輕柔說話的風 第二節
關燈
小
中
大
着緻死的一刀。
刀子割斷了綁住他雙腕的繩索。
二十四個小時以來，他第一次可以把雙手放到身前。
他意識到，雙手現在還沒有感覺。
血液開始回流，先是一陣尖銳的刺痛，然後是疼痛。
他不動聲色地忍耐着。
坐牛又說話了，這次是對他說的。
他聽不懂，但用夏延語作了回答。
人群中一片驚訝。
其中一位叫“雙月”的夏延人首領說話了。
“最高首領問，為什麼白人把你綁在馬上，雙手反綁？” “我冒犯了他們。
”偵察兵回答說。
“很嚴重嗎？”在接下來的審問中，雙月承擔了翻譯工作。
“藍衣軍隊的首領要絞死我。
明天。
” “你幹了什麼？” 克雷格想了想。
布拉多克摧毀高麋的營地是前一天上午嗎？他從那次事件開始說起，直至他被判處絞刑。
他注意到，提及高麋的營地時，雙月點了點頭。
他已經知道了。
他每說完一句話都要停頓一下，讓雙月譯成蘇語。
當他講完時，人們輕聲議論了片刻。
雙月叫來了他手下的一個人。
“騎馬回我們的村落。
把高麋和他女兒帶到這裡來。
” 那位戰士走向被缰繩拴住的矮種馬，跨上去騎走了。
坐牛又開始提問。
“你們為什麼要與‘紅人’交戰？” “他們告訴我，他們來這裡是因為蘇人正從南北達科他州的保留地上出走。
沒有提過要殺人，但後來‘長發’發瘋了。
” 又是一陣嗡嗡的議論聲。
“長發來這裡了嗎？”是雙月在問。
克雷格頭一次意識到，他們甚至不知道自己是在跟誰打仗。
“他在河對面的山坡上，已經死了。
” 首領們又商量了一會兒，然後安靜了下來。
開會是一件嚴肅的事情，沒有必要匆匆忙忙。
一個半鐘頭之後，雙月問道：“你為什麼要佩戴這根白色的山鷹羽毛？” 克雷格作了解釋。
十年前，當他還是一個十四歲的男孩時，加入了一個年輕夏延人的群體，和他們一起到山上打獵。
除了克雷格，其他人都有弓箭，他被允許借用唐納森的夏普斯步槍。
他們遭到一隻老灰熊的突然襲擊。
那是一隻性格暴躁的老家夥，牙齒差不多已經掉光了，但它的前爪力道大得很，隻需一掌就會緻人于死命。
它從灌木叢中鑽出，發出巨大的吼叫聲沖了過來。
這時，雙月身後的一位戰士要求打斷一下。
“我記得這個故事。
這發生在我堂兄弟的那個村莊。
” 在營火邊，沒有什麼比一個好故事更吸引人的了。
人們邀請這位戰士接着講故事，蘇人們等不及聽雙月的翻譯了。
“老灰熊像是一座山，速度極快。
夏延男孩們四散逃開爬到樹上去了。
但白人男孩仔細瞄準後開了火。
子彈掠過灰熊的下颏，鑽進它的胸膛。
它用後腳站着，有松樹那麼高，雖然快要死了，但仍向前猛沖。
” “白人男孩退出彈殼，塞進另一顆子彈，又開了一槍。
第二顆子彈射進它怒吼的大嘴，穿過上颚，擊穿大腦。
老灰熊又朝前走了一步，然後撲倒在地。
它那巨大的頭顱近在眼前，唾沫和污血濺到了男孩的膝頭上。
但他一動也沒動。
” “他們派了位信使去村裡，戰士們帶着一張雪橇過來，剝下那怪物的皮，帶回去給我堂兄的父親做了一件睡袍。
然後他們辦了個宴會，并給白人男孩起了個新名字，叫‘無畏殺熊’。
還給了他一根獵人才能有的山鷹羽毛。
很多個月以前，在我們遷入保留地之前，這是在我們村裡流傳着的一個故事。
” 首領們頻頻點頭。
這是個很好的故事。
一隊人騎着矮種馬來了。
後面是一張雪橇。
克雷格從來沒見過的兩個男人走到篝火前。
根據穿着和梳的辮子來看，他們是夏延人。
其中一人是小狼。
他述說自己在河東打獵時，看到羅斯巴德河水上空騰起了煙霧。
他前去察看，發現了遭到屠殺的婦女和兒童。
