第10章 失控的遊走球
關燈
小
中
大
隻有當多比的主人給他衣服穿時，多比才能獲得自由。
家裡的人都很小心，連一雙襪子也不交給多比，先生，因為那樣的話，多比就自由了，就永遠離開他們家了。
” 多比擦了擦鼓凸的大眼睛，突然說道：“哈利•波特必須回家！多比原以為他的遊走球肯定能使——” “你的遊走球？”哈利問，怒火又騰地蹿了起來，“你這是什麼意思，你的遊走球？是你讓那隻遊走球來撞死我的？” “不是撞死您，先生，絕對不是撞死您！”多比驚恐地說，“多比想挽救哈利•波特的生命！受了重傷被送回家，也比待在這兒強，先生。
多比隻希望哈利•波特稍微受一點兒傷，然後被打發回家！” “哦，就是這些？”哈利氣憤地問，“我猜你大概不會告訴我，你為什麼希望我粉身碎骨地被送回家，是嗎？” “啊，但願哈利•波特知道！”多比呻吟着，更多的眼淚滾落到他破破爛爛的枕套上，“但願他知道，他對魔法世界裡我們這些卑微的、受奴役的小人物意味着什麼！多比沒有忘記那個連名字都不能提的人勢力最強大時的情形，先生！人們像對待害蟲一樣對待我們這些家養小精靈，先生！當然啦，他們現在仍然那樣對待多比，先生。
”他承認道，又在枕套上擦了擦臉。
“可是總的來說，自從你戰勝了那個連名字都不能提的人之後，我們這些人的生活已經大有改善。
哈利•波特活了下來，黑魔頭的法力被打破了，這是一個新的開端，先生。
對于我們中間這些認為黑暗的日子永遠不會完結的人來說，哈利•波特就像希望的燈塔一樣閃耀着，先生……現在，在霍格沃茨，可怕的事情就要發生，也許已經發生了，多比不能讓哈利•波特留在這裡，因為曆史即将重演，密室又一次被打開——” 多比呆住了，驚恐萬狀，接着便從床頭櫃上抓起哈利的水罐，敲碎在他自己的腦袋上，然後搖搖晃晃地消失了。
一秒鐘後，他又慢慢地爬到床上，兩隻眼珠對着，低聲嘟哝着說：“壞多比，很壞很壞的多比……” “這麼說，确實有一個密室？”哈利小聲問，“而且——你說它以前曾被打開過？告訴我，多比！” 小精靈多比的手又朝水罐伸去，哈利一把抓住他皮包骨頭的手腕。
“但我不是麻瓜出身的呀——密室怎麼可能對我有危險呢？” “啊，先生，别再問了，别再追問可憐的多比了。
”小精靈結結巴巴地說，眼睛在黑暗中大得像銅鈴，“這裡有人在策劃陰謀，在事情發生的時候，哈利•波特千萬不能待在這裡。
回家吧，哈利•波特。
回家。
哈利•波特絕不能插手這件事，先生，太危險了——” “那是誰，多比？”哈利說，同時牢牢地抓住多比的手腕，不讓他再用水罐打自己的腦袋，“誰打開了密室？上次是誰打開的？” “多比不能說，先生，多比不能說，多比絕對不能說！”小精靈尖叫着，“回家吧，哈利•波特，回家吧！” “我哪兒也不去！”哈利煩躁地說，“我最好的一個朋友就是麻瓜出身的，如果密室真的被打開了，她是首當其沖——” “哈利•波特願為朋友冒生命危險！”多比既傷心又歡喜地呻吟着，“多麼高貴！多麼勇敢！但他必須保住自己，他必須，哈利•波特千萬不能——” 多比突然僵住了，兩隻蝙蝠狀的耳朵顫抖着。
哈利也聽見了。
外面的過道裡傳來了腳步聲。
“多比必須走了！”小精靈被吓壞了，喘着氣說。
一聲很響的爆裂聲，哈利的拳頭裡突然一松，裡面隻剩下了空氣。
他跌回床上，眼睛看着漆黑的病房門口，腳步聲越來越近了。
緊接着，鄧布利多後退着進入了病房。
他穿着一件長長的羊毛晨衣，戴着睡帽。
他雙手擡着一件雕塑般的東西的一端。
一秒鐘後，麥格教授也出現了，擡着那東西的腳。
他們一起把它放到床上。
