列傳第五十四
關燈
小
中
大
○韓觀山雲蕭授吳亮方瑛陳友李震王信都勝郭鋐彭倫歐磐張祐 韓觀，字彥賓，虹人，高陽忠壯侯成子也。
以舍人宿衛，忠謹為太祖所知，授桂林右衛指揮佥事。
洪武十九年讨平柳州、融縣諸蠻，累遷廣西都指揮使。
二十二年平富川蠻，設靈亭千戶所。
二十五年平賓州上林蠻。
二十七年會湖廣兵讨全州、灌陽諸瑤，斬千四百餘人。
明年捕擒宜山諸縣蠻，斬其僞王及萬戶以下二千八百餘人。
以征南左副将軍從都督楊文讨龍州土官趙宗壽，宗壽伏罪。
移兵征南丹、奉議及都康、向武、富勞、上林、思恩、都亮諸蠻，先後斬獲萬餘級。
觀生長兵間，有勇略。
性鸷悍，誅罰無所假。
下令如山，人莫敢犯。
初，群蠻所在蜂起，剽郡縣，殺守吏，勢甚熾。
将士畏觀法，争死鬥。
觀得賊必處以極刑。
間縱一二，使歸告諸蠻，諸蠻膽落。
由是境内得安。
二十九年召還，進都督同知。
明年複從楊文讨平吉州及五開叛苗，與顧成讨平水西諸蠻堡，還理左府事。
建文元年練兵德州，禦燕師無功。
成祖即位，委任如故。
命往江西練軍城守，兼節制廣東、福建、湖廣三都司。
廬陵民嘯聚山澤。
帝不欲用兵，遣行人許子谟赍敕招谕，命觀臨撫之。
觀至，衆皆複業，賜玺書褒勞。
命佩征南将軍印，鎮廣西，節制兩廣官軍。
帝知觀嗜殺，賜玺書戒之曰：“蠻民易叛難服，殺愈多愈不治。
卿往鎮，務綏懷之，毋專殺戮。
”會群蠻複叛，帝遣員外郎李宗輔赍敕招之。
觀大陳兵示将發狀，而遣使與宗輔俱。
桂林蠻複業者六千家，惟思恩蠻未附。
而慶遠、柳、浔諸蠻方殺掠吏民，乃上章請讨。
永樂元年與指揮葛森等擊斬理定諸縣山賊千一百八十有奇，擒其酋五十餘人，斬以徇。
還所掠男女于民，而撫輯其逃散者。
明年遣都指揮硃輝谕降宜山、忻城諸山寨。
荔波瑤震恐，乞為編戶。
帝屬觀撫之，八十餘洞皆歸附。
明年，浔、桂、柳三府蠻作亂，已撫複叛，遣硃輝以偏師破之。
蠻大懼。
會朝廷遣郎中徐子良至，遂來降，歸所掠人畜器械。
四年大發兵讨安南，诏觀畫方略，轉粟二十萬石饷軍。
已，複命偕大理卿陳洽選土兵三萬會太平，仍令觀偵安南賊中動靜。
尋從大兵發憑祥，抵坡壘關，以所部營關下，伐木治橋梁，給軍食。
安南平，命措置交阯緣途諸堡，而柳、浔諸蠻乘觀出，複叛。
五年，觀旋師抵柳州。
賊望風遁匿，觀請俟秋涼深入，且請濟師。
帝使使發湖廣、廣東、貴州三都司兵，又敕新城侯張輔遣都督硃廣、方政以征交阯兵協讨。
十月，諸軍皆集，分道進剿。
觀自以貴州、兩廣兵由柳州攻馬平、來賓、遷江、賓州、上林、羅城、融縣，皆破之。
會兵象州，複進武宣、東鄉、桂林、貴平、永福。
斬首萬餘級，擒萬三千餘人，群蠻複定。
捷聞，帝嘉勞之。
九年拜征夷副将軍，仍佩故印，總兵鎮交阯。
明年複命轉粟給張輔軍。
輔再出師定交阯，觀皆主饋運，不為将，故功不著。
觀在廣西久，威震南中，蠻人惴惴奉命。
繼之者，自山雲外，皆不能及。
十二年九月卒，無子。
宣德二年，保定伯梁銘奏求觀南京故宅。
帝許之。