他在那裡聽說藍衣軍人回來了，于是晝夜跟蹤，尾随着他們來到營地所在的山谷。
但他到達得太晚，錯過了這場大厮殺。
另一個人是高麋。
大部隊離開之後，他才狩獵回來。
他的女兒回來時，他仍在為遇害的女眷和孩子們而悲痛。
她受了傷，但仍活着。
他和另外九名戰士一起夜以繼日地騎行，想找到夏延人的營地。
戰鬥打響前，他們剛剛抵達，于是自願加入了戰鬥。
他想在卡斯特所在的那座山丘上殺身成仁，結果殺死了五個白人戰士，但無處不在的神靈沒把他召喚去。
雪橇上的那個姑娘最後一個說話。
傷口的痛楚和從羅斯巴德河一路趕來的勞頓讓她臉色蒼白，但她講得很清楚。
她說了屠殺事件，以及袖子上有條紋的那個大個子男人。
她聽不懂他的話，但她明白，在她死去之前他想幹什麼。
她訴說了這個穿鹿皮衣服的人是如何給她水喝、喂她食物，并抱她坐上一匹矮種馬，讓她返回家人懷抱的。
首領們開始交換意見。
他們集體讨論作出決定後，交由坐牛宣布。
這個白人可以活着，但他不能回到他自己人那裡去。
他會被他們殺死，或者他會把蘇人的位置告訴他們。
他應該交由高麋照看。
高麋可把他當作囚犯或客人對待。
等到春天，他可以獲得自由，或繼續留在夏延人那裡。
營火周圍的戰士們紛紛表示贊同。
這很公正。
克雷格随同高麋騎馬回到了分配給他的一座圓錐形帳篷裡，由兩名戰士徹夜看守。
第二天上午，這個大營收拾東西準備動身。
但黎明時回來的偵察員帶來消息說，北面的藍衣軍人更多，于是他們決定南行去大角山，看看那些白人是否會跟過來。
高麋慷慨大方，把克雷格接納進自己家族。
克雷格在印第安人找到的四匹未受傷的戰馬中挑了一匹。
印第安人更喜歡耐力型矮種馬，在他們眼裡，戰馬沒有太大的價值。
這是因為能适應平原嚴酷冬季的馬匹很少。
戰馬需要幹草，可是印第安人從來不采集這些，它們很難像矮種馬那樣，靠地衣、苔藓和柳皮就能活過冬天。
克雷格選了一匹他覺得應該能适應的栗色母馬，模樣粗犷、瘦瘦高高，并起名為“羅斯巴德”，以紀念他與輕風姑娘相遇的地方。
因為印第安人從不使用馬鞍，他很快便選中了一副。
他還找到了被其他人收為戰利品的夏普斯步槍和獵刀，盡管對方不太情願，最後也物歸原主了。
在山頭上他那匹死去了的戰馬的鞍袋裡，他發現了夏普斯步槍的彈藥。
山坡上被洗劫一空。
印第安人把他們喜歡的物品全都拿走了。
他們對白人扔在草叢裡随風飄揚的那些紙片不感興趣。
這其中，就有威廉·庫克上尉寫下的第一次審訊記錄。
拆卸村落花了一上午。
他們拆下圓錐形帳篷，收拾好炊具，把婦女和孩子們的包袱裝在許許多多雪橇上。
午後不久，部落人上路了。
死者被留了下來，躺在他們原先的圓錐形帳篷外面，被塗上了去另一個世界的油彩，身上披着他們最好的衣袍，旁邊還放着象征各自級别的羽毛頭飾。
不過，他們所有的日常手工制品都按照傳統留在了地上。
從北方山谷過來的特裡将軍的部隊在第二天發現這一情況時，會認為蘇人和夏延人是匆匆離去的。
其實不然：把死者的物品分散地擺在地上是種習俗。
不管怎麼說，這些物品都将被掠走。
即便平原印第安人會辯解說，他們隻想打獵、不想打仗，但克雷格知道，聯邦軍隊将會從失敗中恢複過來，找他們複仇。
就算現在不來，以後也一定會來。
坐牛的議事委員會也知道這一點。
于是，他們在幾天之内就達成共識，各部落分成更小的群體，各自行動。
這将給藍衣官兵的工作增加難度，也會讓印第安人有更大的機會在荒野裡度過冬天，而不是被趕回達科他州的保留地，捱過一個半饑不飽的冬天。
