最重要的事實！” “但埃勒裡——” “威洛比醫生！” 他們跑回候診室。
威洛比醫生剛沖進來，還穿着手術衣、戴着手術帽，面罩像圍巾一樣繞在脖子上；手術袍上有血迹，臉頰倒沒有。
“米洛？’”荷米歐妮在發抖。
“怎麼樣，怎麼樣？”約翰嘶聲問。
“快說呀，醫生！”洛拉叫。
帕特麗夏急忙上前抓住這老人瘦瘦的手臂。
“唔……” 威洛比醫生聲音沙啞地說出一個字就停了。
然後他露出最悲傷的微笑，手臂環繞荷米歐妮的肩膀，一高一矮對比真鮮明。
“諾拉給了你們一個真正的複活節禮物……你當奶奶了。
” “奶奶……”荷米歐妮喃喃道。
“小孩！”帕特麗夏叫，“它平安？” “很好，很好，帕特麗夏，一個漂亮的小女孩。
噢，她很小——需要放在保溫箱裡——不過，隻要适當照料，幾個星期之後就會正常了。
” “那諾拉，”荷米歐妮喘息着，“我的諾拉。
” “諾拉怎麼樣，米洛？”約翰問。
“她平安嗎？”洛拉問。
“她知道嗎？”帕特麗夏叫，“噢，諾拉一定快樂極了！” 威洛比醫生低頭看手術袍，并摸摸諾拉鮮血所染的污點。
“真該死，”他說，嘴唇在顫抖。
荷米歐妮尖叫起來。
“格羅珀和我——我們盡了全力。
但沒有辦法，我們奮力搶救她，但她實在負擔太重了。
約翰，别那樣看我……” 醫生狂亂地揮動手臂。
“米洛——”約翰聲音微弱。
“她死了，就是這樣！” 說完便跑出候診室。