“去叫龐弗雷女士。
”鄧布利多小聲說，麥格教授匆匆經過哈利的床頭，走了出去。
哈利一動不動地躺着，假裝睡着了。
他聽見有人在急切地說話，接着麥格教授又飛快地走了進來，龐弗雷女士緊随其後，她在睡衣外面套了一件夾克。
哈利聽見了倒吸一口冷氣的聲音。
“怎麼回事？”龐弗雷女士小聲問鄧布利多，一邊俯身查看那尊雕像。
“又是一起攻擊事件，”鄧布利多說，“麥格在樓梯上發現了他。
” “他身邊還有一串葡萄，”麥格教授說，“我們猜他是想溜到這裡來看波特的。
” 哈利的胃部狠狠抽搐了一下。
他慢慢地、小心翼翼地把身體擡起了幾英寸，這樣便能看見那張床上的雕像了。
一道月光灑在那張目瞪口呆的臉上。
是科林•克裡維。
他眼睛睜得大大的，雙手伸在胸前，舉着他的照相機。
“被石化了？”龐弗雷女士小聲問。
“是的，”麥格教授說，“我想起來就不寒而栗……如果不是阿不思碰巧下樓來端熱巧克力，誰知道會怎麼樣……” 三個人專注地看着科林。
然後鄧布利多傾身向前，從科林僵硬的手指間取出照相機。
“他會不會拍下了攻擊者的照片？”麥格教授急切地問。
鄧布利多沒有回答。
他撬開照相機的後蓋。
“我的天哪！”龐弗雷女士驚呼道。
一股熱氣嘶嘶地從照相機裡冒了出來。
就連隔着三張床的哈利，也聞到了一股塑料燃燒的刺鼻氣味。
“熔化了，”龐弗雷女士詫異地說，“居然全熔化了……” “這意味着什麼，阿不思？”麥格教授急切地追問。
“這意味着，”鄧布利多說，“密室确實又被打開了。
” 龐弗雷女士用手捂住嘴巴。
麥格教授呆呆地看着鄧布利多。
“可是阿不思……你想必知道……誰？” “問題不是誰，”鄧布利多目光停留在科林身上，說道，“問題是，怎樣……” 哈利可以看到陰影中麥格教授臉上的神情，知道她像自己一樣，沒有聽懂鄧布利多的話。
家裡的人都很小心，連一雙襪子也不交給多比，先生，因為那樣的話，多比就自由了，就永遠離開他們家了。
” 多比擦了擦鼓凸的大眼睛，突然說道：“哈利•波特必須回家！多比原以為他的遊走球肯定能使——” “你的遊走球？”哈利問，怒火又騰地蹿了起來，“你這是什麼意思，你的遊走球？是你讓那隻遊走球來撞死我的？” “不是撞死您，先生，絕對不是撞死您！”多比驚恐地說，“多比想挽救哈利•波特的生命！受了重傷被送回家，也比待在這兒強，先生。
多比隻希望哈利•波特稍微受一點兒傷，然後被打發回家！” “哦，就是這些？”哈利氣憤地問，“我猜你大概不會告訴我，你為什麼希望我粉身碎骨地被送回家，是嗎？” “啊，但願哈利•波特知道！”多比呻吟着，更多的眼淚滾落到他破破爛爛的枕套上，“但願他知道，他對魔法世界裡我們這些卑微的、受奴役的小人物意味着什麼！多比沒有忘記那個連名字都不能提的人勢力最強大時的情形，先生！人們像對待害蟲一樣對待我們這些家養小精靈，先生！當然啦，他們現在仍然那樣對待多比，先生。
”他承認道，又在枕套上擦了擦臉。
“可是總的來說，自從你戰勝了那個連名字都不能提的人之後，我們這些人的生活已經大有改善。
哈利•波特活了下來，黑魔頭的法力被打破了，這是一個新的開端，先生。
對于我們中間這些認為黑暗的日子永遠不會完結的人來說，哈利•波特就像希望的燈塔一樣閃耀着，先生……現在，在霍格沃茨，可怕的事情就要發生，也許已經發生了，多比不能讓哈利•波特留在這裡，因為曆史即将重演，密室又一次被打開——” 多比呆住了，驚恐萬狀，接着便從床頭櫃上抓起哈利的水罐，敲碎在他自己的腦袋上，然後搖搖晃晃地消失了。