克雷格與高麋家族的剩餘成員一起騎馬行
刀子割斷了綁住他雙腕的繩索。
二十四個小時以來，他第一次可以把雙手放到身前。
他意識到，雙手現在還沒有感覺。
血液開始回流，先是一陣尖銳的刺痛，然後是疼痛。
他不動聲色地忍耐着。
坐牛又說話了，這次是對他說的。
他聽不懂，但用夏延語作了回答。
人群中一片驚訝。
其中一位叫“雙月”的夏延人首領說話了。
“最高首領問，為什麼白人把你綁在馬上，雙手反綁？” “我冒犯了他們。
”偵察兵回答說。
“很嚴重嗎？”在接下來的審問中，雙月承擔了翻譯工作。
“藍衣軍隊的首領要絞死我。
明天。
” “你幹了什麼？” 克雷格想了想。
布拉多克摧毀高麋的營地是前一天上午嗎？他從那次事件開始說起，直至他被判處絞刑。
他注意到，提及高麋的營地時，雙月點了點頭。
他已經知道了。
他每說完一句話都要停頓一下，讓雙月譯成蘇語。
當他講完時，人們輕聲議論了片刻。
雙月叫來了他手下的一個人。
“騎馬回我們的村落。
把高麋和他女兒帶到這裡來。
” 那位戰士走向被缰繩拴住的矮種馬，跨上去騎走了。
坐牛又開始提問。
“你們為什麼要與‘紅人’交戰？” “他們告訴我，他們來這裡是因為蘇人正從南北達科他州的保留地上出走。
沒有提過要殺人，但後來‘長發’發瘋了。
” 又是一陣嗡嗡的議論聲。
“長發來這裡了嗎？”是雙月在問。
克雷格頭一次意識到，他們甚至不知道自己是在跟誰打仗。
“他在河對面的山坡上，已經死了。
” 首領們又商量了一會兒，然後安靜了下來。
開會是一件嚴肅的事情，沒有必要匆匆忙忙。
一個半鐘頭之後，雙月問道：“你為什麼要佩戴這根白色的山鷹羽毛？” 克雷格作了解釋。
十年前，當他還是一個十四歲的男孩時，加入了一個年輕夏延人的群體，和他們一起到山上打獵。
除了克雷格，其他人都有弓箭，他被允許借用唐納森的夏普斯步槍。
他們遭到一隻老灰熊的突然襲擊。
那是一隻性格暴躁的老家夥，牙齒差不多已經掉光了，但它的前爪力道大得很，隻需一掌就會緻人于死命。
它從灌木叢中鑽出，發出巨大的吼叫聲沖了過來。
這時，雙月身後的一位戰士要求打斷一下。
“我記得這個故事。
這發生在我堂兄弟的那個村莊。
” 在營火邊，沒有什麼比一個好故事更吸引人的了。
人們邀請這位戰士接着講故事，蘇人們等不及聽雙月的翻譯了。
“老灰熊像是一座山，速度極快。
夏延男孩們四散逃開爬到樹上去了。
但白人男孩仔細瞄準後開了火。
子彈掠過灰熊的下颏，鑽進它的胸膛。
它用後腳站着，有松樹那麼高，雖然快要死了，但仍向前猛沖。
” “白人男孩退出彈殼，塞進另一顆子彈，又開了一槍。
第二顆子彈射進它怒吼的大嘴，穿過上颚，擊穿大腦。
老灰熊又朝前走了一步，然後撲倒在地。
它那巨大的頭顱近在眼前，唾沫和污血濺到了男孩的膝頭上。
但他一動也沒動。
” “他們派了位信使去村裡，戰士們帶着一張雪橇過來，剝下那怪物的皮，帶回去給我堂兄的父親做了一件睡袍。
然後他們辦了個宴會，并給白人男孩起了個新名字，叫‘無畏殺熊’。
還給了他一根獵人才能有的山鷹羽毛。
很多個月以前，在我們遷入保留地之前，這是在我們村裡流傳着的一個故事。
” 首領們頻頻點頭。
這是個很好的故事。
一隊人騎着矮種馬來了。
後面是一張雪橇。
克雷格從來沒見過的兩個男人走到篝火前。
根據穿着和梳的辮子來看，他們是夏延人。
其中一人是小狼。
他述說自己在河東打獵時，看到羅斯巴德河水上空騰起了煙霧。
他前去察看，發現了遭到屠殺的婦女和兒童。
