列傳第六十五
關燈
小
中
大
○王翺年富王竑李秉姚夔王複林聰葉盛
王翺，字九臯，鹽山人。
永樂十三年，初會試貢士于行在。
帝時欲定都北京，思得北士用之。
翺兩試皆上第，大喜，特召賜食。
改庶吉士，授大理寺左寺正，左遷行人。
宣德元年，以楊士奇薦，擢禦史，時官吏有罪，不問重輕，許運磚還職。
翺請犯贓吏但許贖罪，不得複官，以懲貪黩。
帝從之。
五年巡按四川。
松潘蠻竊發，都督陳懷駐成都，相去八百餘裡，不能制。
翺上便宜五事：請移懷松籓；而松茂軍糧于農隙齊力起運，護以官軍，毋專累百姓，緻被劫掠。
吏不給由為民蠹，令自首毋隐；州縣土司遍設社學，會川銀場歲運米八千餘石給軍，往返勞費，請令有罪者納粟自贖。
诏所司議詳運糧事，而遷蠹吏北京，餘悉允行。
英宗即位，廷議遣文武大臣出鎮守。
擢翺右佥都禦史，偕都督武興鎮江西，懲貪抑奸，吏民畏愛。
正統二年召還院。
四年，處州賊流劫廣信，命翺往捕，盡俘以還。
是年冬，松潘都指揮趙諒誘執國師商巴，掠其财，與同官趙得誣以叛。
其弟小商巴怒，聚衆剽掠。
命翺及都督李安軍二萬征之。
而巡按禦史白其枉，诏審機進止。
翺至，出商巴于獄，遣人招其弟，撫定餘黨，而劾誅諒，戍得，複商巴國師。
松潘遂平。
六年代陳镒鎮陝西，軍民之借糧不能償者，核免之。
七年冬，提督遼東軍務。
翺以軍令久馳，寇至，将士不力戰，因諸将庭谒，責以失律罪，命左右曳出斬之。
皆惶恐叩頭，願效死贖。
翺乃躬行邊，起山海關抵開原，繕城垣，浚溝塹。
五裡為堡，十裡為屯，使烽燧相接。
練将士，室鳏寡。
軍民大悅。
又以邊塞孤遠，軍饷匮，緣俗立法，令有罪得收贖。
十餘年間，得谷及牛羊數十萬，邊用以饒。
八年以九載滿，進右副都禦史。
指揮孫璟鞭殺戍卒，其妻女哭之亦死。
他卒訴璟殺一家三人。
翺曰：“卒死法，妻死夫，女死父，非殺也。
”命璟償其家葬薶費，璟感激。
後參将遼東，追敵三百裡，事李秉為名将。
十二年與總兵曹義等出塞，擊兀良哈，擒斬百餘人，獲畜産四千六百，進右都禦史。
十四年，諸将破敵廣平山，進左。
脫脫不花大舉犯廣甯，翺方閱兵，寇猝至，衆潰。
翺入城自保。
或謂城不可守，翺手劍曰：“敢言棄城者斬。
”寇退，坐停俸半載。
景泰三年，召還掌院事。
易儲，加太子太保。
浔、梧瑤亂，總兵董興、武毅推委不任事，于謙請以翁信、陳旺易之，而特遣一大臣督軍務，乃以命翺。
兩廣有總督自翺始。
翺至鎮，将吏詟服，推誠撫谕，瑤人向化，部内無事。
明年召入為吏部尚書。
初，何文淵協王直掌铨，多私，為言官攻去。
翺代，一循成憲。
天順改元，直緻仕，翺始專部事。
石亨欲去翺，翺乞休。
已得請，李賢力争乃留。
及賢為亨所逐，亦以翺言留，兩人相得歡甚。
帝每用人必咨賢，賢以推翺，以是翺得行其志。
帝眷翺厚，時召對便殿，稱“先生”不名。
而翺年幾八十，多忘，嘗令郎談倫随入。
帝問故，翺頓首曰：“臣老矣，所聆聖谕，恐遺誤，令此郎代識之，其人誠謹可信也。
”帝喜，吏部主事曹恂已遷江西參議，遇疾還。
翺以聞，命以主事回籍。
恂怒，伺翺入朝，捽翺胸，掴其面，大聲诟詈。
事聞，下诏獄。
翺具言恂實病，得斥歸，時服其量。
五年加太子少保。
成化元年進太子太保，雨雪免朝參。
屢疏乞歸，辄慰留，數遣醫視疾。
三年，疾甚，乃許緻仕。
