列傳第六十九
關燈
小
中
大
不行，抑且變易殆盡。
建言者以為多言，幹事者以為生事，累章執奏謂之渎擾，厘剔弊政謂之紛更。
憂在于民生國計，則若罔聞知，事涉于近幸貴戚，則牢不可破。
臣等心知不可，義當盡言。
比為鹽法、賞功諸事，極陳利害，拱俟數日，未蒙批答。
若以臣等言是，宜賜施行，所言如非，即當斥責。
乃留中不報，視之若無。
政出多門，咎歸臣等。
宋儒硃子有言‘一日立乎其位，則一日業乎其官；一日不得乎其官，則不敢一日立乎其位。
’若冒顧命之名而不盡輔導之實，既負先帝，又負陛下，天下後世其謂臣何？伏乞聖明矜察，特賜退休。
”帝優旨慰留之，疏仍不下。
越五日，健等複上疏，曆數政令十失，指斥貴戚、近幸尤切。
因再申前請。
帝不得已，始下前疏，命所司詳議。
健知志終不行，首上章乞骸骨，李東陽、謝遷繼之，帝皆不許。
既而所司議上，一如健等指。
帝勉從之，由是諸失利者鹹切齒。
六月庚午複上言：“近日以來，免朝太多，奏事漸晚，遊戲漸廣，經筵日講直命停止。
臣等愚昧，不知陛下宮中複有何事急于此者。
夫濫賞妄費非所以崇儉德，彈射釣獵非所以養仁心，鷹犬狐兔田野之物不可育于朝廷，弓矢甲胄戰鬥之象不可施于宮禁。
今聖學久曠，正人不親，直言不聞，下情不達，而此數者雜交于前，臣不勝憂懼。
”帝曰：“朕聞帝王不能無過，貴改過。
卿等言是，朕當行之。
”健等乃錄廷臣所陳時政切要者，請置坐隅朝夕省覽：曰無單騎馳驅，輕出宮禁；曰無頻幸監局，泛舟海子；曰無事鷹犬彈射；曰無納内侍進獻飲膳。
疏入，報聞。
先是，孝宗山陵畢，健等即請開經筵。
常初勉應之，後數以朝谒兩宮停講，或雲擇日乘馬。
健等陳谏甚切至。
八月，帝既大婚，健等又請開講。
命俟九月，至期又命停午講。
健等以先帝故事，日再進講，力争不得。
當是時，健等懇切疏谏者屢矣，而帝以狎近群小，終不能改。
既而遣中官崔杲等督織造，乞鹽萬二千引。
所司執奏，給事中陶諧、徐昂，禦史杜旻、邵清、楊儀等先後谏，健等亦言不可。
帝召健等至暖閣面議，頗有所诘問，健等皆以正對。
帝不能難，最後正色曰：“天下事豈皆内官所壞？朝臣壞事者十常六七，先生輩亦自知之。
”因命鹽引悉如杲請。
健等退，再上章言不可。
帝自愧失言，乃俞健等所奏。
于是中外鹹悅，以帝庶幾改過。
健等遂謀去“八黨”，連章請誅之。
言官亦交論群閹罪狀，健及遷、東陽持其章甚力。
帝遣司禮詣閣曰：“朕且改矣，其為朕曲赦若曹。
”健等言：“此皆得罪祖宗，非陛下所得赦。
”複上言曰：“人君之于小人，不知而誤用，天下尚望其知而去之。
知而不去則小人愈肆。
君子愈危，不至于亂亡不已。
且邪正不并立，今舉朝欲決去此數人，陛下又知其罪而故留之左右，非特朝臣疑懼，此數人亦不自安。
上下相猜，中外不協，禍亂之機始此矣。
”不聽。
健等以去就争。
瑾等八人窘甚，相對涕泣。
而尚書韓文等疏複入，于是帝命司禮王嶽等詣閣議，一日三至，欲安置瑾等南京。
遷欲遂誅之，健推案哭曰：“先帝臨崩，執老臣手，付以大事。
今陵土未乾，使若輩敗壞至此，臣死何面目見先帝！”聲色俱厲。