他在那裡聽說藍衣軍人回來了，于是晝夜跟蹤，尾随着他們來到營地所在的山谷。
但他到達得太晚，錯過了這場大厮殺。
另一個人是高麋。
大部隊離開之後，他才狩獵回來。
他的女兒回來時，他仍在為遇害的女眷和孩子們而悲痛。
她受了傷，但仍活着。
他和另外九名戰士一起夜以繼日地騎行，想找到夏延人的營地。
戰鬥打響前，他們剛剛抵達，于是自願加入了戰鬥。
他想在卡斯特所在的那座山丘上殺身成仁，結果殺死了五個白人戰士，但無處不在的神靈沒把他召喚去。
雪橇上的那個姑娘最後一個說話。
傷口的痛楚和從羅斯巴德河一路趕來的勞頓讓她臉色蒼白，但她講得很清楚。
她說了屠殺事件，以及袖子上有條紋的那個大個子男人。
她聽不懂他的話，但她明白，在她死去之前他想幹什麼。
她訴說了這個穿鹿皮衣服的人是如何給她水喝、喂她食物，并抱她坐上一匹矮種馬，讓她返回家人懷抱的。
首領們開始交換意見。
他們集體讨論作出決定後，交由坐牛宣布。
這個白人可以活着，但他不能回到他自己人那裡去。
他會被他們殺死，或者他會把蘇人的位置告訴他們。
他應該交由高麋照看。
高麋可把他當作囚犯或客人對待。
等到春天，他可以獲得自由，或繼續留在夏延人那裡。
營火周圍的戰士們紛紛表示贊同。
這很公正。
克雷格随同高麋騎馬回到了分配給他的一座圓錐形帳篷裡，由兩名戰士徹夜看守。
第二天上午，這個大營收拾東西準備動身。
但黎明時回來的偵察員帶來消息說，北面的藍衣軍人更多，于是他們決定南行去大角山，看看那些白人是否會跟過來。
高麋慷慨大方，把克雷格接納進自己家族。
克雷格在印第安人找到的四匹未受傷的戰馬中挑了一匹。
印第安人更喜歡耐力型矮種馬，在他們眼裡，戰馬沒有太大的價值。
這是因為能适應平原嚴酷冬季的馬匹很少。
戰馬需要幹草，可是印第安人從來不采集這些，它們很難像矮種馬那樣，靠地衣、苔藓和柳皮就能活過冬天。
克雷格選了一匹他覺得應該能适應的栗色母馬，模樣粗犷、瘦瘦高高，并起名為“羅斯巴德”，以紀念他與輕風姑娘相遇的地方。
因為印第安人從不使用馬鞍，他很快便選中了一副。
他還找到了被其他人收為戰利品的夏普斯步槍和獵刀，盡管對方不太情願，最後也物歸原主了。
在山頭上他那匹死去了的戰馬的鞍袋裡，他發現了夏普斯步槍的彈藥。
山坡上被洗劫一空。
印第安人把他們喜歡的物品全都拿走了。
他們對白人扔在草叢裡随風飄揚的那些紙片不感興趣。
這其中，就有威廉·庫克上尉寫下的第一次審訊記錄。
拆卸村落花了一上午。
他們拆下圓錐形帳篷，收拾好炊具，把婦女和孩子們的包袱裝在許許多多雪橇上。
午後不久，部落人上路了。
死者被留了下來，躺在他們原先的圓錐形帳篷外面，被塗上了去另一個世界的油彩，身上披着他們最好的衣袍，旁邊還放着象征各自級别的羽毛頭飾。
不過，他們所有的日常手工制品都按照傳統留在了地上。
從北方山谷過來的特裡将軍的部隊在第二天發現這一情況時，會認為蘇人和夏延人是匆匆離去的。
其實不然：把死者的物品分散地擺在地上是種習俗。
不管怎麼說，這些物品都将被掠走。
即便平原印第安人會辯解說，他們隻想打獵、不想打仗，但克雷格知道，聯邦軍隊将會從失敗中恢複過來，找他們複仇。
就算現在不來，以後也一定會來。
坐牛的議事委員會也知道這一點。
于是，他們在幾天之内就達成共識，各部落分成更小的群體，各自行動。
這将給藍衣官兵的工作增加難度，也會讓印第安人有更大的機會在荒野裡度過冬天，而不是被趕回達科他州的保留地，捱過一個半饑不飽的冬天。
克雷格與高麋家族的剩餘成員一起騎馬行
