第七章 瓊恩
關燈
小
中
大
因此在臨冬城以南約一天騎程的地方終于被我趕上，我随即加入到王家隊伍中。
你知道，自由騎手和雇傭騎士常湊到王族身邊，希望能留在禦前服務，而我的琵琶使我很容易被接納，”他笑意不減，“我會長城内外所有淫曲小調咧。
晚宴時你也在，當晚你父親招待勞勃，我在大廳末端的長凳上和一幫自由騎手對飲，邊聽舊鎮的奧蘭多彈長豎琴，歌唱長眠于海底的君王，邊吃你父親的烤肉和蜜酒。
我好好瞧了瞧弑君者和小惡魔……也瞄到過艾德公爵的孩子們和他們腳邊的小狼。
” “您就像呤遊詩人貝爾，”瓊恩說，他憶起耶哥蕊特在霜雪之牙上給他講的故事，那天晚上他差點殺了她。
“我像他就好了。
啊，貝爾的事績很讓人激動……我卻沒膽子偷走你某位妹妹。
貝爾寫下自己的歌謠，并永世流傳，而我隻會翻唱比我出色的人編的曲子。
還要蜜酒嗎？” “不了，”瓊恩說，“假如您被發現……被抓住……” “你父親不會砍我的頭，”國王聳聳肩，“因為我在他的廳堂吃飯，受賓客權利的保護。
有關賓客的法則同先民一樣古老，如心樹一般神聖。
”他朝布滿碎面包渣和雞骨頭的桌闆比了比，“所以啰，在這裡你也是賓客，有我的保護，不會受傷害……至少，今夜如此。
說實話，瓊恩·雪諾，你是個因恐懼而變節的懦夫呢，還是别有原因？” 不管有沒有賓客權利，瓊恩·雪諾知道自己正如履薄冰，稍有失足，便會萬劫不複，死無葬身之地。
每個詞都得仔細掂量，他告誡自己，一邊喝下一大口蜜酒拖延攤牌時間。
放下角杯時，他道：“您先告訴我您的理由，然後我就說。
” 正如瓊恩所預期，曼斯·雷德笑了，這位國王很明顯是個自信滿滿的人。
“我會告訴你我棄職的經過，我會的。
” “有人說您為頂王冠，有人說您為個女人，還有人說您天生有野人的血統。
” “野人的血統是先民的血統，先民的血統也就是史塔克家的血統。
至于王冠，你在這兒看到了嗎？” “我看到了一個女人。
”他瞥向妲娜。
曼斯抱攏她，“不，我夫人是清白的。
從你父親的城堡回歸途中，我遇見了她，斷掌是朽木做的雕塑，我可是有血有肉的人，着迷于女性的魅力……和四分之三的黑衣兄弟一樣。
說真的，黑衣人中有的家夥幹過的女人是那可憐國王的十倍。
你得再猜，瓊恩*雪諾。
” 瓊恩考慮了一會，“斷掌說您喜歡野人的音樂。
” “這沒錯，已經接近答案了，但還不準确。
”曼斯·雷德站起來，松開鬥篷的搭扣，将其鋪在桌面上。
“我是為這個。
” “為一頂鬥篷？” “一頂誓言效命的守夜人兄弟的黑羊毛鬥篷，”塞外之王說。
“有一次，我們出巡邏時打死了一隻美麗的巨鹿，正忙着剝皮呢，不料血腥味引來了附近巢穴裡的影子山貓。
是我把它趕走的，可鬥篷在打鬥中被撕成了碎條。
你看到了嗎？這裡，這裡，還有這裡？”他咯咯笑道，“那畜生還撕爛了我的手臂和脊背，我比那頭鹿流的血還要多。
弟兄們害怕我在返回影子塔讓穆林學士診治以前就死掉，所以把我擡到一個野人村莊，因為據說那裡有個老女巫懂些醫術。
不巧的是，她已經死了，隻留下一個女兒。