未出都卒，年八十有四。
贈太保，谥忠肅。
翺在铨部，謝絕請谒，公餘恒宿直廬，非歲時朔望谒先祠，未嘗歸私第。
每引選，或值召對，侍郎代選。
歸雖暮，必至署閱所選，惟恐有不當也。
論薦不使人知，曰：“吏部豈快恩怨地耶。
”自奉儉素。
景帝知其貧，為治第鹽山。
孫以廕入太學，不使應舉，曰：“勿妨寒士路。
”婿賈傑官近畿，翺夫人數迎女，傑恚曰：“若翁典铨，移我官京師，反手爾。
何往來不憚煩也！”夫人聞之，乘間請翺。
翺怒，推案，擊夫人傷面。
傑卒不得調。
其自遼東還朝也，中官同事者重翺，赆明珠數顆，翺固辭。
其人曰：“此先朝賜也，公得毋以贓卻我乎。
”不得已，納而藏焉。
中官死，召其從子還之。
為都禦史時，夫人為娶一妾，逾半歲語翺。
翺怒曰：“汝何破我家法！”即日具金币返之。
妾終不嫁，曰：“豈有大臣妾嫁他人者？”翺卒，妾往奔喪，其子養之終身。
李賢嘗語人曰：“臯陶言九德，王公有其五：亂而敬，擾而毅，簡而廉，剛而塞，強而義也。
”然性頗執。
嘗有诏舉賢良方正、經明行修及山林隐逸士。
至者率下部試，翺黜落，百不取一二。
性不喜南士。
英宗嘗言：“北人文雅不及南人，顧質直雄偉，緩急當得力。
”翺由是益多引北人。
晚年徇中官郭聰囑，為都禦史李秉所劾，翺自引伏，蓋不無小損雲。
子孫世官錦衣千戶。
年富，字大有，懷遠人。
本姓嚴，訛為年。
以會試副榜授德平訓導。
年甫逾冠，嚴重如老儒。
宣德三年課最，擢吏科給事中。
糾正違失，務存大體。
帝以六科任重，命科擇二人掌其事，乃以富與賈铨并掌刑科。
都禦史顧佐等失入死罪十七人，富劾之。
帝诘責佐等。
英宗嗣位，上言：“永樂中，招納降人，縻以官爵，坐耗國帑，養亂招危，宜遣還故土。
府軍前衛幼軍，本選民間子弟，随侍青宮。
今死亡殘疾，佥補為擾。
請于二十五所内，以一所補調，勿更累民。
軍民之家，規免稅徭，冒僧道者累萬，宜悉遣未度者複業。
”議多施行。
遷陝西左參政，尋命總理糧儲。
陝西歲織绫絹毼九百餘匹。
永樂中，加織駝毼五十匹，富請罷之。
官吏諸生衛卒祿廪，率以邊饷減削，富請複其舊。
諸邊将校占墾腴田有至三四十頃者，富奏每頃輸賦十二石。
都督王祯以為過重，疏争之。
廷議減三之二，遂為定額。
又會計歲用，以籌軍饷，言：“臣所部歲收二稅百八十九萬石，屯糧七十餘萬石。
其間水旱流移，蠲逋負，大率三分減一，而歲用乃至百八十餘萬，入少出多。
今鎮守諸臣不量國計，競請益兵，饷何由給？請減冗卒，汰驽馬，杜侵耗之弊。
”帝可其奏。
三邊士馬，供億浩繁，軍民疲遠輸，豪猾因緣為奸利。
富量遠近，定征科，出入慎鈎考，宿弊以革，民困大蘇。
富遇事，果敢有為，權勢莫能撓，聲震關中。
然執法過嚴，僥幸者多不悅，以是屢遭誣謗。
陝西文武将吏恐失富，鹹上章陳其勞，乃得停俸留任。
九載滿，遷河南右布政使。
複有言富苛虐者，帝命核舉主，将坐之。
既知舉富者，少師楊溥也，意乃解。
富至河南，歲饑，流民二十餘萬，公剽掠。
巡撫于謙委富輯之，皆定。
土木敗後，邊境道阻，部檄富轉饟，無後期者，進左。
景泰二年春，以右副都禦史巡撫大同，提督軍務。
時經喪敗，法弛，弊尤甚。
富一意拊循，奏免秋賦，罷諸州縣稅課局，停太原民轉饷大同。
武清侯石亨、武安侯鄭宏、武進伯硃瑛，令家人領官庫銀帛，籴米實邊，多所乾沒。
