吳剛伐樹我洗缸——為大陸版序
關燈
小
中
大
:#ffffffcolor:#000000"> 我不再叙述講演的過程，隻說講演結束的時候，刹那間，我感覺到一片幽靜，好像深谷那樣的幽靜。
連一聲禮貌性的鼓掌都沒有，而聽衆們卻一個一個站起來，紛紛離席。
我期待握手、寒暄的情景，沒有出現。
一位台灣留學生，開車把我送回五月花。
一路上，我們相對無言。
一直到了五六天後，一卷錄音帶，才輾轉到我手上，不知道是誰送來的。
香華請一位華人朋友呂嘉行先生幫我整理下來。
假設這時候，錄音帶發現空白，我一點也不稀奇。
然而，呂先生全部記下來之後，竟沒有一點空白，真是感觸良深。
我們的東海大學和人家的愛荷華大學，在這一點小動作上，怎麼竟有這麼大的落差？我向愛荷華大學緻敬。
《醜陋的中國人》除了中文本外，還有三種譯本，日文、德文、英文。
一九八六年，日文譯本出版時，我和香華受邀從台北飛到東京。
在新書發表會上，一群一口流利中文的日本記者，逼着我問：“以一個中國人的身分，站在我們日本土地上，對你自己的同胞，無情地指責和揭發，使我們日本人看不起中國人。
請問你會不會感到羞愧？”我回答說：“我想，以各位流利的華語和各位訪問中國時所寫出來的報道，我請各位誠實地，用你的專業榮譽保證，誠實地回答我，在看到《醜陋的中國人》之前，難道你就看得起中國人嗎？你難道從不恥笑中國人嗎？”大家互相看看，尴尬地點點頭。
我說：“你們事實上根本就看不起中國人，但因為你們是日本人，不便講出來，如此而已。
”忽然間，他們哄堂大笑，是那種有節制的哄堂大笑。
“我所以敢指出中國人的缺點，正因為我是中國人。
長期以來，你們所看到的，多是虛驕的中國人。
而現在，二十世紀七○年後，有檢讨能力和有獨立思考能力的一代中國人誕生，我們需要各位的幫助。
” 一九八九年，我第二次回到大陸。
在香港一下飛機，立刻陷于閃光燈和記者群中。
有記者問：“你對‘醜陋的中國人’的遭遇有什麼意見？” 我能
連一聲禮貌性的鼓掌都沒有，而聽衆們卻一個一個站起來，紛紛離席。
我期待握手、寒暄的情景，沒有出現。
一位台灣留學生，開車把我送回五月花。
一路上，我們相對無言。
一直到了五六天後，一卷錄音帶，才輾轉到我手上，不知道是誰送來的。
香華請一位華人朋友呂嘉行先生幫我整理下來。
假設這時候，錄音帶發現空白，我一點也不稀奇。
然而，呂先生全部記下來之後，竟沒有一點空白，真是感觸良深。
我們的東海大學和人家的愛荷華大學，在這一點小動作上，怎麼竟有這麼大的落差？我向愛荷華大學緻敬。
一九八六年，日文譯本出版時，我和香華受邀從台北飛到東京。
在新書發表會上，一群一口流利中文的日本記者，逼着我問：“以一個中國人的身分，站在我們日本土地上，對你自己的同胞，無情地指責和揭發，使我們日本人看不起中國人。
請問你會不會感到羞愧？”我回答說：“我想，以各位流利的華語和各位訪問中國時所寫出來的報道，我請各位誠實地，用你的專業榮譽保證，誠實地回答我，在看到《醜陋的中國人》之前，難道你就看得起中國人嗎？你難道從不恥笑中國人嗎？”大家互相看看，尴尬地點點頭。
我說：“你們事實上根本就看不起中國人，但因為你們是日本人，不便講出來，如此而已。
”忽然間，他們哄堂大笑，是那種有節制的哄堂大笑。
“我所以敢指出中國人的缺點，正因為我是中國人。
長期以來，你們所看到的，多是虛驕的中國人。
而現在，二十世紀七○年後，有檢讨能力和有獨立思考能力的一代中國人誕生，我們需要各位的幫助。
”
在香港一下飛機，立刻陷于閃光燈和記者群中。
有記者問：“你對‘醜陋的中國人’的遭遇有什麼意見？”