嶽素剛正疾邪，慨然曰：“閣議是。
”其侪範亨、徐智等亦以為然。
是夜，八人益急，環泣帝前。
帝怒，立收嶽等下诏獄，而健等不知，方倚嶽内應。
明日，韓文倡九卿伏阙固争，健逆謂曰：“事且濟，公等第堅持。
”頃之，事大變，八人皆宥不問，而瑾掌司禮。
健、遷遂乞緻仕，賜敕給驿歸，月廪、歲夫如故事。
健去，瑾憾不已。
明年三月辛未诏列五十三人為奸黨，榜示朝堂，以健為首。
又二年削籍為民，追奪诰命。
瑾誅，複官，緻仕。
後聞帝數巡遊，辄歎息不食曰：“吾負先帝。
”世宗立，命行人赍敕存問，以司馬光、文彥博為比，賜赉有加。
及年跻九十，诏撫臣就第緻束帛、饩羊、上尊，官其孫成學中書舍人。
嘉靖五年卒，年九十四。
遺表數千言，勸帝正身勤學，親賢遠佞。
帝震悼，賜恤甚厚，贈太師，谥文靖。
健器局嚴整，正己率下。
朝退，僚寀私谒，不交一言。
許進輩七人欲推焦芳入吏部，健曰：“老夫不久歸田，此座即焦有，恐諸公俱受其害耳。
”後七人果為芳所擠。
東陽以詩文引後進，海内士皆抵掌談文學，健若不聞，獨教人治經窮理。
其事業光明俊偉，明世輔臣鮮有比者。
孫望之，進士。
謝遷，字于喬，餘姚人。
成化十年鄉試第一。
明年舉進士，複第一。
授修撰，累遷左庶子。
弘治元年春，中官郭镛請豫選妃嫔備六宮。
遷上言：“山陵未畢，禮當有待。
祥禫之期，歲亦不遠。
陛下富于春秋，請俟諒陰既終，徐議未晚。
”尚書周洪谟等如遷議，從之。
帝居東宮時，遷已為講官，及是，與日講，務積誠開帝意。
前夕必正衣冠習誦，及進講，敷詞詳切，帝數稱善。
進少詹事兼侍講學士。
八年诏同李東陽入内閣參預機務。
遷時居憂，力辭，服除始拜命。
進詹事兼官如故，皇太子出閣，加太子少保、兵部尚書兼東閣大學士。
上疏勸太子親賢遠佞，勤學問，戒逸豫，帝嘉之。
尚書馬文升以大同邊警，饷饋不足，請加南方兩稅折銀。
遷曰：“先朝以南方賦重，故折銀以寬之。
若複議加，恐民不堪命。
且足國在節用，用度無節，雖加賦奚益。
”尚書倪嶽亦争之，議遂寝。
孝宗晚年慨然欲厘弊政。
而内府諸庫及倉場、馬坊中官作奸骫法，不可究诘。
禦馬監、騰骧四衛勇士自以禁軍不隸兵部，率空名支饷，其弊尤甚。
遷乘間言之，帝令拟旨禁約。
遷曰：“虛言設禁無益，宜令曹司搜剔弊端，明白奏聞。
然後嚴立條約，有犯必誅，庶積蠹可去。
”帝俞允之。
遷儀觀俊偉，秉節直亮。
與劉健、李東陽同輔政，而遷見事明敏，善持論。
時人為之語曰：“李公謀，劉公斷，謝公尤侃侃。
”天下稱賢相。
武宗嗣位，屢加少傅兼太子太傅。
數谏，帝弗聽。
因天變求去甚力，帝辄慰留。
及請誅劉瑾不克，遂與健同緻仕歸，禮數俱如健。
而瑾怨遷未已。
焦芳既附瑾入内閣，亦憾遷嘗舉王鏊、吳寬自代，不及己，乃取中旨勒罷其弟兵部主事迪，斥其子編修丕為民。
四年二月，以浙江應诏所舉懷才抱德士餘姚周禮、徐子元、許龍，上虞徐文彪，皆遷同鄉，而草诏由健，欲因此為二人罪。
矯旨謂“餘姚隐士何多，此必徇私援引”，下禮等诏獄，詞連健、遷。
瑾欲逮健、遷，籍其家，東陽力解。