是她，替我清洗傷痕，縫好創口，還喂我粥和藥水，直到我康複。
她用亞夏産的鮮紅絲線縫好我破碎的鬥篷，絲線是她祖母從一隻被沖到冰封海岸的遇難小船上發現的。
這是她最大的财寶，是她給我的禮物。
”他把鬥篷披回肩上。
“回到影子塔，他們從倉庫裡給了我一件新的羊毛鬥篷，一件全黑的鬥篷，整潔清爽，配上黑色的馬褲和黑色的靴子，黑色的上衣和黑色的鎖甲。
這件新鬥篷沒有磨損、沒有劃痕、沒有裂口……也沒有紅色。
守夜人必須穿着黑衣，丹尼斯·梅利斯特爵士嚴厲地提醒我，當我是健忘者。
他還說，你的舊鬥篷可以燒掉了。
” “第二天早上我就離開……去了一個親吻不再是罪惡，人們可以自由選擇鬥篷的地方。
”他扣緊搭扣，重新坐下。
“你呢，瓊恩·雪諾？” 瓊恩又吮下一口蜜酒。
看來，隻有一個說法能讓他信服。
“您說您去過臨冬城，參加過我父親招待勞勃國王的晚宴。
” “是的，我的确在那裡。
” “那您應當一清二楚才對。
喬佛裡王子和托曼王子，彌塞菈公主，我兄弟羅柏、布蘭和瑞肯，我妹妹艾莉亞與珊莎，他們走過中央的通道，萬衆矚目，而落座的地方也僅比國王和公爵的高台低一席。
” “如何？” “您看見我坐哪兒了嗎，曼斯？”他向前靠了靠，“您看見他們把私生子扔哪兒了嗎？” 曼斯·雷德長久審視着瓊恩的臉孔。
“我想該為你找件新鬥篷，”國王邊說，邊伸出手。
注一：此處是雙關。
英語用man來帶指人，上句是“Iamnoman’spet”，而托蒙德将這句話故意屈解為男人，答道“AndVal’snoman”。
你知道，自由騎手和雇傭騎士常湊到王族身邊，希望能留在禦前服務，而我的琵琶使我很容易被接納，”他笑意不減，“我會長城内外所有淫曲小調咧。
晚宴時你也在，當晚你父親招待勞勃，我在大廳末端的長凳上和一幫自由騎手對飲，邊聽舊鎮的奧蘭多彈長豎琴，歌唱長眠于海底的君王，邊吃你父親的烤肉和蜜酒。
我好好瞧了瞧弑君者和小惡魔……也瞄到過艾德公爵的孩子們和他們腳邊的小狼。
” “您就像呤遊詩人貝爾，”瓊恩說，他憶起耶哥蕊特在霜雪之牙上給他講的故事，那天晚上他差點殺了她。
“我像他就好了。
啊，貝爾的事績很讓人激動……我卻沒膽子偷走你某位妹妹。
貝爾寫下自己的歌謠，并永世流傳，而我隻會翻唱比我出色的人編的曲子。
還要蜜酒嗎？” “不了，”瓊恩說，“假如您被發現……被抓住……” “你父親不會砍我的頭，”國王聳聳肩，“因為我在他的廳堂吃飯，受賓客權利的保護。
有關賓客的法則同先民一樣古老，如心樹一般神聖。
”他朝布滿碎面包渣和雞骨頭的桌闆比了比，“所以啰，在這裡你也是賓客，有我的保護，不會受傷害……至少，今夜如此。
說實話，瓊恩·雪諾，你是個因恐懼而變節的懦夫呢，還是别有原因？” 不管有沒有賓客權利，瓊恩·雪諾知道自己正如履薄冰，稍有失足，便會萬劫不複，死無葬身之地。
每個詞都得仔細掂量，他告誡自己，一邊喝下一大口蜜酒拖延攤牌時間。
放下角杯時，他道：“您先告訴我您的理由，然後我就說。
