第十二章 聖誕節：第二次警報
關燈
小
中
大
頭吧。
”洛拉說，“史密斯先生——” “什麼事，萊特小姐？” “下次再來。
” “也許吧。
” “隻是，”洛拉微笑着，“下次記着先敲門。
” 出乎意外地堅決，約翰·F．指揮起全家來。
“荷米歐妮，今年聖誕節你不用忙了，”他晃動着食指說：“讓别人忙去。
” “約翰·F．萊特，你到底——？” “今年我們全家人上山去過節，晚餐在山上吃，在那邊的山林小屋過夜。
圍在比爾·約克的火爐邊烤栗子，一定很有意思。
” “約翰，這主意不好！諾拉已經搶走了我的感恩節，現在你又要拿走我的聖誕節。
我不幹。
” 但仔細看看丈夫的眼睛，荷米歐妮知道他這個命令不是一時興起，便不再争論了。
所以，他們雇了埃德·霍奇基斯，把聖誕禮物運到鮑爾德山上的比爾·約克度假旅社，并将約翰·F．寫的一張便箋交給比爾，上面交代聖誕晚餐、夜宿以及一些“特别的準備”——約翰·F．對這整個安排，神秘得不露一點口風，隻像小男孩地似地，咯咯笑着。
聖誕前夜晚餐後，他們乘坐兩輛汽車，打算直上鮑爾德山。
萬事齊備，車子後輪早拴好防滑鍊；老露迪得了假期，已經離開。
大家在萊特家門外，等候吉姆和諾拉出來會合。
諾拉家的門打開時，隻有羅斯瑪麗·海特一個人出來。
“老天，吉姆和諾拉呢？”荷米歐妮大聲問，“到度假旅館要遲了！” 羅斯瑪麗聳聳肩： “諾拉不去。
” “什麼？” “她說她覺得不舒服。
” 他們在諾拉床上找到她，她仍是虛弱慘白。
吉姆盲目地在室内踱來踱去。
“諾拉寶貝！”荷米歐妮叫道。
“又病了？”約翰·F．驚呼。
“沒什麼，”諾拉說，但看得出她講話很吃力。
“隻是胃不舒服，你們快去度假旅社吧。
” “我們不能這麼做，”帕特麗夏忿忿地說。
“吉姆，你找過威洛比醫生了嗎？” “她不讓我找他來。
”吉姆全無生氣地說。
“不讓你找他來！你是什麼——是一個男人，還是一條蟲？還管她怎麼說？我這就下樓去——” “帕特麗夏，”諾拉有氣無力地說着，帕特麗夏停下腳步。
“别去。
” “諾拉——” 諾拉張開眼睛，那雙眼睛在燃燒。
“我不要他來，”諾拉咬着牙說，“我最後再說這一次，我不要打擾。
你明白嗎？我沒事，我——沒——事。
”諾拉咬咬嘴唇，然後費力繼續說：“請你們去吧，明天早上我如果覺得舒服一點，吉姆和我就會到度假旅社和你們會合——
”洛拉說，“史密斯先生——” “什麼事，萊特小姐？” “下次再來。
” “也許吧。
” “隻是，”洛拉微笑着，“下次記着先敲門。
” 出乎意外地堅決，約翰·F．指揮起全家來。
“荷米歐妮，今年聖誕節你不用忙了，”他晃動着食指說：“讓别人忙去。
” “約翰·F．萊特，你到底——？” “今年我們全家人上山去過節，晚餐在山上吃，在那邊的山林小屋過夜。
圍在比爾·約克的火爐邊烤栗子，一定很有意思。
” “約翰，這主意不好！諾拉已經搶走了我的感恩節，現在你又要拿走我的聖誕節。
我不幹。
” 但仔細看看丈夫的眼睛，荷米歐妮知道他這個命令不是一時興起，便不再争論了。
所以，他們雇了埃德·霍奇基斯，把聖誕禮物運到鮑爾德山上的比爾·約克度假旅社，并将約翰·F．寫的一張便箋交給比爾，上面交代聖誕晚餐、夜宿以及一些“特别的準備”——約翰·F．對這整個安排，神秘得不露一點口風，隻像小男孩地似地，咯咯笑着。
聖誕前夜晚餐後，他們乘坐兩輛汽車，打算直上鮑爾德山。
萬事齊備，車子後輪早拴好防滑鍊；老露迪得了假期，已經離開。
大家在萊特家門外，等候吉姆和諾拉出來會合。
諾拉家的門打開時，隻有羅斯瑪麗·海特一個人出來。
“老天，吉姆和諾拉呢？”荷米歐妮大聲問，“到度假旅館要遲了！” 羅斯瑪麗聳聳肩： “諾拉不去。
” “什麼？” “她說她覺得不舒服。
” 他們在諾拉床上找到她，她仍是虛弱慘白。
吉姆盲目地在室内踱來踱去。
“諾拉寶貝！”荷米歐妮叫道。
“又病了？”約翰·F．驚呼。
“沒什麼，”諾拉說，但看得出她講話很吃力。
“隻是胃不舒服，你們快去度假旅社吧。
” “我們不能這麼做，”帕特麗夏忿忿地說。
“吉姆，你找過威洛比醫生了嗎？” “她不讓我找他來。
”吉姆全無生氣地說。
“不讓你找他來！你是什麼——是一個男人，還是一條蟲？還管她怎麼說？我這就下樓去——” “帕特麗夏，”諾拉有氣無力地說着，帕特麗夏停下腳步。
“别去。
” “諾拉——” 諾拉張開眼睛，那雙眼睛在燃燒。
“我不要他來，”諾拉咬着牙說，“我最後再說這一次，我不要打擾。
你明白嗎？我沒事，我——沒——事。
”諾拉咬咬嘴唇，然後費力繼續說：“請你們去吧，明天早上我如果覺得舒服一點，吉姆和我就會到度假旅社和你們會合——