既聞觀妻居其中，曰：“觀，功臣地，雖殁，豈可奪之？”遂不許。
令有司以他宅賜銘。
山雲，徐人。
父青，以百戶從成祖起兵，積功至都督佥事。
雲貌魁梧，多智略。
初襲金吾左衛指揮使。
數從出塞，有功。
時幼軍二十五所，隸府軍前衛，掌衛者不任事，更命雲及李玉等五人撫戢之。
仁守立，擢行在中軍都督佥事。
宣德元年改北京行都督府，命偕都禦史王彰自山海抵居庸，巡視關隘，以便宜行事。
帝征樂安，召輔鄭王、襄王居守。
明年，柳、慶蠻韋朝烈等掠臨桂諸縣。
時鎮遠侯顧興祖以不救邱溫被逮，公侯大臣舉雲。
帝亦自知之。
三年正月命佩征蠻将軍印，充總兵官往鎮。
雲至，讨朝烈，破之。
賊保山巅，山峻險，挂木于藤，壘石其上。
官軍至，辄斷藤下木石，無敢近者。
雲夜半束火牛羊角，以金鼓随其後，驅向賊。
賊謂官軍至，亟斷藤。
比明，木石且盡，衆噪而登，遂盡破之。
南安、廣源諸蠻悉下。
是夏，忻城蠻譚團作亂，雲讨擒之。
四年春，讨平柳、浔諸蠻。
其秋，雒容蠻出掠，遣指揮王綸破之。
雲上綸功，并劾其殺良民罪，帝宥綸而心重雲。
廣西自韓觀卒後，諸蠻漸橫。
雲以廣西兵少，留貴州兵為用，先後讨平浔、柳、平樂、桂林、宜山、思恩諸蠻。
九年又以慶遠、郁林苗、瑤非大創不服，請濟師。
诏發廣東兵千五百人益雲。
雲分道剿捕，擒斬甚衆。
複遣指揮田真攻大藤峽賊，破之。
雲在鎮，先後大戰十餘，斬首萬二千二百六十，降賊酋三百七十，奪還男女二千五百八十，築城堡十三，鋪舍五百，陶磚鑿石，增高益厚。
自是瑤、僮屏迹，居民安堵。
論功，進都督同知，玺書褒勞。
以舍人宿衛，忠謹為太祖所知，授桂林右衛指揮佥事。
洪武十九年讨平柳州、融縣諸蠻，累遷廣西都指揮使。
二十二年平富川蠻，設靈亭千戶所。
二十五年平賓州上林蠻。
二十七年會湖廣兵讨全州、灌陽諸瑤，斬千四百餘人。
明年捕擒宜山諸縣蠻，斬其僞王及萬戶以下二千八百餘人。
以征南左副将軍從都督楊文讨龍州土官趙宗壽，宗壽伏罪。
移兵征南丹、奉議及都康、向武、富勞、上林、思恩、都亮諸蠻，先後斬獲萬餘級。
觀生長兵間，有勇略。
性鸷悍，誅罰無所假。
下令如山，人莫敢犯。
初，群蠻所在蜂起，剽郡縣，殺守吏，勢甚熾。
将士畏觀法，争死鬥。
觀得賊必處以極刑。
間縱一二，使歸告諸蠻，諸蠻膽落。
由是境内得安。
二十九年召還，進都督同知。
明年複從楊文讨平吉州及五開叛苗，與顧成讨平水西諸蠻堡，還理左府事。
建文元年練兵德州，禦燕師無功。
成祖即位，委任如故。
命往江西練軍城守，兼節制廣東、福建、湖廣三都司。
廬陵民嘯聚山澤。
帝不欲用兵，遣行人許子谟赍敕招谕，命觀臨撫之。
觀至，衆皆複業，賜玺書褒勞。
命佩征南将軍印，鎮廣西，節制兩廣官軍。
帝知觀嗜殺，賜玺書戒之曰：“蠻民易叛難服，殺愈多愈不治。
卿往鎮，務綏懷之，毋專殺戮。
”會群蠻複叛，帝遣員外郎李宗輔赍敕招之。
觀大陳兵示将發狀，而遣使與宗輔俱。
桂林蠻複業者六千家，惟思恩蠻未附。
而慶遠、柳、浔諸蠻方殺掠吏民，乃上章請讨。
