第13節 沼澤之路
關燈
小
中
大
在這迷霧中，像是過往夏天所留下的屍骸。
随着天色逐漸變亮，迷霧也稍稍減少了一些，變得比較薄弱、比較透明。
在這塊腐爛、潮濕的土地上，太陽正越升越高，照耀在這塊水氣蒼茫的大地上，但底下的人隻能夠看見一個模糊的鬼影漂浮在霧氣之上。
那顆蒼白的圓球無法散發出任何的暖意和顔色，但即使是這樣模糊的陽光，也讓咕魯皺起雙眉，低下頭。
他停下腳步，示意衆人休息，三人就在這塊詭異的沼澤中，仿佛被追獵的動物一樣開始休息。
此地完全籠罩在一片死寂之中，偶爾會傳來的聲響隻有草葉斷落掉進池中，或是植物被那無人可以感應到的空氣流動所推動的聲音。
“連隻鳥都沒有！”山姆惋惜地說。
“沒錯，沒有鳥，”咕魯說：“好鳥！”他舔着牙齒說：“這裡沒有鳥，有蛇、有蟲還有池子裡面的東西。
很多東西，很多醜東西。
沒有鳥，”他哀傷地說。
山姆用惡心的表情瞪着他。
他們和咕魯同行的第三天就這麼過去了。
在夜色籠罩了這塊大地之後，他們又再度出發，中間隻有短暫的休息，其它的時間都是在不停地趕路。
他們暫停的原因不隻是為了休息，也是為了幫忙咕魯，因為現在，連他前進的時候都必須萬分小心，有時甚至連他自己都會搞不清楚下一步該怎麼走；因為他們已經來到了死亡沼澤的正中央，完全被黑暗給包圍了。
他們緩緩地走着，同時彎腰注意着地面，緊跟着前面的人，注意着咕魯的一舉一動。
地面越來越濕，池塘的面積也越來越大，讓他們更難找到堅硬的落腳之處，許多次他們都差點沉入那咯咯冒着泡沫的池塘中。
他們很慶幸自己有人帶領，否則可能永遠也走不出這個沼澤。
此時，沼澤中變得越來越黑暗，連空氣本身都變得又黑又沉重。
當光亮出現的時候，山姆揉揉眼睛，還以為自己的腦袋出了什麼問題。
他一開始是先用左眼從眼角瞄到了什麼東西，似乎有道光芒一閃即逝，但另外一道又随即出現，感覺起來很像發光的煙霧，有些則像是在隐形的蠟燭之上閃爍着的迷霧般火焰。
四處都可以看到它們像是被隐形之手攪動的薄紗一般飛舞，但沒有人對此發表任何意見。
最後，山姆終于忍不住了。
“咕魯，這些究竟是什麼？”他壓低聲音說：“這些光芒？它們把我們全都包圍了。
我們被困住了嗎？它們是什麼？”咕魯擡起頭。
他原先正在打量一池黑色的水，人則是正趴在地上左右打量着，不知道該往哪邊走。
“沒錯，它們到處都是，”他低語道：“這些就是騙人光，鬼火，是的，是的。
不要理它們！不要看！不要跟它們走！主人到哪裡去了？” 山姆回頭一看，發現佛羅多又脫隊了，他看不見他的身影。
他回頭幾步，闖進黑暗中，不敢走太遠，也不敢太大聲地呼喚主人。
突然間，他撞上了呆立着的佛羅多，對方看着鬼火，仿佛正在思考着什麼。
他的手軟垂在身體兩側，上面滴下許多的水和泥巴。
“來吧，佛羅多先生！”山姆說：“不要看它們！咕魯說我們不能夠看它們。
我們跟上他，趕快離開這個該死的地方！” “好吧，”佛羅多彷佛從夢中清醒一般：“我來了，快走吧！” 山姆又急急忙忙地往前走，卻一不小心被樹根給絆倒了，他重重地摔了下去，幸好即時用手撐住，雙手卻也深深的陷入泥漿中，讓他的臉貼近了地上的水潭。
他聽見一陣微弱的嘶嘶聲，一種詭異的味道飄出來，光芒開始閃爍，四處飄湯。
一瞬間，他眼前的池水變得像是某種窗戶，讓他可以看到另外一個世界。
他把手從泥漿中拔出，大喊着後退好幾步。
