第13節 沼澤之路
關燈
小
中
大
停下腳步，伸長脖子往東邊和南邊看。
剛開始，哈比人還完全感覺不到有什麼事情在困擾着他，然後，三個人突然間不約而同地停下來，傾聽着、嗅聞着眼前的變化。
對佛羅多和山姆來說，他們似乎聽見遠方傳來一聲凄厲的尖叫，他們忍不住打了個寒顫；在同一個時間，空氣中的擾動劇烈到讓他們也可以感覺得到，氣溫瞬間開始下降。
當他們呆立着傾聽眼前的變化時，他們可以聽見遠方有種風暴來臨的聲音，那些鬼火搖晃着、逐漸減弱，之後終于熄滅了。
咕魯不肯前進，他呆立在那邊，渾身發抖、自言自語，同時，有一陣強風吹了過來，橫掃過原先霧氣彌漫的沼澤。
夜色變得不再那麼昏沉，有了足夠的光度，讓他們可以依稀看見彼此糾結的迷霧在沼澤中流動着。
他們擡起頭，看見破碎成片片的雲朵，接着，南方的天空出現了懸浮在雲朵之上的月亮。
剛看到月亮的時候，哈比人覺得心情振奮，但咕魯趴了下來，開始詛咒着白臉。
接着，當佛羅多和山姆瞪着天空，呼吸着新鮮的空氣時，有一朵黑雲從魔多沖了出來，那是個長着翅膀的醜惡生物。
它遮住了月光，發出一聲刺耳的叫喊，以超過微風的邪惡速度，向西方飛奔而去。
三人同時趴在冰冷的地面上不敢擡頭，但那恐怖的陰影不停盤旋，越來越低，它的翅膀已經開始煽動起沼澤中的惡臭，然後，它就消失了，在索倫的怒氣之下飛快地趕回魔多，風聲似乎也跟着它的行蹤一起離開，死亡沼澤又再度陷入沉寂之中。
極目所及的荒原，現在又再度籠罩在蒼白的月光下。
佛羅多和山姆揉着眼睛站起來，像是剛經曆噩夢的小孩一般，高興地面對一如往常的夜空；但咕魯則是依舊動也不動地趴在地上，彷佛晖了過去。
他們勉強将他拉起來，但他還是賴着不肯站起來，一直用那雙大手抱住腦袋，堅持地趴在地上。
他哭喊着：“死靈！有翅膀的死靈！寶貝是它們的主人。
它們可以看見所有的東西，沒有任何事物可以阻擋它們。
該死的白臉！它們會把一切告訴他。
他可以看見，他會知道。
啊，咕魯，咕魯，咕魯！”在月亮西沉，落入托爾布蘭達山之後，他才願意站起來繼續前進。
※※※ 從那時候開始，山姆認為咕魯又有了改變。
他變得更奉承、更巴結，但山姆有時會驚訝地發現他眼中會閃動着奇異的光芒，特别是在看着佛羅多的時候。
然且，他也會越來越常使用原先說話的口氣。
山姆還有另外一個擔心的地方：佛羅多似乎很疲倦，疲倦得快要倒下，他沒有抱怨，事實上，他幾乎連句話都不說，但走起路來的姿态卻像是背着沉重負擔的旅人，而且，這重量似乎還在不停地增加，讓他的速度越來越慢。
最後，山姆必須經常拜托咕魯停下腳步，等待主人跟上來。
事實上，佛羅多每往魔多的大門踏進一步，就越覺得挂在脖子上的魔戒越重幾分；他現在開始覺得魔戒的重量，似乎拖着他不停地往地面彎腰。
但他更困擾的是那雙魔眼，這是他自己對它的稱呼，它的壓力遠遠勝過魔戒，更讓他走路的時候擡不起頭來。
那雙魔眼是一種邪惡、不斷滋長的敵意，你可以清楚地感覺到它上山下海、突破一切重圍和險阻，就是想要找到你，讓你赤裸裸地被鎖死在對方的視線之下。
佛羅多知道那雙眼睛背後的意志位在什麼地方，就像普通人閉着眼睛也可以知道太陽的方向一樣。
他正面對那方向，那一波波湧來的力量不停地擊打着他。
咕魯可能也感覺到相同的力量，但在面對着索倫的意志、魔戒的引誘，和自己所發下的誓言之間，他的内心如何掙紮？哈比人完全無法了解，佛羅多也沒有精力多想。
而山姆的全副心神則都放在主人身上，他幾乎沒有注意到自己的心中，也蒙上了一層黑暗的陰影。
