04
關燈
小
中
大
由于種種原因，伊迪絲沒有解釋，她不想在聖路易斯舉行婚禮，所以婚禮最後在哥倫比亞艾瑪·達利的一間巨大的客廳裡舉辦，他們就是在那個房間度過初次見面的幾個小時的。
那是二月的第一個星期，因為學期休假剛好取消了幾節課之後。
博斯特威克夫婦乘火車從聖路易斯趕來，威廉的父母還沒見過伊迪絲，也從農場乘車，在星期六就是婚禮前一天下午到達。
斯通納想把父母安排在一家旅館，但是他們甯願住在弗特夫婦家，雖然這兩口子自從威廉脫離雇傭後态度已經變得冷淡和疏遠。
“不知道在旅館裡該怎麼辦，”他父親一本正經地說，“再說弗特兩口子還能忍受我們住一個晚上。
” 那天晚上，斯通納租了輛兩輪輕便馬車把父母送到城裡艾瑪·達利的家裡，這樣他們就可以見見伊迪絲。
達利太太在門口迎到他們，她迅速又尴尬地瞥了眼威廉的父母，然後請到客廳裡。
斯通納的父親和母親都小心翼翼地坐着，好像害怕穿着僵硬的新衣服活動似的。
“我不知道伊迪絲在忙什麼，”過了會兒達利太太嘟嘟囔囔地說，“失陪了。
”她走出房間去找外甥女。
過了很長時間伊迪絲才出來，她慢慢騰騰、很不情願地走出客廳，帶着點吓人的蔑視勁兒。
他們全站起來，片刻間四個人都難堪地站在那裡，不知道說什麼好。
接着伊迪絲僵硬地走上前來，先向斯通納的母親，然後又向他的父親伸出手。
“你好。
”威廉的父親一本正經地說，然後松開她的手，好像那雙手會斷了。
伊迪絲看了眼，試圖笑一笑，接着又往回退開了。
“坐吧，”她說，“請坐吧。
” 兩人又坐下了。
斯通納說了句什麼話。
他的聲音聽着好像在極力克制着。
在一陣沉默中，安靜又奇妙地，仿佛是大聲表達自己的想法，威廉的母親說話了：“天哪，她可真是個漂亮東西，對吧？” 斯通納大笑了下，接着輕聲說：“沒錯，媽媽，她是挺漂亮。
” 這時大家才能稍微輕松地說起話來，雖然彼此飛快地瞥幾眼，接着又把目光移到房間更遠的地方。
伊迪絲輕聲細語地說，很高興見到他們，很抱歉沒有早點見個面。
“等我們安頓下來——”她又打住不說了，斯通納不知道她會不會接着往下說。
“等我們安頓下來了，你們可一定要來看我們。
” “謝謝你的好意。
”斯通納的母親說。
談話繼續進行着，但總是被長長的沉默打斷。
伊迪絲越來越緊張，越來越明顯，有一兩次都沒有回應什麼人問她的問題。
斯通納站起來，母親緊張地打量着四周，也站了起來。
但是父親沒有動。
他直勾勾地凝視着伊迪絲，目光在她身上停留了很長時間。
他終于開口了：“斯通納一直都是個好孩子。
我很高興他娶到一個好女人。
男人本來就需要女人，幫他做些事，給他些安慰。
看來你對威廉挺好的。
他應該有個能對他好的人。
” 伊迪絲的頭有點像驚愕的條件反射般收了回去；她的眼睛睜得老大，斯通納刹那間以為她生氣了。
其實她并沒有生氣。
他父親和伊迪絲互相對看了很長時間，他們的眼睛都沒有退縮。
“我會盡力，斯通納先生，”伊迪絲說，“我會盡力。
” 這時他父親才站
那是二月的第一個星期，因為學期休假剛好取消了幾節課之後。
博斯特威克夫婦乘火車從聖路易斯趕來，威廉的父母還沒見過伊迪絲，也從農場乘車，在星期六就是婚禮前一天下午到達。
斯通納想把父母安排在一家旅館，但是他們甯願住在弗特夫婦家，雖然這兩口子自從威廉脫離雇傭後态度已經變得冷淡和疏遠。
“不知道在旅館裡該怎麼辦，”他父親一本正經地說，“再說弗特兩口子還能忍受我們住一個晚上。
” 那天晚上，斯通納租了輛兩輪輕便馬車把父母送到城裡艾瑪·達利的家裡，這樣他們就可以見見伊迪絲。
達利太太在門口迎到他們，她迅速又尴尬地瞥了眼威廉的父母，然後請到客廳裡。
斯通納的父親和母親都小心翼翼地坐着，好像害怕穿着僵硬的新衣服活動似的。
“我不知道伊迪絲在忙什麼，”過了會兒達利太太嘟嘟囔囔地說，“失陪了。
”她走出房間去找外甥女。
過了很長時間伊迪絲才出來，她慢慢騰騰、很不情願地走出客廳，帶着點吓人的蔑視勁兒。
他們全站起來，片刻間四個人都難堪地站在那裡，不知道說什麼好。
接着伊迪絲僵硬地走上前來，先向斯通納的母親，然後又向他的父親伸出手。
“你好。
”威廉的父親一本正經地說，然後松開她的手，好像那雙手會斷了。
伊迪絲看了眼，試圖笑一笑，接着又往回退開了。
“坐吧，”她說，“請坐吧。
” 兩人又坐下了。
斯通納說了句什麼話。
他的聲音聽着好像在極力克制着。
在一陣沉默中，安靜又奇妙地，仿佛是大聲表達自己的想法，威廉的母親說話了：“天哪，她可真是個漂亮東西，對吧？” 斯通納大笑了下，接着輕聲說：“沒錯，媽媽，她是挺漂亮。
” 這時大家才能稍微輕松地說起話來，雖然彼此飛快地瞥幾眼，接着又把目光移到房間更遠的地方。
伊迪絲輕聲細語地說，很高興見到他們，很抱歉沒有早點見個面。
“等我們安頓下來——”她又打住不說了，斯通納不知道她會不會接着往下說。
“等我們安頓下來了，你們可一定要來看我們。
” “謝謝你的好意。
”斯通納的母親說。
談話繼續進行着，但總是被長長的沉默打斷。
伊迪絲越來越緊張，越來越明顯，有一兩次都沒有回應什麼人問她的問題。
斯通納站起來，母親緊張地打量着四周，也站了起來。
但是父親沒有動。
他直勾勾地凝視着伊迪絲，目光在她身上停留了很長時間。
他終于開口了：“斯通納一直都是個好孩子。
我很高興他娶到一個好女人。
男人本來就需要女人，幫他做些事，給他些安慰。
看來你對威廉挺好的。
他應該有個能對他好的人。
” 伊迪絲的頭有點像驚愕的條件反射般收了回去；她的眼睛睜得老大，斯通納刹那間以為她生氣了。
其實她并沒有生氣。
他父親和伊迪絲互相對看了很長時間，他們的眼睛都沒有退縮。
“我會盡力，斯通納先生，”伊迪絲說，“我會盡力。
” 這時他父親才站