“裡面有死東西，水裡面有死人臉，”他害怕地說：“死人臉！” 咕魯哈哈大笑：“這就是死亡沼澤，是的，是的，不然為什麼叫這個名字，” 他咯咯笑着：“在鬼火閃爍的時候，你不應該張大眼睛去看它！” “它們是誰？它們是什麼？”山姆轉過身看着佛羅多，渾身發抖地說：“我不知道，”佛羅多用像是作夢一樣的口氣回答：“但我也看見了他們，在鬼火亮起的時候，我在池子中看見了他們。
我看見好多的臉：邪惡、嚴厲的面孔，高貴、哀傷的面孔，許多驕傲美麗的面孔，銀色的頭發中沾着許多水草。
但他們都隻能散發出惡臭，都已經死了，都已經開始腐爛。
他們體内有一種堕落的光芒……”佛羅多雙手遮住臉說：“我不知道他們是誰，但是我想我看見了精靈和人類，旁邊還有半獸人。
” “是的，是的，”咕魯說：“都死了，都爛掉了，精靈、人類和半獸人都一樣。
死亡沼澤，很久以前這裡有過一場大戰，史麥戈在年輕的時候，在遇到寶貝之前聽人家說的。
那是場恐怖的大戰，高大的人類拿着長劍，還有恐怖的精靈，半獸人尖叫，他們在黑色的大門前奮戰了好幾個月。
從那之後，沼澤就出現在此處，吞沒掉所有的墳墓。
” “但這已經是上個紀元的事情了，”山姆說：“死人不可能真的在這裡！難道這是黑暗大地的某種詛咒嗎？” “誰知道呢？史麥戈也不知道，”咕魯回答：“你碰不到它們，也遇不到它們。
我們試過一次，是的，寶貝，我試過一次，但你就是碰不到它們。
最多隻看得到它們的影像，但是碰不到。
不，寶貝！都死了。
” 山姆用陰郁的眼神瞪着他，又不禁打了個寒顫，因為他覺得自己已經猜到了對方為什麼會想要碰觸這些影像的原因。
“好吧，我可不想要再看到它們，” 他說：“再也不要了！我們可以繼續往前走，快點離開這個地方嗎？” “好的，好的，”咕魯說：“但是必須很慢，非常慢。
非常小心！不然哈比人就會加入它們，自己也會有小小的鬼火。
緊跟着史麥戈！不要看那些鬼火！” 他彎腰駝背地繼續往右邊走，試圖找到一條道路繞過這池子。
兩人緊跟在咕魯之後，也像咕魯一樣手腳并用，“如果再繼續幾天，我們看起來就像是三隻小咕魯排隊前進了！”山姆想。
最後，他們終于繞過了這個黑色池子的邊緣，想辦法從一塊接一塊的草地間跳過去。
他們經常會失足，一腳踏入水中，或是兩手趴進水中，搞得他們全身都是泥濘，連脖子上都跟着變成黑漆漆的，每個人都覺得對方滿身臭氣。
等到他們好不容易踏上幹地的時候，已經是午夜之後了。
咕魯不停地發出嘶嘶聲，看來他似乎對自己的傑作感到很高興，他好象是靠着某種奇怪的方法、藉由感官、嗅覺和對黑暗中形影的記憶，似乎又讓他知道自己身在何方了，又很确定眼前的路該怎麼走。
“我們繼續前進！”他說：“好哈比人！勇敢的哈比人！當然非常非常累，我們也是，寶貝，我們全都很累。
但是我們必須要帶主人遠離這些怪火，是的，是的，我們一定要！”話一說完，他就立刻往前走，幾乎是以小跑步的方式，在兩邊雜草所構成的小徑之上前進。
身後兩人盡可能的想辦法跟上他的速度。
但是，過了不久之後，他又停了下來，開始面露懷疑之色的聞着空氣，仿佛他又覺得有什麼不高興、不确定的地方了。
“怎麼搞的？”山姆誤會了對方的動作。
“幹嘛要聞成這樣？我捂着鼻子都差點被臭昏過去。
你很臭，主人很臭，整個地方都很臭！” “是的，是的，山姆也很臭！”咕魯回答：“可憐的史麥戈聞得到，但他忍住不說話，為了幫助好主人。
但這不重要，空氣在動，會有變化，史麥戈不明白，他不高興。