他讓佛羅多走在前方，小心翼翼地注視着主人的一舉一動，不時地扶持着他，或是用笨拙的言語鼓勵他。
當白天終于到來之後，哈比人驚訝地發現他們和遠方的山脈之間，竟然已經變得如此接近。
空氣現在變得涼爽、幹淨多了，雖然魔多的山脈依舊和他們之間有一段距離，但已經不再像是雲霧頂端的城堡一樣模糊，而像是荒原彼端的高牆一般的清晰。
他們終于已經到了沼澤的邊緣，原先潮濕的地面也成了幹枯皲裂的泥地。
眼前則是一塊平坦、寸草不生的斜坡，一路通往索倫大門前的荒漠。
他們把握住曙光依舊照亮大地的短暫時光，像是小蟲般地躲進一塊黑色的巨岩下，免得被那恐怖的邪惡黑影再度發現。
接下來的旅程仿佛都像是漫無邊際的噩夢一樣，讓人腦海中無法回憶出什麼确實的影像。
他們在這平坦卻毫無道路的荒地上掙紮了兩晚。
他們覺得空氣似乎變得越來越幹燥，有種苦澀的臭味滲入他們的呼吸中，讓他們的口唇逐漸幹裂。
最後，到了第五天的早晨，他們又再度停了下來。
在他們眼前，曙光的照耀下，魔多的山脈已經成了遮蔽天空的巨大障礙，從山腳下延伸出許多斷碎的丘陵，最近的也有十幾哩。
佛羅多恐懼地四處張望，即使經曆了死亡沼澤的恐怖，和眼前這塊荒涼大地的威脅，但讓他心中充滿恐懼的，還是那塊在晨光之下緩緩在他面前揭開面紗的邪惡之境。
即使在那充滿了亡靈的沼澤中，依舊有些殘破的綠意保存下來；但是，在這裡，不管是春天或是夏天，永遠都不會有任何的綠意。
這裡寸草不生、萬物雕零，連憑借着腐敗之物就可以生長的苔藓或是蕨類，都無法在此苟活。
在這裡地面上的凹洞，被泛着病态死灰色的泥土和煙灰所覆蓋，仿佛山脈将它們垂死的血脈都吐在山腳下。
許多化為粉塵的岩石接堆積在這裡，由火焰和高溫所形成的巨大石柱也矗立在此地，看起來像是無窮無盡的墓地中的墓碑一般。
這些，就是佛羅多在晨光下所看見的景象。
他們眼前所面對的，就是抵達魔多之前的最後一個考驗，也是他的奴隸最後的紀念碑，在所有其它的豐功偉業都随風而逝之後，可能隻有這塊荒地會留存下來：這塊病态、無藥可救的死寂大地。
除非大海将此地的邪惡與污染完全沖刷殆盡，否則此地将永恒如一。
“我覺得好想吐，”山姆說，佛羅多沒有回答。
他們站在這塊土地之前，像是明知噩夢在前，卻必須盡量忍住不睡覺的人一樣無奈，因為，他們知道必須要經過這段陰影，才能夠看到早上的太陽。
天色越來越亮，地面上的凹洞和染有劇毒的土堆變得越來越清晰。
太陽高挂在天空，穿行在雲朵和一道道的黑煙中；可是，在這塊大地上，即使連陽光都變得病态般的虛弱。
哈比人并不喜歡這種陽光，它看起來一點也不友善，隻是徒然讓他們的行蹤被揭露在衆多敵人的眼前，而他們就像是漫遊在黑暗魔君王國中的一縷鬼魂。
由于他們已經太過疲倦，無法繼續往前，因此，他們找了個地方休息。
一開始，他們坐在一顆大石之下，沉默地休息着；沒想到，大石間突然冒出了惡臭的濃煙，讓他們喘不過氣來。
咕魯是第一個反應的人，他咒罵着、咳嗆着站了起來，完全不管身後的哈比人，就手腳并用地逃開。
山姆和佛羅多緊跟在後，好不容易才來到了一個圓形的坑洞中，它在面臨西方的部分特别高聳。
這個坑洞中溫度很低，在底部還有反射着七彩光芒的惡心油漬。
他們不得已，隻能瑟縮在這惡心的坑洞中，希望藉由它的陰影可以躲過魔眼的注意。
白天過得很慢，他們覺得口幹舌燥，但他們隻敢從水壺中稍稍喝幾口水。
