第十三章 新年：最後的晚餐
關燈
小
中
大
聖誕夜之後，諾拉卧床四天。
但是，十二月二十九日那天她露面時，氣色很好，而且開心……太開心了，她帶着些許老态宣布說，她的病已經完全好了；因為先前攪了全家人的聖誕節，現在她要設法補償：她邀請大家參加除夕派對！這個宣布，連吉姆聽了都雀躍，并别别扭扭地親吻諾拉一下。
帕特麗夏目睹這個擁抱，不由得感到哽咽，連忙把頭撇開。
而諾拉也回吻吉姆，接着，兩人以情人間慣有的秘密眼光互相注視，這是好幾星期以來的頭一次。
諾拉突然間恢複了精神，荷米歐妮和約翰·F．實在高興。
“諾拉，這主意真是太好了！”荷米歐妮說，“你全部按照自己的意思去安排吧，我一點也不插手——當然，除非你要我幫忙……” “不用，真的！”諾拉微笑道。
“是我開的派對，就由我全權處理。
噢，親愛的，”諾拉張開雙臂擁抱帕特麗夏，“這一個星期以來，多虧你了，而我卻那樣對你……還向你扔東西！你能原諒我嗎？” “你這個傻瓜！”帕特麗夏假裝嚴厲地說。
“如果你一直保持像現在這個樣子，我就什麼都原諒你！” “忙碌使諾拉有好心情，”帕特麗夏把這件事告訴埃勒裡時，埃勒裡這麼說。
“諾拉邀了哪些人？” “我們全家、馬丁法官夫婦、威洛比醫生——諾拉還打算邀請弗蘭克·勞埃德呢！” “嗯，要她也邀請卡特·布雷德福來參加吧。
” 帕特麗夏臉色一白。
“卡特？” “哎呀，好了，講和吧，新年到了——” “但為什麼特别要卡特來呢？那頭豬——連一張聖誕卡也沒有送給我！” “我要布雷德福新年除夕在場。
就算要爬着去求他，你也得把他請來。
” 帕特麗夏注視埃勒裡的眼睛。
“如果你堅持的話——” “我堅持。
” “那我自然會把他找來。
” 卡特在電話中對帕特麗夏說，“難得”她出面邀請，實在令人驚喜，他會“盡量”前來；但是，他還有很多别人的“邀請”——比如他不想讓卡梅爾·佩蒂格魯失望，所以，哦，他會“設法”順便來一下。
是的，是的，一定，我會順便來一下…… “噢，卡特，”帕特麗夏按捺住自己的情緒，繼續說：“為什麼人們無法和好相處呢？” 但卡特已經挂了電話。
編輯兼發行人弗蘭克·勞埃德最早到來。
他出現時一臉不悅，和人見面打招呼隻用極短的單字，或者幹脆不開口；而且剛一到，就把握良機朝設在廚房外餐具間的臨時吧台走了過去。
當晚，奎因先生對廚房事務的興趣，實在異乎尋常。
他不斷進出廚房，看愛貝塔、看諾拉、看爐子、看冰箱、看什麼人進出廚房、看進出的人對能吃或能喝的東西做了什麼。
但他做這些事時，态度謙和，充滿熱誠；所以，等到愛貝塔離開到下村她的立陶宛朋友們家參加除夕派對時，諾拉忍不住驚
但是，十二月二十九日那天她露面時，氣色很好，而且開心……太開心了，她帶着些許老态宣布說，她的病已經完全好了；因為先前攪了全家人的聖誕節，現在她要設法補償：她邀請大家參加除夕派對！這個宣布，連吉姆聽了都雀躍，并别别扭扭地親吻諾拉一下。
帕特麗夏目睹這個擁抱，不由得感到哽咽，連忙把頭撇開。
而諾拉也回吻吉姆，接着，兩人以情人間慣有的秘密眼光互相注視，這是好幾星期以來的頭一次。
諾拉突然間恢複了精神，荷米歐妮和約翰·F．實在高興。
“諾拉，這主意真是太好了！”荷米歐妮說，“你全部按照自己的意思去安排吧，我一點也不插手——當然，除非你要我幫忙……” “不用，真的！”諾拉微笑道。
“是我開的派對，就由我全權處理。
噢，親愛的，”諾拉張開雙臂擁抱帕特麗夏，“這一個星期以來，多虧你了，而我卻那樣對你……還向你扔東西！你能原諒我嗎？” “你這個傻瓜！”帕特麗夏假裝嚴厲地說。
“如果你一直保持像現在這個樣子，我就什麼都原諒你！” “忙碌使諾拉有好心情，”帕特麗夏把這件事告訴埃勒裡時，埃勒裡這麼說。
“諾拉邀了哪些人？” “我們全家、馬丁法官夫婦、威洛比醫生——諾拉還打算邀請弗蘭克·勞埃德呢！” “嗯，要她也邀請卡特·布雷德福來參加吧。
” 帕特麗夏臉色一白。
“卡特？” “哎呀，好了，講和吧，新年到了——” “但為什麼特别要卡特來呢？那頭豬——連一張聖誕卡也沒有送給我！” “我要布雷德福新年除夕在場。
就算要爬着去求他，你也得把他請來。
” 帕特麗夏注視埃勒裡的眼睛。
“如果你堅持的話——” “我堅持。
” “那我自然會把他找來。
” 卡特在電話中對帕特麗夏說，“難得”她出面邀請，實在令人驚喜，他會“盡量”前來；但是，他還有很多别人的“邀請”——比如他不想讓卡梅爾·佩蒂格魯失望，所以，哦，他會“設法”順便來一下。
是的，是的，一定，我會順便來一下…… “噢，卡特，”帕特麗夏按捺住自己的情緒，繼續說：“為什麼人們無法和好相處呢？” 但卡特已經挂了電話。
編輯兼發行人弗蘭克·勞埃德最早到來。
他出現時一臉不悅，和人見面打招呼隻用極短的單字，或者幹脆不開口；而且剛一到，就把握良機朝設在廚房外餐具間的臨時吧台走了過去。
當晚，奎因先生對廚房事務的興趣，實在異乎尋常。
他不斷進出廚房，看愛貝塔、看諾拉、看爐子、看冰箱、看什麼人進出廚房、看進出的人對能吃或能喝的東西做了什麼。
但他做這些事時，态度謙和，充滿熱誠；所以，等到愛貝塔離開到下村她的立陶宛朋友們家參加除夕派對時，諾拉忍不住驚