芳從旁厲聲曰：“縱輕貸，亦當除名！”旨下
建言者以為多言，幹事者以為生事，累章執奏謂之渎擾，厘剔弊政謂之紛更。
憂在于民生國計，則若罔聞知，事涉于近幸貴戚，則牢不可破。
臣等心知不可，義當盡言。
比為鹽法、賞功諸事，極陳利害，拱俟數日，未蒙批答。
若以臣等言是，宜賜施行，所言如非，即當斥責。
乃留中不報，視之若無。
政出多門，咎歸臣等。
宋儒硃子有言‘一日立乎其位，則一日業乎其官；一日不得乎其官，則不敢一日立乎其位。
’若冒顧命之名而不盡輔導之實，既負先帝，又負陛下，天下後世其謂臣何？伏乞聖明矜察，特賜退休。
”帝優旨慰留之，疏仍不下。
越五日，健等複上疏，曆數政令十失，指斥貴戚、近幸尤切。
因再申前請。
帝不得已，始下前疏，命所司詳議。
健知志終不行，首上章乞骸骨，李東陽、謝遷繼之，帝皆不許。
既而所司議上，一如健等指。
帝勉從之，由是諸失利者鹹切齒。
六月庚午複上言：“近日以來，免朝太多，奏事漸晚，遊戲漸廣，經筵日講直命停止。
臣等愚昧，不知陛下宮中複有何事急于此者。
夫濫賞妄費非所以崇儉德，彈射釣獵非所以養仁心，鷹犬狐兔田野之物不可育于朝廷，弓矢甲胄戰鬥之象不可施于宮禁。
今聖學久曠，正人不親，直言不聞，下情不達，而此數者雜交于前，臣不勝憂懼。
”帝曰：“朕聞帝王不能無過，貴改過。
卿等言是，朕當行之。
”健等乃錄廷臣所陳時政切要者，請置坐隅朝夕省覽：曰無單騎馳驅，輕出宮禁；曰無頻幸監局，泛舟海子；曰無事鷹犬彈射；曰無納内侍進獻飲膳。
疏入，報聞。
先是，孝宗山陵畢，健等即請開經筵。
常初勉應之，後數以朝谒兩宮停講，或雲擇日乘馬。
健等陳谏甚切至。
八月，帝既大婚，健等又請開講。
命俟九月，至期又命停午講。
健等以先帝故事，日再進講，力争不得。
當是時，健等懇切疏谏者屢矣，而帝以狎近群小，終不能改。
既而遣中官崔杲等督織造，乞鹽萬二千引。
所司執奏，給事中陶諧、徐昂，禦史杜旻、邵清、楊儀等先後谏，健等亦言不可。
帝召健等至暖閣面議，頗有所诘問，健等皆以正對。
帝不能難，最後正色曰：“天下事豈皆内官所壞？朝臣壞事者十常六七，先生輩亦自知之。
”因命鹽引悉如杲請。
健等退，再上章言不可。
帝自愧失言，乃俞健等所奏。
于是中外鹹悅，以帝庶幾改過。
健等遂謀去“八黨”，連章請誅之。
言官亦交論群閹罪狀，健及遷、東陽持其章甚力。
帝遣司禮詣閣曰：“朕且改矣，其為朕曲赦若曹。
”健等言：“此皆得罪祖宗，非陛下所得赦。
”複上言曰：“人君之于小人，不知而誤用，天下尚望其知而去之。
知而不去則小人愈肆。
君子愈危，不至于亂亡不已。
且邪正不并立，今舉朝欲決去此數人，陛下又知其罪而故留之左右，非特朝臣疑懼，此數人亦不自安。
上下相猜，中外不協，禍亂之機始此矣。
”不聽。
健等以去就争。
瑾等八人窘甚，相對涕泣。
而尚書韓文等疏複入，于是帝命司禮王嶽等詣閣議，一日三至，欲安置瑾等南京。
遷欲遂誅之，健推案哭曰：“先帝臨崩，執老臣手，付以大事。
今陵土未乾，使若輩敗壞至此，臣死何面目見先帝！”聲色俱厲。
嶽素剛正疾邪，慨然曰：“閣議是。
