列傳第二十六
關燈
小
中
大
術四世孫。
父木剌忽。
阿魯圖由經正監襲職為怯薛官，掌環衛，遂拜翰林學士承旨，遷知樞密院事。
至元三年，襲封廣平王。
至正四年，脫脫辭相位，順帝問誰可代脫脫為相者，脫脫以阿魯圖薦。
五月，诏拜中書右丞相、監修國史，而别兒怯不花為左丞相，從駕行幸，每同車出入，一時朝野以二相協和為喜。
時诏修遼、金、宋三史，阿魯圖為總裁。
五年，三史成。
十月，阿魯圖等既以其書進，帝禦宣文閣，阿魯圖複與平章政事帖木兒塔識、太平上奏：“太祖取金，世祖平宋，混一區宇，典章圖籍皆歸秘府。
今陛下以三國事績命儒士纂修，而臣阿魯圖總裁。
臣素不讀漢人文書，未解其義。
今者進呈，萬機之暇，乞以備乙覽。
”帝曰：“此事卿誠未解，史書所系甚重，非儒士泛作文字也。
彼一國人君行善則國興，朕為君者宜取以為法；彼一朝行惡則國廢，朕當取以為戒。
然豈止儆勸人君，其間亦有為宰相事，善則卿等宜仿效，惡則宜監戒。
朕與卿等皆當取前代善惡為勉。
朕或思有未至，卿等其言之。
”阿魯圖頓首舞蹈而出。
右司郎中陳思謙建言諸事，阿魯圖曰：“左右司之職所以贊助宰相。
今郎中有所言，與我輩共議見諸行一事，何必别為文字自有所陳耶？郎中若居他官，則可建言，今居左右司而建言，是徒欲顯一己自能言耳。
将置我輩于何地？”思謙大慚服。
一日，與僚佐議除刑部尚書，宰執有所舉，或難之曰：“此人柔軟，非刑部所可用。
”阿魯圖曰：“廟堂即今選儈子耶？若選儈子，須選強壯人。
尚書欲其詳谳刑牍耳，若不枉人，不壞法，即是好刑官，何必求強壯人耶？”左右無以答。
其為治知大體，類如此。
先是，别兒怯不花嘗與阿魯圖謀擠害脫脫。
阿魯圖曰：“我等豈能久居相位，當亦有退休之日，人将謂我何？”别兒怯不花屢以為言，終不從。
六年，别兒怯不花乃諷監察禦史劾奏阿魯圖不宜居相位，阿魯圖即避出城。
其姻一黨一皆為之不平，請曰：“丞相所行皆善，而禦史言者無理，丞相何不見帝自陳，帝必辯焉。
”阿魯圖曰：“我博爾術世裔，豈丞相為難得耶？但帝命我不敢辭，今禦史劾我，我宜即去。
蓋禦史台乃世祖所設置，我若與禦史抗，即與世祖抗矣。
爾等無複言。
“阿魯圖既罷去，明年，别兒怯不花遂為右丞相，不久亦去。
十一年，阿魯圖複起為太傅，出守和林邊，薨，無嗣。
○紐的該 紐的該，博爾術之四世孫也。
早歲備宿衛，累遷同知樞密院事，既而廢處于家。
順帝至元五年，奉使宣撫達達之地，整理有司不公不法事三十餘條，由是朝廷知其才，升知嶺北行樞密院事。
至正十五年，召拜中書平章政事，遷知樞密院事。
十七年，以太尉總山東諸軍，守鎮東昌路，擊退田豐兵。
十八年，田豐複陷濟甯，進一逼一東昌。
紐的該以乏糧棄城，退屯柏鄉，東昌遂陷。
還京師，拜中書添設左丞相，與太平同一居相位。
紐的該有識量，處事平允。
倭人攻金複州，殺紅軍據其州者，即奏遣人往賞赉而撫安之。
浙西張士誠既降，紐的該處置江南諸事，鹹得其宜，士誠大服。
興和路富民調一戲子婦，系獄，車載楮币至京師行賂，以故刑部官持其事久不決。
紐的該乃除刑部侍郎為興和路達魯花赤，俾決其事，富民遂自缢死。
凡授官，惟才是選，不用私人，衆稱其有大臣體。
已而遽罷相，遷知樞密院事。
嘗卧病，謂其所知曰：“太平真宰相才也。
我疾固不起，而太平亦不能久于位，此可歎也。
