童年 第4章

可夫家的薩沙講什麼都是頭頭是道的。

    他知道我想染布以後，就讓我用櫃子裡過節時才用的白桌布試試，看能不能把它染成藍色的。

     他說： “我知道，白的最好染！” 我費了好大的勁兒才把桌布拉到了院子裡，剛剛把桌布的一角按入放藍靛的桶裡，茨岡就不知道從哪兒跑來了。

     他一把把布奪過去使勁兒地擰着，向一邊盯着我工作的薩沙喊道： “去，把你奶奶叫來！” 他知道事情不妙，對我說： “完了，你得挨揍了！” 姥姥飛跑而至，大叫一聲，幾乎哭出聲兒來，大罵： “你這個别爾米人④，大耳朵鬼！摔死你！” —————- ——④别爾米人：指芬蘭人。

    可她馬上又勸茨岡： “瓦尼亞，千萬别跟老頭子說！盡量把這事兒瞞過去吧！” 瓦尼亞，在自己五顔六色的圍裙上擦着手，說： “就怕薩沙保不住密！” “那，我給他兩個戈比！” 姥姥把我領回了屋子裡。

     星期六。

    交際花盛衰記 晚禱之前有人叫我到廚房去一下。

     廚房裡很黑，外面下着綿綿不斷的秋雨。

    昏暗的影子裡，有一把很高大的椅子，上面坐着臉色陰沉的茨岡。

     姥爺在一邊擺弄些在水裡浸濕了樹條兒，時不時地舞起一條來。

    嗖嗖地響。

     姥姥站在稍遠的地方，吸着鼻煙，念念叨叨地說： “唉，還在裝模作樣呢，搗蛋鬼！” 雅可夫的薩沙坐在廚房當中的一個小凳上，不斷地擦着眼睛，說話聲都變了，像個老叫花子： “行行好，行行好，饒了我吧……” 旁邊站着米哈伊爾舅舅的兩個孩子，是我的表哥和表姐，他們也呆若木雞，吓傻了。

     姥爺說話了。

     “好，饒了你，不過，要先揍你一頓！” “快點快點，脫掉褲子！” 說着抽出一根樹條子來。

     屋子裡靜得可怕，盡管有姥爺的說話聲，有薩沙的屁股在凳子上挪動的聲音，有姥姥的腳在地闆上的磨擦聲，可是，６２什麼聲音也打奇不了這昏暗的廚房裡讓人永遠也