” 正如瓊恩所預期，曼斯·雷德笑了，這位國王很明顯是個自信滿滿的人。
“我會告訴你我棄職的經過，我會的。
” “有人說您為頂王冠，有人說您為個女人，還有人說您天生有野人的血統。
” “野人的血統是先民的血統，先民的血統也就是史塔克家的血統。
至于王冠，你在這兒看到了嗎？” “我看到了一個女人。
”他瞥向妲娜。
曼斯抱攏她，“不，我夫人是清白的。
從你父親的城堡回歸途中，我遇見了她，斷掌是朽木做的雕塑，我可是有血有肉的人，着迷于女性的魅力……和四分之三的黑衣兄弟一樣。
說真的，黑衣人中有的家夥幹過的女人是那可憐國王的十倍。
你得再猜，瓊恩*雪諾。
” 瓊恩考慮了一會，“斷掌說您喜歡野人的音樂。
” “這沒錯，已經接近答案了，但還不準确。
”曼斯·雷德站起來，松開鬥篷的搭扣，将其鋪在桌面上。
“我是為這個。
” “為一頂鬥篷？” “一頂誓言效命的守夜人兄弟的黑羊毛鬥篷，”塞外之王說。
“有一次，我們出巡邏時打死了一隻美麗的巨鹿，正忙着剝皮呢，不料血腥味引來了附近巢穴裡的影子山貓。
是我把它趕走的，可鬥篷在打鬥中被撕成了碎條。
你看到了嗎？這裡，這裡，還有這裡？”他咯咯笑道，“那畜生還撕爛了我的手臂和脊背，我比那頭鹿流的血還要多。
弟兄們害怕我在返回影子塔讓穆林學士診治以前就死掉，所以把我擡到一個野人村莊，因為據說那裡有個老女巫懂些醫術。
不巧的是，她已經死了，隻留下一個女兒。
是她，替我清洗傷痕，縫好創口，還喂我粥和藥水，直到我康複。
她用亞夏産的鮮紅絲線縫好我破碎的鬥篷，絲線是她祖母從一隻被沖到冰封海岸的遇難小船上發現的。
這是她最大的财寶，是她給我的禮物。
”他把鬥篷披回肩上。
“回到影子塔，他們從倉庫裡給了我一件新的羊毛鬥篷，一件全黑的鬥篷，整潔清爽，配上黑色的馬褲和黑色的靴子，黑色的上衣和黑色的鎖甲。
這件新鬥篷沒有磨損、沒有劃痕、沒有裂口……也沒有紅色。
守夜人必須穿着黑衣，丹尼斯·梅利斯特爵士嚴厲地提醒我，當我是健忘者。
他還說，你的舊鬥篷可以燒掉了。
” “第二天早上我就離開……去了一個親吻不再是罪惡，人們可以自由選擇鬥篷的地方。
”他扣緊搭扣，重新坐下。
“你呢，瓊恩·雪諾？” 瓊恩又吮下一口蜜酒。
看來，隻有一個說法能讓他信服。
“您說您去過臨冬城，參加過我父親招待勞勃國王的晚宴。
” “是的，我的确在那裡。
” “那您應當一清二楚才對。
喬佛裡王子和托曼王子，彌塞菈公主，我兄弟羅柏、布蘭和瑞肯，我妹妹艾莉亞與珊莎，他們走過中央的通道，萬衆矚目，而落座的地方也僅比國王和公爵的高台低一席。
” “如何？” “您看見我坐哪兒了嗎，曼斯？”他向前靠了靠，“您看見他們把私生子扔哪兒了嗎？” 曼斯·雷德長久審視着瓊恩的臉孔。
“我想該為你找件新鬥篷，”國王邊說，邊伸出手。
注一：此處是雙關。
英語用man來帶指人，上句是“Iamnoman’spet”，而托蒙德将這句話故意屈解為男人，答道“AndVal’snoman”。
