第3章 陋居
關燈
小
中
大
“羅恩！”哈利輕聲叫道，蹑手蹑腳地走到窗前，把窗戶推上去，這樣他們好隔着鐵栅欄說話，“羅恩，你怎麼——這是——？”
看清眼前的情景之後，哈利張大了嘴巴。
羅恩正從一輛青綠色轎車的後車窗探身看着他，轎車停在半空中，羅恩的那對雙胞胎哥哥弗雷德和喬治坐在前排，朝他咧嘴笑着。
“怎麼樣，哈利？” “怎麼回事？”羅恩說，“你為什麼一直不給我回信？我邀請了你十二次，然後爸爸回來說你在麻瓜面前使用魔法，受到了警告……” “不是我——他是怎麼知道的？” “他在部裡工作。
”羅恩說，“你知道我們不能在校外使用魔法——” “你說得倒好聽。
”哈利盯着那輛懸空的汽車說。
“哦，這不算，”羅恩說，“我們隻是借用，這是爸爸的車，我們沒有對它施魔法。
可是你在同你住在一起的麻瓜面前使用魔法……” “我跟你說了，我沒有——可是現在沒時間解釋。
你能不能跟學校說一聲，德思禮一家把我關起來了，不讓我回學校。
我顯然不能用魔法逃出去，因為部裡會認為我三天裡兩次使用魔法，所以——” “别廢話了，”羅恩說，“我們是來接你回家的。
” “可你們也不能用魔法——” “我們不需要，”羅恩把頭朝前排一擺，笑着說，“你忘了我和誰在一起了。
” “把它系在鐵栅欄上。
”弗雷德說着，扔給哈利一截繩子。
“要是德思禮一家人醒過來，我就沒命了。
”哈利說着，把繩子牢牢系在一根鐵條上，弗雷德發動了汽車。
“别擔心，”弗雷德說，“靠後站。
” 哈利退到陰影裡，靠近了海德薇。
它似乎也知道事關重大，在籠子裡一動不動。
汽車馬達聲越來越響，突然嘎啦啦一聲，鐵栅欄被連根拔起，弗雷德開車筆直朝天上沖去——哈利跑到窗前，看見窗栅在離地面幾英尺的地方晃蕩着。
羅恩喘着粗氣把它拽進車裡。
哈利擔心地聽了聽，德思禮他們的卧室裡沒什麼動靜。
窗栅被安全地放到羅恩旁邊的座位上，弗雷德把車倒回來，盡可能靠近哈利的窗戶。
“上車。
”羅恩說。
“可我上學的東西……魔杖……飛天掃帚……” “在哪兒？” “鎖在樓梯下的儲物間裡，我出不了門——” “那好辦，”坐在駕駛座旁邊的喬治說，“閃開點兒，哈利。
” 弗雷德和喬治小心地從窗戶爬進哈利的房間。
喬治從口袋裡掏出一隻普通的發夾，開始撬鎖。
就得他們才行，哈利想。
“許多巫師認為學這種麻瓜的把戲是浪費時間，”弗雷德說，“可我們覺得這也是一門技術，雖然慢了點兒。
” 咔哒一聲輕響，門一下子開了。
“現在——我們去拿你的箱子——你趕快揀點你要用的東西，遞給羅恩。
”喬治小聲說。
“當心最底下一段樓梯，會響的。
”哈利小聲叮囑，雙胞胎消失在黑暗的樓梯口。
哈利在屋裡跑來跑去，收拾了一些東西從窗口遞給羅恩，然後去幫弗雷德和喬治擡箱子。
哈利聽到弗農姨父咳了一聲。
三個人氣喘籲籲，終于把箱子擡到了樓上，又一直擡到哈利房間的窗口。
弗雷德爬回車裡，和羅恩一起拉，哈利和喬治在屋裡推，箱子一點兒一點兒地朝窗外滑動。
弗農姨父又咳了一聲。
“再加把勁，”弗雷德一邊拉一邊喘着氣說，“猛推一把……” 哈利和喬治用肩膀猛力朝箱子撞去，箱子從窗口滑到汽車後座上。
“好啦，我們走吧。
”喬治小聲說。
可是當哈利爬上窗台時，身後突然響起一聲尖厲的鳴叫，緊接着是弗農姨父的咆哮。
“這該死的貓頭鷹！” “我忘了海德薇！” 樓梯口的燈亮了，哈利迅速折回屋内，抓起海德薇的籠子，沖到窗前，把籠子交給羅恩。
他正在重新爬上五鬥櫥時，弗農姨父捶響了那扇沒鎖好的門——門開了。
一時間，弗農姨父在門口呆住了，然後他像一頭發怒的公牛般大吼一聲，撲向哈利，抓住了他的腳脖子。
羅恩、弗雷德和喬治抓住哈利的胳膊使勁往外拉。
“佩妮！”弗農姨父喊道，“他要跑了！他要跑了！” 韋斯萊兄弟拼命一拽，哈利的腿掙脫了弗農姨父的手掌。
哈利鑽進車裡，撞上車門，羅恩馬上喊道：“快踩油門，弗雷德！”汽車猛地向着月亮沖去。
哈利不敢相信——他自由了。