一秒鐘後，他又慢慢地爬到床上，兩隻眼珠對着，低聲嘟哝着說：“壞多比，很壞很壞的多比……” “這麼說，确實有一個密室？”哈利小聲問，“而且——你說它以前曾被打開過？告訴我，多比！” 小精靈多比的手又朝水罐伸去，哈利一把抓住他皮包骨頭的手腕。
“但我不是麻瓜出身的呀——密室怎麼可能對我有危險呢？” “啊，先生，别再問了，别再追問可憐的多比了。
”小精靈結結巴巴地說，眼睛在黑暗中大得像銅鈴，“這裡有人在策劃陰謀，在事情發生的時候，哈利•波特千萬不能待在這裡。
回家吧，哈利•波特。
回家。
哈利•波特絕不能插手這件事，先生，太危險了——” “那是誰，多比？”哈利說，同時牢牢地抓住多比的手腕，不讓他再用水罐打自己的腦袋，“誰打開了密室？上次是誰打開的？” “多比不能說，先生，多比不能說，多比絕對不能說！”小精靈尖叫着，“回家吧，哈利•波特，回家吧！” “我哪兒也不去！”哈利煩躁地說，“我最好的一個朋友就是麻瓜出身的，如果密室真的被打開了，她是首當其沖——” “哈利•波特願為朋友冒生命危險！”多比既傷心又歡喜地呻吟着，“多麼高貴！多麼勇敢！但他必須保住自己，他必須，哈利•波特千萬不能——” 多比突然僵住了，兩隻蝙蝠狀的耳朵顫抖着。
哈利也聽見了。
外面的過道裡傳來了腳步聲。
“多比必須走了！”小精靈被吓壞了，喘着氣說。
一聲很響的爆裂聲，哈利的拳頭裡突然一松，裡面隻剩下了空氣。
他跌回床上，眼睛看着漆黑的病房門口，腳步聲越來越近了。
緊接着，鄧布利多後退着進入了病房。
他穿着一件長長的羊毛晨衣，戴着睡帽。
他雙手擡着一件雕塑般的東西的一端。
一秒鐘後，麥格教授也出現了，擡着那東西的腳。
他們一起把它放到床上。
“去叫龐弗雷女士。
”鄧布利多小聲說，麥格教授匆匆經過哈利的床頭，走了出去。
哈利一動不動地躺着，假裝睡着了。
他聽見有人在急切地說話，接着麥格教授又飛快地走了進來，龐弗雷女士緊随其後，她在睡衣外面套了一件夾克。
哈利聽見了倒吸一口冷氣的聲音。
“怎麼回事？”龐弗雷女士小聲問鄧布利多，一邊俯身查看那尊雕像。
“又是一起攻擊事件，”鄧布利多說，“麥格在樓梯上發現了他。
” “他身邊還有一串葡萄，”麥格教授說，“我們猜他是想溜到這裡來看波特的。
” 哈利的胃部狠狠抽搐了一下。
他慢慢地、小心翼翼地把身體擡起了幾英寸，這樣便能看見那張床上的雕像了。
一道月光灑在那張目瞪口呆的臉上。
是科林•克裡維。
他眼睛睜得大大的，雙手伸在胸前，舉着他的照相機。
“被石化了？”龐弗雷女士小聲問。
“是的，”麥格教授說，“我想起來就不寒而栗……如果不是阿不思碰巧下樓來端熱巧克力，誰知道會怎麼樣……” 三個人專注地看着科林。
然後鄧布利多傾身向前，從科林僵硬的手指間取出照相機。
“他會不會拍下了攻擊者的照片？”麥格教授急切地問。
鄧布利多沒有回答。
他撬開照相機的後蓋。
“我的天哪！”龐弗雷女士驚呼道。
一股熱氣嘶嘶地從照相機裡冒了出來。
就連隔着三張床的哈利，也聞到了一股塑料燃燒的刺鼻氣味。
“熔化了，”龐弗雷女士詫異地說，“居然全熔化了……” “這意味着什麼，阿不思？”麥格教授急切地追問。
“這意味着，”鄧布利多說，“密室确實又被打開了。
” 龐弗雷女士用手捂住嘴巴。
麥格教授呆呆地看着鄧布利多。
“可是阿不思……你想必知道……誰？” “問題不是誰，”鄧布利多目光停留在科林身上，說道，“問題是，怎樣……” 哈利可以看到陰影中麥格教授臉上的神情，知道她像自己一樣，沒有聽懂鄧布利多的話。