富首請按治。
诏宥亨等，抵家人罪
永樂十三年，初會試貢士于行在。
帝時欲定都北京，思得北士用之。
翺兩試皆上第，大喜，特召賜食。
改庶吉士，授大理寺左寺正，左遷行人。
宣德元年，以楊士奇薦，擢禦史，時官吏有罪，不問重輕，許運磚還職。
翺請犯贓吏但許贖罪，不得複官，以懲貪黩。
帝從之。
五年巡按四川。
松潘蠻竊發，都督陳懷駐成都，相去八百餘裡，不能制。
翺上便宜五事：請移懷松籓；而松茂軍糧于農隙齊力起運，護以官軍，毋專累百姓，緻被劫掠。
吏不給由為民蠹，令自首毋隐；州縣土司遍設社學，會川銀場歲運米八千餘石給軍，往返勞費，請令有罪者納粟自贖。
诏所司議詳運糧事，而遷蠹吏北京，餘悉允行。
英宗即位，廷議遣文武大臣出鎮守。
擢翺右佥都禦史，偕都督武興鎮江西，懲貪抑奸，吏民畏愛。
正統二年召還院。
四年，處州賊流劫廣信，命翺往捕，盡俘以還。
是年冬，松潘都指揮趙諒誘執國師商巴，掠其财，與同官趙得誣以叛。
其弟小商巴怒，聚衆剽掠。
命翺及都督李安軍二萬征之。
而巡按禦史白其枉，诏審機進止。
翺至，出商巴于獄，遣人招其弟，撫定餘黨，而劾誅諒，戍得，複商巴國師。
松潘遂平。
六年代陳镒鎮陝西，軍民之借糧不能償者，核免之。
七年冬，提督遼東軍務。
翺以軍令久馳，寇至，将士不力戰，因諸将庭谒，責以失律罪，命左右曳出斬之。
皆惶恐叩頭，願效死贖。
翺乃躬行邊，起山海關抵開原，繕城垣，浚溝塹。
五裡為堡，十裡為屯，使烽燧相接。
練将士，室鳏寡。
軍民大悅。
又以邊塞孤遠，軍饷匮，緣俗立法，令有罪得收贖。
十餘年間，得谷及牛羊數十萬，邊用以饒。
八年以九載滿，進右副都禦史。
指揮孫璟鞭殺戍卒，其妻女哭之亦死。
他卒訴璟殺一家三人。
翺曰：“卒死法，妻死夫，女死父，非殺也。
”命璟償其家葬薶費，璟感激。
後參将遼東，追敵三百裡，事李秉為名将。
十二年與總兵曹義等出塞，擊兀良哈，擒斬百餘人，獲畜産四千六百，進右都禦史。
十四年，諸将破敵廣平山，進左。
脫脫不花大舉犯廣甯，翺方閱兵，寇猝至，衆潰。
翺入城自保。
或謂城不可守，翺手劍曰：“敢言棄城者斬。
”寇退，坐停俸半載。
景泰三年，召還掌院事。
易儲，加太子太保。
浔、梧瑤亂，總兵董興、武毅推委不任事，于謙請以翁信、陳旺易之，而特遣一大臣督軍務，乃以命翺。
兩廣有總督自翺始。
翺至鎮，将吏詟服，推誠撫谕，瑤人向化，部内無事。
明年召入為吏部尚書。
初，何文淵協王直掌铨，多私，為言官攻去。
翺代，一循成憲。
天順改元，直緻仕，翺始專部事。
石亨欲去翺，翺乞休。
已得請，李賢力争乃留。
及賢為亨所逐，亦以翺言留，兩人相得歡甚。
帝每用人必咨賢，賢以推翺，以是翺得行其志。
帝眷翺厚，時召對便殿，稱“先生”不名。
而翺年幾八十，多忘，嘗令郎談倫随入。
帝問故，翺頓首曰：“臣老矣，所聆聖谕，恐遺誤，令此郎代識之，其人誠謹可信也。
”帝喜，吏部主事曹恂已遷江西參議，遇疾還。
翺以聞，命以主事回籍。
恂怒，伺翺入朝，捽翺胸，掴其面，大聲诟詈。
事聞，下诏獄。
翺具言恂實病，得斥歸，時服其量。
五年加太子少保。
成化元年進太子太保，雨雪免朝參。
屢疏乞歸，辄慰留，數遣醫視疾。
三年，疾甚，乃許緻仕。
未出都卒，年八十有四。
贈太保，谥忠肅。