他搖下車窗，晚風拍打着他的頭發，女貞路的屋頂在下面漸漸變小，弗農姨父、佩妮姨媽和達力還在窗口呆呆地探身望着。
羅恩正從一輛青綠色轎車的後車窗探身看着他，轎車停在半空中，羅恩的那對雙胞胎哥哥弗雷德和喬治坐在前排，朝他咧嘴笑着。
“怎麼樣，哈利？” “怎麼回事？”羅恩說，“你為什麼一直不給我回信？我邀請了你十二次，然後爸爸回來說你在麻瓜面前使用魔法，受到了警告……” “不是我——他是怎麼知道的？” “他在部裡工作。
”羅恩說，“你知道我們不能在校外使用魔法——” “你說得倒好聽。
”哈利盯着那輛懸空的汽車說。
“哦，這不算，”羅恩說，“我們隻是借用，這是爸爸的車，我們沒有對它施魔法。
可是你在同你住在一起的麻瓜面前使用魔法……” “我跟你說了，我沒有——可是現在沒時間解釋。
你能不能跟學校說一聲，德思禮一家把我關起來了，不讓我回學校。
我顯然不能用魔法逃出去，因為部裡會認為我三天裡兩次使用魔法，所以——” “别廢話了，”羅恩說，“我們是來接你回家的。
” “可你們也不能用魔法——” “我們不需要，”羅恩把頭朝前排一擺，笑着說，“你忘了我和誰在一起了。
” “把它系在鐵栅欄上。
”弗雷德說着，扔給哈利一截繩子。
“要是德思禮一家人醒過來，我就沒命了。
”哈利說着，把繩子牢牢系在一根鐵條上，弗雷德發動了汽車。
“别擔心，”弗雷德說，“靠後站。
” 哈利退到陰影裡，靠近了海德薇。
它似乎也知道事關重大，在籠子裡一動不動。
汽車馬達聲越來越響，突然嘎啦啦一聲，鐵栅欄被連根拔起，弗雷德開車筆直朝天上沖去——哈利跑到窗前，看見窗栅在離地面幾英尺的地方晃蕩着。
羅恩喘着粗氣把它拽進車裡。
哈利擔心地聽了聽，德思禮他們的卧室裡沒什麼動靜。
窗栅被安全地放到羅恩旁邊的座位上，弗雷德把車倒回來，盡可能靠近哈利的窗戶。
“上車。
”羅恩說。
“可我上學的東西……魔杖……飛天掃帚……” “在哪兒？” “鎖在樓梯下的儲物間裡，我出不了門——” “那好辦，”坐在駕駛座旁邊的喬治說，“閃開點兒，哈利。
” 弗雷德和喬治小心地從窗戶爬進哈利的房間。
喬治從口袋裡掏出一隻普通的發夾，開始撬鎖。
就得他們才行，哈利想。
“許多巫師認為學這種麻瓜的把戲是浪費時間，”弗雷德說，“可我們覺得這也是一門技術，雖然慢了點兒。
” 咔哒一聲輕響，門一下子開了。
“現在——我們去拿你的箱子——你趕快揀點你要用的東西，遞給羅恩。
”喬治小聲說。
“當心最底下一段樓梯，會響的。
”哈利小聲叮囑，雙胞胎消失在黑暗的樓梯口。
哈利在屋裡跑來跑去，收拾了一些東西從窗口遞給羅恩，然後去幫弗雷德和喬治擡箱子。
哈利聽到弗農姨父咳了一聲。
三個人氣喘籲籲，終于把箱子擡到了樓上，又一直擡到哈利房間的窗口。
弗雷德爬回車裡，和羅恩一起拉，哈利和喬治在屋裡推，箱子一點兒一點兒地朝窗外滑動。
弗農姨父又咳了一聲。
“再加把勁，”弗雷德一邊拉一邊喘着氣說，“猛推一把……” 哈利和喬治用肩膀猛力朝箱子撞去，箱子從窗口滑到汽車後座上。
“好啦，我們走吧。
”喬治小聲說。
可是當哈利爬上窗台時，身後突然響起一聲尖厲的鳴叫，緊接着是弗農姨父的咆哮。
“這該死的貓頭鷹！” “我忘了海德薇！” 樓梯口的燈亮了，哈利迅速折回屋内，抓起海德薇的籠子，沖到窗前，把籠子交給羅恩。
他正在重新爬上五鬥櫥時，弗農姨父捶響了那扇沒鎖好的門——門開了。
一時間，弗農姨父在門口呆住了，然後他像一頭發怒的公牛般大吼一聲，撲向哈利，抓住了他的腳脖子。
羅恩、弗雷德和喬治抓住哈利的胳膊使勁往外拉。
“佩妮！”弗農姨父喊道，“他要跑了！他要跑了！” 韋斯萊兄弟拼命一拽，哈利的腿掙脫了弗農姨父的手掌。
哈利鑽進車裡，撞上車門，羅恩馬上喊道：“快踩油門，弗雷德！”汽車猛地向着月亮沖去。
哈利不敢相信——他自由了。
他搖下車窗，晚風拍打着他的頭發，女貞路的屋頂在下面漸漸變小，弗農姨父、佩妮姨媽和達力還在窗口呆呆地探身望着。