”朝官至門候疾者，皆謝遣之。
二十年正月卒。
父木剌忽。
阿魯圖由經正監襲職為怯薛官，掌環衛，遂拜翰林學士承旨，遷知樞密院事。
至元三年，襲封廣平王。
至正四年，脫脫辭相位，順帝問誰可代脫脫為相者，脫脫以阿魯圖薦。
五月，诏拜中書右丞相、監修國史，而别兒怯不花為左丞相，從駕行幸，每同車出入，一時朝野以二相協和為喜。
時诏修遼、金、宋三史，阿魯圖為總裁。
五年，三史成。
十月，阿魯圖等既以其書進，帝禦宣文閣，阿魯圖複與平章政事帖木兒塔識、太平上奏：“太祖取金，世祖平宋，混一區宇，典章圖籍皆歸秘府。
今陛下以三國事績命儒士纂修，而臣阿魯圖總裁。
臣素不讀漢人文書，未解其義。
今者進呈，萬機之暇，乞以備乙覽。
”帝曰：“此事卿誠未解，史書所系甚重，非儒士泛作文字也。
彼一國人君行善則國興，朕為君者宜取以為法；彼一朝行惡則國廢，朕當取以為戒。
然豈止儆勸人君，其間亦有為宰相事，善則卿等宜仿效，惡則宜監戒。
朕與卿等皆當取前代善惡為勉。
朕或思有未至，卿等其言之。
”阿魯圖頓首舞蹈而出。
右司郎中陳思謙建言諸事，阿魯圖曰：“左右司之職所以贊助宰相。
今郎中有所言，與我輩共議見諸行一事，何必别為文字自有所陳耶？郎中若居他官，則可建言，今居左右司而建言，是徒欲顯一己自能言耳。
将置我輩于何地？”思謙大慚服。
一日，與僚佐議除刑部
”阿魯圖曰：“廟堂即今選儈子耶？若選儈子，須選強壯人。
尚書欲其詳谳刑牍耳，若不枉人，不壞法，即是好刑官，何必求強壯人耶？”左右無以答。
其為治知大體，類如此。
先是，别兒怯不花嘗與阿魯圖謀擠害脫脫。
阿魯圖曰：“我等豈能久居相位，當亦有退休之日，人将謂我何？”别兒怯不花屢以為言，終不從。
六年，别兒怯不花乃諷監察禦史劾奏阿魯圖不宜居相位，阿魯圖即避出城。
其姻一黨一皆為之不平，請曰：“丞相所行皆善，而禦史言者無理，丞相何不見帝自陳，帝必辯焉。
”阿魯圖曰：“我博爾術世裔，豈丞相為難得耶？但帝命我不敢辭，今禦史劾我，我宜即去。
蓋禦史台乃世祖所設置，我若與禦史抗，即與世祖抗矣。
爾等無複言。
“阿魯圖既罷去，明年，别兒怯不花遂為右丞相，不久亦去。
十一年，阿魯圖複起為太傅，出守和林邊，薨，無嗣。
○紐的該 紐的該，博爾術之四世孫也。
早歲備宿衛，累遷同知樞密院事，既而廢處于家。
順帝至元五年，奉使宣撫達達之地，整理有司不公不法事三十餘條，由是朝廷知其才，升知嶺北行樞密院事。
至正十五年，召拜中書平章政事，遷知樞密院事。
十七年，以太尉總山東諸軍，守鎮東昌路，擊退田豐兵。
十八年，田豐複陷濟甯，進一逼一東昌。
紐的該以乏糧棄城，退屯柏鄉，東昌遂陷。
還京師，拜中書添設左丞相，與太平同一居相位。
紐的該有識量，處事平允。
倭人攻金複州，殺紅軍據其州者，即奏遣人往賞赉而撫安之。
浙西張士誠既降，紐的該處置江南諸事，鹹得其宜，士誠大服。
興和路富民調一戲子婦，系獄，車載楮币至京師行賂，以故刑部官持其事久不決。
紐的該乃除刑部侍郎為興和路達魯花赤，俾決其事，富民遂自缢死。
凡授官，惟才是選，不用私人，衆稱其有大臣體。
已而遽罷相，遷知樞密院事。
嘗卧病，謂其所知曰：“太平真宰相才也。
我疾固不起，而太平亦不能久于位，此可歎也。
”朝官至門候疾者，皆謝遣之。
二十年正月卒。
