卷十三 齊策六 燕攻齊取七十餘城
關燈
小
中
大
桎桔，辱身也。
此三行者，鄉裡不通也，世主不臣也。
使管仲終窮抑，幽囚而不出，慚恥而不見，窮年沒壽，不免為辱人賤行矣。
然而管子并三行之過，據齊國之政，一匡天下，九合諸侯，為五伯首，名高天下，光照鄰國。
曹沫為魯君将，三戰三北，而喪地千裡。
使曹子之足不離陳，計不顧後，出必死而不生，則不免為敗軍禽将。
曹子以敗軍禽将，非勇也；功廢名滅，後世無稱，非知也。
故去三北之恥，退而與魯君計也，曹子以為遭。
齊桓公有天下，朝諸侯。
曹子以一劍之任，劫桓公于壇位之上，顔色不變，而辭氣不悖。
三戰之所喪，一朝而反之，天下震動，諸侯驚駭，威信吳、楚，傳名後世。
若此二公者，非不能行小節，死小恥也，以為殺身絕世，功名不立，非知也。
故去忿恚之心，而成終身之名；除感忽之恥，而立累世之功。
故業與三王争流，名與天壤相敝也。
公其圖之!” 燕将曰：“敬聞命矣。
”因罷兵到讀而去。
故解齊國之圍，救百姓之死，仲連之說也。
【譯文】 燕國攻打齊國，奪取了七十多座城，隻有莒和即墨兩地保存下來。
齊将田單就以即墨為據點大敗燕軍，殺死燕将騎劫。
當初，有位燕将攻占了聊城，可是卻被人在燕王那裡進了讒言，這位燕将害怕會被處死，就死守在聊城不敢回國。
齊将田單為收複聊城，打了一年多，将士死傷累累，可聊城仍然巋然不動。
齊國謀臣魯仲連就寫了一封信，綁在箭杆上，射到城内，信中這樣對燕将講：“我聽說，智者不去做違背時勢、有損利益的事，勇士不去做害怕死去而毀掉榮譽的事，忠臣總是處處為君王着想而後才想到自己。
現在将軍竟因一時的激憤，而不顧燕王失去一位大臣，這不是忠臣所為；城破身死，威名不會在齊國傳播，這不是勇士的舉動；戰功廢棄，英名埋沒，後人不會稱道，這不是聰明人的舉動。
因此，明智的人不會躊躇不決，勇敢的人不會貪生怕死，如今生死榮辱、尊卑貴賤，都取決于一時的當機立斷，希望将軍能夠三思而行，不要與普通人一般見識。
而且楚國進攻南陽、魏國進逼平陸，齊國壓根就沒有分兵拒擊的意思，認為失去南陽之害，不及攻取聊城之利，
此三行者，鄉裡不通也，世主不臣也。
使管仲終窮抑，幽囚而不出，慚恥而不見，窮年沒壽，不免為辱人賤行矣。
然而管子并三行之過，據齊國之政，一匡天下，九合諸侯，為五伯首，名高天下，光照鄰國。
曹沫為魯君将，三戰三北，而喪地千裡。
使曹子之足不離陳，計不顧後，出必死而不生，則不免為敗軍禽将。
曹子以敗軍禽将，非勇也；功廢名滅，後世無稱，非知也。
故去三北之恥，退而與魯君計也，曹子以為遭。
齊桓公有天下，朝諸侯。
曹子以一劍之任，劫桓公于壇位之上，顔色不變，而辭氣不悖。
三戰之所喪，一朝而反之，天下震動，諸侯驚駭，威信吳、楚，傳名後世。
若此二公者，非不能行小節，死小恥也，以為殺身絕世，功名不立，非知也。
故去忿恚之心，而成終身之名；除感忽之恥，而立累世之功。
故業與三王争流，名與天壤相敝也。
公其圖之!” 燕将曰：“敬聞命矣。
”因罷兵到讀而去。
故解齊國之圍，救百姓之死，仲連之說也。
【譯文】 燕國攻打齊國，奪取了七十多座城，隻有莒和即墨兩地保存下來。
齊将田單就以即墨為據點大敗燕軍，殺死燕将騎劫。
當初，有位燕将攻占了聊城，可是卻被人在燕王那裡進了讒言，這位燕将害怕會被處死，就死守在聊城不敢回國。
齊将田單為收複聊城，打了一年多，将士死傷累累，可聊城仍然巋然不動。
齊國謀臣魯仲連就寫了一封信，綁在箭杆上，射到城内，信中這樣對燕将講：“我聽說，智者不去做違背時勢、有損利益的事，勇士不去做害怕死去而毀掉榮譽的事，忠臣總是處處為君王着想而後才想到自己。
現在将軍竟因一時的激憤，而不顧燕王失去一位大臣，這不是忠臣所為；城破身死，威名不會在齊國傳播，這不是勇士的舉動；戰功廢棄，英名埋沒，後人不會稱道，這不是聰明人的舉動。
因此，明智的人不會躊躇不決，勇敢的人不會貪生怕死，如今生死榮辱、尊卑貴賤，都取決于一時的當機立斷，希望将軍能夠三思而行，不要與普通人一般見識。
而且楚國進攻南陽、魏國進逼平陸，齊國壓根就沒有分兵拒擊的意思，認為失去南陽之害，不及攻取聊城之利，