翺在铨部，謝絕請谒，公餘恒宿直廬，非歲時朔望谒先祠，未嘗歸私第。
每引選，或值召對，侍郎代選。
歸雖暮，必至署閱所選，惟恐有不當也。
論薦不使人知，曰：“吏部豈快恩怨地耶。
”自奉儉素。
景帝知其貧，為治第鹽山。
孫以廕入太學，不使應舉，曰：“勿妨寒士路。
”婿賈傑官近畿，翺夫人數迎女，傑恚曰：“若翁典铨，移我官京師，反手爾。
何往來不憚煩也！”夫人聞之，乘間請翺。
翺怒，推案，擊夫人傷面。
傑卒不得調。
其自遼東還朝也，中官同事者重翺，赆明珠數顆，翺固辭。
其人曰：“此先朝賜也，公得毋以贓卻我乎。
”不得已，納而藏焉。
中官死，召其從子還之。
為都禦史時，夫人為娶一妾，逾半歲語翺。
翺怒曰：“汝何破我家法！”即日具金币返之。
妾終不嫁，曰：“豈有大臣妾嫁他人者？”翺卒，妾往奔喪，其子養之終身。
李賢嘗語人曰：“臯陶言九德，王公有其五：亂而敬，擾而毅，簡而廉，剛而塞，強而義也。
”然性頗執。
嘗有诏舉賢良方正、經明行修及山林隐逸士。
至者率下部試，翺黜落，百不取一二。
性不喜南士。
英宗嘗言：“北人文雅不及南人，顧質直雄偉，緩急當得力。
”翺由是益多引北人。
晚年徇中官郭聰囑，為都禦史李秉所劾，翺自引伏，蓋不無小損雲。
子孫世官錦衣千戶。
年富，字大有，懷遠人。
本姓嚴，訛為年。
以會試副榜授德平訓導。
年甫逾冠，嚴重如老儒。
宣德三年課最，擢吏科給事中。
糾正違失，務存大體。
帝以六科任重，命科擇二人掌其事，乃以富與賈铨并掌刑科。
都禦史顧佐等失入死罪十七人，富劾之。
帝诘責佐等。
英宗嗣位，上言：“永樂中，招納降人，縻以官爵，坐耗國帑，養亂招危，宜遣還故土。
府軍前衛幼軍，本選民間子弟，随侍青宮。
今死亡殘疾，佥補為擾。
請于二十五所内，以一所補調，勿更累民。
軍民之家，規免稅徭，冒僧道者累萬，宜悉遣未度者複業。
”議多施行。
遷陝西左參政，尋命總理糧儲。
陝西歲織绫絹毼九百餘匹。
永樂中，加織駝毼五十匹，富請罷之。
官吏諸生衛卒祿廪，率以邊饷減削，富請複其舊。
諸邊将校占墾腴田有至三四十頃者，富奏每頃輸賦十二石。
都督王祯以為過重，疏争之。
廷議減三之二，遂為定額。
又會計歲用，以籌軍饷，言：“臣所部歲收二稅百八十九萬石，屯糧七十餘萬石。
其間水旱流移，蠲逋負，大率三分減一，而歲用乃至百八十餘萬，入少出多。
今鎮守諸臣不量國計，競請益兵，饷何由給？請減冗卒，汰驽馬，杜侵耗之弊。
”帝可其奏。
三邊士馬，供億浩繁，軍民疲遠輸，豪猾因緣為奸利。
富量遠近，定征科，出入慎鈎考，宿弊以革，民困大蘇。
富遇事，果敢有為，權勢莫能撓，聲震關中。
然執法過嚴，僥幸者多不悅，以是屢遭誣謗。
陝西文武将吏恐失富，鹹上章陳其勞，乃得停俸留任。
九載滿，遷河南右布政使。
複有言富苛虐者，帝命核舉主，将坐之。
既知舉富者，少師楊溥也，意乃解。
富至河南，歲饑，流民二十餘萬，公剽掠。
巡撫于謙委富輯之，皆定。
土木敗後，邊境道阻，部檄富轉饟，無後期者，進左。
景泰二年春，以右副都禦史巡撫大同，提督軍務。
時經喪敗，法弛，弊尤甚。
富一意拊循，奏免秋賦，罷諸州縣稅課局，停太原民轉饷大同。
武清侯石亨、武安侯鄭宏、武進伯硃瑛，令家人領官庫銀帛，籴米實邊，多所乾沒。
富首請按治。
诏宥亨等，抵家人罪