他們上次裝水的時候是在之前的溪谷中，從他們現在所在之處往回望去，
剛開始，哈比人還完全感覺不到有什麼事情在困擾着他，然後，三個人突然間不約而同地停下來，傾聽着、嗅聞着眼前的變化。
對佛羅多和山姆來說，他們似乎聽見遠方傳來一聲凄厲的尖叫，他們忍不住打了個寒顫；在同一個時間，空氣中的擾動劇烈到讓他們也可以感覺得到，氣溫瞬間開始下降。
當他們呆立着傾聽眼前的變化時，他們可以聽見遠方有種風暴來臨的聲音，那些鬼火搖晃着、逐漸減弱，之後終于熄滅了。
咕魯不肯前進，他呆立在那邊，渾身發抖、自言自語，同時，有一陣強風吹了過來，橫掃過原先霧氣彌漫的沼澤。
夜色變得不再那麼昏沉，有了足夠的光度，讓他們可以依稀看見彼此糾結的迷霧在沼澤中流動着。
他們擡起頭，看見破碎成片片的雲朵，接着，南方的天空出現了懸浮在雲朵之上的月亮。
剛看到月亮的時候，哈比人覺得心情振奮，但咕魯趴了下來，開始詛咒着白臉。
接着，當佛羅多和山姆瞪着天空，呼吸着新鮮的空氣時，有一朵黑雲從魔多沖了出來，那是個長着翅膀的醜惡生物。
它遮住了月光，發出一聲刺耳的叫喊，以超過微風的邪惡速度，向西方飛奔而去。
三人同時趴在冰冷的地面上不敢擡頭，但那恐怖的陰影不停盤旋，越來越低，它的翅膀已經開始煽動起沼澤中的惡臭，然後，它就消失了，在索倫的怒氣之下飛快地趕回魔多，風聲似乎也跟着它的行蹤一起離開，死亡沼澤又再度陷入沉寂之中。
極目所及的荒原，現在又再度籠罩在蒼白的月光下。
佛羅多和山姆揉着眼睛站起來，像是剛經曆噩夢的小孩一般，高興地面對一如往常的夜空；但咕魯則是依舊動也不動地趴在地上，彷佛晖了過去。
他們勉強将他拉起來，但他還是賴着不肯站起來，一直用那雙大手抱住腦袋，堅持地趴在地上。
他哭喊着：“死靈！有翅膀的死靈！寶貝是它們的主人。
它們可以看見所有的東西，沒有任何事物可以阻擋它們。
該死的白臉！它們會把一切告訴他。
他可以看見，他會知道。
啊，咕魯，咕魯，咕魯！”在月亮西沉，落入托爾布蘭達山之後，他才願意站起來繼續前進。
※※※ 從那時候開始，山姆認為咕魯又有了改變。
他變得更奉承、更巴結，但山姆有時會驚訝地發現他眼中會閃動着奇異的光芒，特别是在看着佛羅多的時候。
然且，他也會越來越常使用原先說話的口氣。
山姆還有另外一個擔心的地方：佛羅多似乎很疲倦，疲倦得快要倒下，他沒有抱怨，事實上，他幾乎連句話都不說，但走起路來的姿态卻像是背着沉重負擔的旅人，而且，這重量似乎還在不停地增加，讓他的速度越來越慢。
最後，山姆必須經常拜托咕魯停下腳步，等待主人跟上來。
事實上，佛羅多每往魔多的大門踏進一步，就越覺得挂在脖子上的魔戒越重幾分；他現在開始覺得魔戒的重量，似乎拖着他不停地往地面彎腰。
但他更困擾的是那雙魔眼，這是他自己對它的稱呼，它的壓力遠遠勝過魔戒，更讓他走路的時候擡不起頭來。
那雙魔眼是一種邪惡、不斷滋長的敵意，你可以清楚地感覺到它上山下海、突破一切重圍和險阻，就是想要找到你，讓你赤裸裸地被鎖死在對方的視線之下。
佛羅多知道那雙眼睛背後的意志位在什麼地方，就像普通人閉着眼睛也可以知道太陽的方向一樣。
他正面對那方向，那一波波湧來的力量不停地擊打着他。
咕魯可能也感覺到相同的力量，但在面對着索倫的意志、魔戒的引誘，和自己所發下的誓言之間，他的内心如何掙紮？哈比人完全無法了解，佛羅多也沒有精力多想。
而山姆的全副心神則都放在主人身上，他幾乎沒有注意到自己的心中，也蒙上了一層黑暗的陰影。