” 他又繼續往前走，但他的不安似乎漸漸增加，經常
随着天色逐漸變亮，迷霧也稍稍減少了一些，變得比較薄弱、比較透明。
在這塊腐爛、潮濕的土地上，太陽正越升越高，照耀在這塊水氣蒼茫的大地上，但底下的人隻能夠看見一個模糊的鬼影漂浮在霧氣之上。
那顆蒼白的圓球無法散發出任何的暖意和顔色，但即使是這樣模糊的陽光，也讓咕魯皺起雙眉，低下頭。
他停下腳步，示意衆人休息，三人就在這塊詭異的沼澤中，仿佛被追獵的動物一樣開始休息。
此地完全籠罩在一片死寂之中，偶爾會傳來的聲響隻有草葉斷落掉進池中，或是植物被那無人可以感應到的空氣流動所推動的聲音。
“連隻鳥都沒有！”山姆惋惜地說。
“沒錯，沒有鳥，”咕魯說：“好鳥！”他舔着牙齒說：“這裡沒有鳥，有蛇、有蟲還有池子裡面的東西。
很多東西，很多醜東西。
沒有鳥，”他哀傷地說。
山姆用惡心的表情瞪着他。
他們和咕魯同行的第三天就這麼過去了。
在夜色籠罩了這塊大地之後，他們又再度出發，中間隻有短暫的休息，其它的時間都是在不停地趕路。
他們暫停的原因不隻是為了休息，也是為了幫忙咕魯，因為現在，連他前進的時候都必須萬分小心，有時甚至連他自己都會搞不清楚下一步該怎麼走；因為他們已經來到了死亡沼澤的正中央，完全被黑暗給包圍了。
他們緩緩地走着，同時彎腰注意着地面，緊跟着前面的人，注意着咕魯的一舉一動。
地面越來越濕，池塘的面積也越來越大，讓他們更難找到堅硬的落腳之處，許多次他們都差點沉入那咯咯冒着泡沫的池塘中。
他們很慶幸自己有人帶領，否則可能永遠也走不出這個沼澤。
此時，沼澤中變得越來越黑暗，連空氣本身都變得又黑又沉重。
當光亮出現的時候，山姆揉揉眼睛，還以為自己的腦袋出了什麼問題。
他一開始是先用左眼從眼角瞄到了什麼東西，似乎有道光芒一閃即逝，但另外一道又随即出現，感覺起來很像發光的煙霧，有些則像是在隐形的蠟燭之上閃爍着的迷霧般火焰。
四處都可以看到它們像是被隐形之手攪動的薄紗一般飛舞，但沒有人對此發表任何意見。
最後，山姆終于忍不住了。
“咕魯，這些究竟是什麼？”他壓低聲音說：“這些光芒？它們把我們全都包圍了。
我們被困住了嗎？它們是什麼？”咕魯擡起頭。
他原先正在打量一池黑色的水，人則是正趴在地上左右打量着，不知道該往哪邊走。
“沒錯，它們到處都是，”他低語道：“這些就是騙人光，鬼火，是的，是的。
不要理它們！不要看！不要跟它們走！主人到哪裡去了？” 山姆回頭一看，發現佛羅多又脫隊了，他看不見他的身影。
他回頭幾步，闖進黑暗中，不敢走太遠，也不敢太大聲地呼喚主人。
突然間，他撞上了呆立着的佛羅多，對方看着鬼火，仿佛正在思考着什麼。
他的手軟垂在身體兩側，上面滴下許多的水和泥巴。
“來吧，佛羅多先生！”山姆說：“不要看它們！咕魯說我們不能夠看它們。
我們跟上他，趕快離開這個該死的地方！” “好吧，”佛羅多彷佛從夢中清醒一般：“我來了，快走吧！” 山姆又急急忙忙地往前走，卻一不小心被樹根給絆倒了，他重重地摔了下去，幸好即時用手撐住，雙手卻也深深的陷入泥漿中，讓他的臉貼近了地上的水潭。
他聽見一陣微弱的嘶嘶聲，一種詭異的味道飄出來，光芒開始閃爍，四處飄湯。
一瞬間，他眼前的池水變得像是某種窗戶，讓他可以看到另外一個世界。
他把手從泥漿中拔出，大喊着後退好幾步。