永樂元年與指揮葛森等擊斬理定諸縣山賊千一百八十有奇，擒其酋五十餘人，斬以徇。
還所掠男女于民，而撫輯其逃散者。
明年遣都指揮硃輝谕降宜山、忻城諸山寨。
荔波瑤震恐，乞為編戶。
帝屬觀撫之，八十餘洞皆歸附。
明年，浔、桂、柳三府蠻作亂，已撫複叛，遣硃輝以偏師破之。
蠻大懼。
會朝廷遣郎中徐子良至，遂來降，歸所掠人畜器械。
四年大發兵讨安南，诏觀畫方略，轉粟二十萬石饷軍。
已，複命偕大理卿陳洽選土兵三萬會太平，仍令觀偵安南賊中動靜。
尋從大兵發憑祥，抵坡壘關，以所部營關下，伐木治橋梁，給軍食。
安南平，命措置交阯緣途諸堡，而柳、浔諸蠻乘觀出，複叛。
五年，觀旋師抵柳州。
賊望風遁匿，觀請俟秋涼深入，且請濟師。
帝使使發湖廣、廣東、貴州三都司兵，又敕新城侯張輔遣都督硃廣、方政以征交阯兵協讨。
十月，諸軍皆集，分道進剿。
觀自以貴州、兩廣兵由柳州攻馬平、來賓、遷江、賓州、上林、羅城、融縣，皆破之。
會兵象州，複進武宣、東鄉、桂林、貴平、永福。
斬首萬餘級，擒萬三千餘人，群蠻複定。
捷聞，帝嘉勞之。
九年拜征夷副将軍，仍佩故印，總兵鎮交阯。
明年複命轉粟給張輔軍。
輔再出師定交阯，觀皆主饋運，不為将，故功不著。
觀在廣西久，威震南中，蠻人惴惴奉命。
繼之者，自山雲外，皆不能及。
十二年九月卒，無子。
宣德二年，保定伯梁銘奏求觀南京故宅。
帝許之。
既聞觀妻居其中，曰：“觀，功臣地，雖殁，豈可奪之？”遂不許。
令有司以他宅賜銘。
山雲，徐人。
父青，以百戶從成祖起兵，積功至都督佥事。
雲貌魁梧，多智略。
初襲金吾左衛指揮使。
數從出塞，有功。
時幼軍二十五所，隸府軍前衛，掌衛者不任事，更命雲及李玉等五人撫戢之。
仁守立，擢行在中軍都督佥事。
宣德元年改北京行都督府，命偕都禦史王彰自山海抵居庸，巡視關隘，以便宜行事。
帝征樂安，召輔鄭王、襄王居守。
明年，柳、慶蠻韋朝烈等掠臨桂諸縣。
時鎮遠侯顧興祖以不救邱溫被逮，公侯大臣舉雲。
帝亦自知之。
三年正月命佩征蠻将軍印，充總兵官往鎮。
雲至，讨朝烈，破之。
賊保山巅，山峻險，挂木于藤，壘石其上。
官軍至，辄斷藤下木石，無敢近者。
雲夜半束火牛羊角，以金鼓随其後，驅向賊。
賊謂官軍至，亟斷藤。
比明，木石且盡，衆噪而登，遂盡破之。
南安、廣源諸蠻悉下。
是夏，忻城蠻譚團作亂，雲讨擒之。
四年春，讨平柳、浔諸蠻。
其秋，雒容蠻出掠，遣指揮王綸破之。
雲上綸功，并劾其殺良民罪，帝宥綸而心重雲。
廣西自韓觀卒後，諸蠻漸橫。
雲以廣西兵少，留貴州兵為用，先後讨平浔、柳、平樂、桂林、宜山、思恩諸蠻。
九年又以慶遠、郁林苗、瑤非大創不服，請濟師。
诏發廣東兵千五百人益雲。
雲分道剿捕，擒斬甚衆。
複遣指揮田真攻大藤峽賊，破之。
雲在鎮，先後大戰十餘，斬首萬二千二百六十，降賊酋三百七十，奪還男女二千五百八十，築城堡十三，鋪舍五百，陶磚鑿石，增高益厚。
自是瑤、僮屏迹，居民安堵。
論功，進都督同知，玺書褒勞。