他讓佛羅多走在前方，小心翼翼地注視着主人的一舉一動，不時地扶持着他，或是用笨拙的言語鼓勵他。
當白天終于到來之後，哈比人驚訝地發現他們和遠方的山脈之間，竟然已經變得如此接近。
空氣現在變得涼爽、幹淨多了，雖然魔多的山脈依舊和他們之間有一段距離，但已經不再像是雲霧頂端的城堡一樣模糊，而像是荒原彼端的高牆一般的清晰。
他們終于已經到了沼澤的邊緣，原先潮濕的地面也成了幹枯皲裂的泥地。
眼前則是一塊平坦、寸草不生的斜坡，一路通往索倫大門前的荒漠。
他們把握住曙光依舊照亮大地的短暫時光，像是小蟲般地躲進一塊黑色的巨岩下，免得被那恐怖的邪惡黑影再度發現。
接下來的旅程仿佛都像是漫無邊際的噩夢一樣，讓人腦海中無法回憶出什麼确實的影像。
他們在這平坦卻毫無道路的荒地上掙紮了兩晚。
他們覺得空氣似乎變得越來越幹燥，有種苦澀的臭味滲入他們的呼吸中，讓他們的口唇逐漸幹裂。
最後，到了第五天的早晨，他們又再度停了下來。
在他們眼前，曙光的照耀下，魔多的山脈已經成了遮蔽天空的巨大障礙，從山腳下延伸出許多斷碎的丘陵，最近的也有十幾哩。
佛羅多恐懼地四處張望，即使經曆了死亡沼澤的恐怖，和眼前這塊荒涼大地的威脅，但讓他心中充滿恐懼的，還是那塊在晨光之下緩緩在他面前揭開面紗的邪惡之境。
即使在那充滿了亡靈的沼澤中，依舊有些殘破的綠意保存下來；但是，在這裡，不管是春天或是夏天，永遠都不會有任何的綠意。
這裡寸草不生、萬物雕零，連憑借着腐敗之物就可以生長的苔藓或是蕨類，都無法在此苟活。
在這裡地面上的凹洞，被泛着病态死灰色的泥土和煙灰所覆蓋，仿佛山脈将它們垂死的血脈都吐在山腳下。
許多化為粉塵的岩石接堆積在這裡，由火焰和高溫所形成的巨大石柱也矗立在此地，看起來像是無窮無盡的墓地中的墓碑一般。
這些，就是佛羅多在晨光下所看見的景象。
他們眼前所面對的，就是抵達魔多之前的最後一個考驗，也是他的奴隸最後的紀念碑，在所有其它的豐功偉業都随風而逝之後，可能隻有這塊荒地會留存下來：這塊病态、無藥可救的死寂大地。
除非大海将此地的邪惡與污染完全沖刷殆盡，否則此地将永恒如一。
“我覺得好想吐，”山姆說，佛羅多沒有回答。
他們站在這塊土地之前，像是明知噩夢在前，卻必須盡量忍住不睡覺的人一樣無奈，因為，他們知道必須要經過這段陰影，才能夠看到早上的太陽。
天色越來越亮，地面上的凹洞和染有劇毒的土堆變得越來越清晰。
太陽高挂在天空，穿行在雲朵和一道道的黑煙中；可是，在這塊大地上，即使連陽光都變得病态般的虛弱。
哈比人并不喜歡這種陽光，它看起來一點也不友善，隻是徒然讓他們的行蹤被揭露在衆多敵人的眼前，而他們就像是漫遊在黑暗魔君王國中的一縷鬼魂。
由于他們已經太過疲倦，無法繼續往前，因此，他們找了個地方休息。
一開始，他們坐在一顆大石之下，沉默地休息着；沒想到，大石間突然冒出了惡臭的濃煙，讓他們喘不過氣來。
咕魯是第一個反應的人，他咒罵着、咳嗆着站了起來，完全不管身後的哈比人，就手腳并用地逃開。
山姆和佛羅多緊跟在後，好不容易才來到了一個圓形的坑洞中，它在面臨西方的部分特别高聳。
這個坑洞中溫度很低，在底部還有反射着七彩光芒的惡心油漬。
他們不得已，隻能瑟縮在這惡心的坑洞中，希望藉由它的陰影可以躲過魔眼的注意。
白天過得很慢，他們覺得口幹舌燥，但他們隻敢從水壺中稍稍喝幾口水。
他們上次裝水的時候是在之前的溪谷中，從他們現在所在之處往回望去，