“裡面有死東西，水裡面有死人臉，”他害怕地說：“死人臉！” 咕魯哈哈大笑：“這就是死亡沼澤，是的，是的，不然為什麼叫這個名字，” 他咯咯笑着：“在鬼火閃爍的時候，你不應該張大眼睛去看它！” “它們是誰？它們是什麼？”山姆轉過身看着佛羅多，渾身發抖地說：“我不知道，”佛羅多用像是作夢一樣的口氣回答：“但我也看見了他們，在鬼火亮起的時候，我在池子中看見了他們。
我看見好多的臉：邪惡、嚴厲的面孔，高貴、哀傷的面孔，許多驕傲美麗的面孔，銀色的頭發中沾着許多水草。
但他們都隻能散發出惡臭，都已經死了，都已經開始腐爛。
他們體内有一種堕落的光芒……”佛羅多雙手遮住臉說：“我不知道他們是誰，但是我想我看見了精靈和人類，旁邊還有半獸人。
” “是的，是的，”咕魯說：“都死了，都爛掉了，精靈、人類和半獸人都一樣。
死亡沼澤，很久以前這裡有過一場大戰，史麥戈在年輕的時候，在遇到寶貝之前聽人家說的。
那是場恐怖的大戰，高大的人類拿着長劍，還有恐怖的精靈，半獸人尖叫，他們在黑色的大門前奮戰了好幾個月。
從那之後，沼澤就出現在此處，吞沒掉所有的墳墓。
” “但這已經是上個紀元的事情了，”山姆說：“死人不可能真的在這裡！難道這是黑暗大地的某種詛咒嗎？” “誰知道呢？史麥戈也不知道，”咕魯回答：“你碰不到它們，也遇不到它們。
我們試過一次，是的，寶貝，我試過一次，但你就是碰不到它們。
最多隻看得到它們的影像，但是碰不到。
不，寶貝！都死了。
” 山姆用陰郁的眼神瞪着他，又不禁打了個寒顫，因為他覺得自己已經猜到了對方為什麼會想要碰觸這些影像的原因。
“好吧，我可不想要再看到它們，” 他說：“再也不要了！我們可以繼續往前走，快點離開這個地方嗎？” “好的，好的，”咕魯說：“但是必須很慢，非常慢。
非常小心！不然哈比人就會加入它們，自己也會有小小的鬼火。
緊跟着史麥戈！不要看那些鬼火！” 他彎腰駝背地繼續往右邊走，試圖找到一條道路繞過這池子。
兩人緊跟在咕魯之後，也像咕魯一樣手腳并用，“如果再繼續幾天，我們看起來就像是三隻小咕魯排隊前進了！”山姆想。
最後，他們終于繞過了這個黑色池子的邊緣，想辦法從一塊接一塊的草地間跳過去。
他們經常會失足，一腳踏入水中，或是兩手趴進水中，搞得他們全身都是泥濘，連脖子上都跟着變成黑漆漆的，每個人都覺得對方滿身臭氣。
等到他們好不容易踏上幹地的時候，已經是午夜之後了。
咕魯不停地發出嘶嘶聲，看來他似乎對自己的傑作感到很高興，他好象是靠着某種奇怪的方法、藉由感官、嗅覺和對黑暗中形影的記憶，似乎又讓他知道自己身在何方了，又很确定眼前的路該怎麼走。
“我們繼續前進！”他說：“好哈比人！勇敢的哈比人！當然非常非常累，我們也是，寶貝，我們全都很累。
但是我們必須要帶主人遠離這些怪火，是的，是的，我們一定要！”話一說完，他就立刻往前走，幾乎是以小跑步的方式，在兩邊雜草所構成的小徑之上前進。
身後兩人盡可能的想辦法跟上他的速度。
但是，過了不久之後，他又停了下來，開始面露懷疑之色的聞着空氣，仿佛他又覺得有什麼不高興、不确定的地方了。
“怎麼搞的？”山姆誤會了對方的動作。
“幹嘛要聞成這樣？我捂着鼻子都差點被臭昏過去。
你很臭，主人很臭，整個地方都很臭！” “是的，是的，山姆也很臭！”咕魯回答：“可憐的史麥戈聞得到，但他忍住不說話，為了幫助好主人。
但這不重要，空氣在動，會有變化，史麥戈不明白，他不高興。
” 他又繼續往前走，但他的不安似乎漸漸增加，經常