”其侪範亨、徐智等亦以為然。
是夜，八人益急，環泣帝前。
帝怒，立收嶽等下诏獄，而健等不知，方倚嶽内應。
明日，韓文倡九卿伏阙固争，健逆謂曰：“事且濟，公等第堅持。
”頃之，事大變，八人皆宥不問，而瑾掌司禮。
健、遷遂乞緻仕，賜敕給驿歸，月廪、歲夫如故事。
健去，瑾憾不已。
明年三月辛未诏列五十三人為奸黨，榜示朝堂，以健為首。
又二年削籍為民，追奪诰命。
瑾誅，複官，緻仕。
後聞帝數巡遊，辄歎息不食曰：“吾負先帝。
”世宗立，命行人赍敕存問，以司馬光、文彥博為比，賜赉有加。
及年跻九十，诏撫臣就第緻束帛、饩羊、上尊，官其孫成學中書舍人。
嘉靖五年卒，年九十四。
遺表數千言，勸帝正身勤學，親賢遠佞。
帝震悼，賜恤甚厚，贈太師，谥文靖。
健器局嚴整，正己率下。
朝退，僚寀私谒，不交一言。
許進輩七人欲推焦芳入吏部，健曰：“老夫不久歸田，此座即焦有，恐諸公俱受其害耳。
”後七人果為芳所擠。
東陽以詩文引後進，海内士皆抵掌談文學，健若不聞，獨教人治經窮理。
其事業光明俊偉，明世輔臣鮮有比者。
孫望之，進士。
謝遷，字于喬，餘姚人。
成化十年鄉試第一。
明年舉進士，複第一。
授修撰，累遷左庶子。
弘治元年春，中官郭镛請豫選妃嫔備六宮。
遷上言：“山陵未畢，禮當有待。
祥禫之期，歲亦不遠。
陛下富于春秋，請俟諒陰既終，徐議未晚。
”尚書周洪谟等如遷議，從之。
帝居東宮時，遷已為講官，及是，與日講，務積誠開帝意。
前夕必正衣冠習誦，及進講，敷詞詳切，帝數稱善。
進少詹事兼侍講學士。
八年诏同李東陽入内閣參預機務。
遷時居憂，力辭，服除始拜命。
進詹事兼官如故，皇太子出閣，加太子少保、兵部尚書兼東閣大學士。
上疏勸太子親賢遠佞，勤學問，戒逸豫，帝嘉之。
尚書馬文升以大同邊警，饷饋不足，請加南方兩稅折銀。
遷曰：“先朝以南方賦重，故折銀以寬之。
若複議加，恐民不堪命。
且足國在節用，用度無節，雖加賦奚益。
”尚書倪嶽亦争之，議遂寝。
孝宗晚年慨然欲厘弊政。
而内府諸庫及倉場、馬坊中官作奸骫法，不可究诘。
禦馬監、騰骧四衛勇士自以禁軍不隸兵部，率空名支饷，其弊尤甚。
遷乘間言之，帝令拟旨禁約。
遷曰：“虛言設禁無益，宜令曹司搜剔弊端，明白奏聞。
然後嚴立條約，有犯必誅，庶積蠹可去。
”帝俞允之。
遷儀觀俊偉，秉節直亮。
與劉健、李東陽同輔政，而遷見事明敏，善持論。
時人為之語曰：“李公謀，劉公斷，謝公尤侃侃。
”天下稱賢相。
武宗嗣位，屢加少傅兼太子太傅。
數谏，帝弗聽。
因天變求去甚力，帝辄慰留。
及請誅劉瑾不克，遂與健同緻仕歸，禮數俱如健。
而瑾怨遷未已。
焦芳既附瑾入内閣，亦憾遷嘗舉王鏊、吳寬自代，不及己，乃取中旨勒罷其弟兵部主事迪，斥其子編修丕為民。
四年二月，以浙江應诏所舉懷才抱德士餘姚周禮、徐子元、許龍，上虞徐文彪，皆遷同鄉，而草诏由健，欲因此為二人罪。
矯旨謂“餘姚隐士何多，此必徇私援引”，下禮等诏獄，詞連健、遷。
瑾欲逮健、遷，籍其家，東陽力解。
芳從旁厲聲曰：“縱輕貸，亦當除名！”旨下
