第35章 國王十字車站
關燈
小
中
大
聲來，“我的天哪，真的嗎？”
“那你認為我們是在哪兒呢？”哈利有點不服氣地說。
“我親愛的孩子，我不知道。
就像人們說的，你是當事人哪。
” 哈利不明白這是什麼意思。
鄧布利多變得令人惱火了。
哈利瞪着他，這才想起一個比他們在什麼地方要緊得多的問題。
“死亡聖器。
”說完，他很高興地看到鄧布利多臉上的笑容消失了。
“啊，是的。
”他說，甚至顯得有點兒苦惱。
“怎麼了？” 這是哈利遇見鄧布利多後第一次看到他不像個老人，很不像。
在那一瞬間，他就像個做壞事被人抓住的小男孩。
“你能原諒我嗎？”他說，“你能原諒我不信任你？不告訴你？哈利，我隻是擔心你會像我一樣失敗。
我隻是害怕你會跟我犯同樣的錯誤。
我懇求你的原諒，哈利。
一段時間以來，我已經知道你比我優秀。
” “你在說些什麼呀？”哈利問，鄧布利多的語氣，還有他眼裡突然湧出的淚水都令他吃驚。
“聖器，聖器，”鄧布利多喃喃地說，“一個絕望者的夢啊！” “可它們是真的！” “真的，而且危險，是愚蠢者的誘餌，”鄧布利多說，“我就是這樣一個愚蠢者。
但你已經知道了，是不是？我不再有秘密瞞着你。
你知道了。
” “知道什麼？” 鄧布利多把整個身體轉過來對着哈利，明亮的藍眼睛裡仍然淚光閃爍。
“死亡的征服者，哈利，死神的主人！最終，我是不是比伏地魔好？” “那當然啦，”哈利說，“當然——你怎麼會這麼問？你隻要能夠避免就從不殺生！” “對，對，”鄧布利多說，就像個尋求安慰的孩子，“可是我也曾尋找過征服死亡的辦法，哈利。
” “跟他不一樣。
”哈利說。
他曾對鄧布利多滿懷怨恨，此刻卻坐在這裡，坐在高高的穹頂下，針對鄧布利多的自責替他辯護，多麼奇怪的事情啊。
“聖器，不是魂器。
” “聖器，”鄧布利多喃喃地說，“不是魂器。
一點不錯。
” 一陣靜默。
他們身後的那個生命還在嗚咽，但哈利沒再扭頭去看它。
“格林德沃也曾尋找過它們？”他問。
鄧布利多閉了閉眼睛，點點頭。
“首先就是這件事使我們走到一起的，”他輕聲說，“兩個聰明、狂妄的少年，懷着同樣的癡迷。
我相信你已經猜到了，他是為了伊格諾圖斯•佩弗利爾的墳墓才到戈德裡克山谷去的。
他想調查第三個兄弟死去的地方。
” “那麼，這是真的？”哈利問，“所有這些？佩弗利爾兄弟——？” “——就是故事裡的三兄弟，”鄧布利多點點頭說，“沒錯，我想是的。
至于他們是不是在偏僻的小路上遭遇了死神……我認為更有可能的是佩弗利爾兄弟都是很強大、很危險的巫師，成功地制造了這些威力無比的器物。
在我看來，死亡聖器的故事像是圍繞這些發明而出現的某種傳說。
“隐形衣，你現在已經知道了，很久以來代代相傳，父親傳給兒子，母親傳給女兒，一直傳到伊格諾圖斯的最後一位活着的後裔，他和伊格諾圖斯一樣，出生在戈德裡克山谷的村莊裡。
” 鄧布利多笑微微地看着哈利。
“我？” “你。
我知道你已經猜到了你父母死去那天夜裡隐形衣為什麼在我手裡。
就在幾天前，詹姆把它拿給我看。
怪不得他在學校裡犯了那些違紀行為而能不被人發現呢！我簡直不敢相信自己的眼睛，就提出借回去研究研究。
那時，我早已放棄了同時擁有全部聖器的夢想，但我抵擋不住，忍不住要仔細看看……這件隐形衣跟我以前見過的都不一樣，非常古老，每一方面都很完美……後來你父親死了，我終于擁有了兩件聖器，完全屬于我自己的！” 他的語氣變得極為痛苦。
“不過，隐形衣不會幫助他們幸存下來，”哈利趕緊說道，“伏地魔知道我爸爸媽媽在哪兒，隐形衣不可能使他們抵禦魔咒。
” “不錯，”鄧布利多說，“不錯。
” 哈利等待着，可是鄧布利多沒有說話，于是哈利提示他。
“就是說，在你看到隐形衣時，你已經放棄了尋找聖器？” “是啊，”鄧布利多無力地說，他似乎在強迫自己面對哈利的目光，“你知道發生了什麼事。
你知道。
你不可能比我更輕視我自己。
” “我沒有輕視你——” “那你應該輕視我。
”鄧布利多說，他深深吸了口氣，“你知道我妹妹身體不好的秘密，知道那些麻瓜做的事情，知道她變成了什麼樣子。
你知道我可憐的父親為了給她報仇，結果付出了代價，慘死在阿茲卡班。
你知道我母親為了照顧阿利安娜舍棄了自己的生命。
“當時我怨恨這一切，哈利。
” 鄧布利多的講述坦率而冷漠。
此刻他的目光掠過哈利的頭頂，望向遠處。
“我有天分，我很優秀。
我想逃走。
我想出類拔萃。
我想光彩奪目。
“不要誤會，”他說，痛苦浮現在他的臉上，使他又顯得蒼老了，“我愛他們，我愛我的父母，我愛我的弟弟妹妹，但我是自私的，哈利，比你這個非常無私的人可以想象的還要自私。
“因此，母親去世後，我要負責照顧一個殘疾的妹妹和一個任性的弟
“我親愛的孩子，我不知道。
就像人們說的，你是當事人哪。
” 哈利不明白這是什麼意思。
鄧布利多變得令人惱火了。
哈利瞪着他，這才想起一個比他們在什麼地方要緊得多的問題。
“死亡聖器。
”說完，他很高興地看到鄧布利多臉上的笑容消失了。
“啊，是的。
”他說，甚至顯得有點兒苦惱。
“怎麼了？” 這是哈利遇見鄧布利多後第一次看到他不像個老人，很不像。
在那一瞬間，他就像個做壞事被人抓住的小男孩。
“你能原諒我嗎？”他說，“你能原諒我不信任你？不告訴你？哈利，我隻是擔心你會像我一樣失敗。
我隻是害怕你會跟我犯同樣的錯誤。
我懇求你的原諒，哈利。
一段時間以來，我已經知道你比我優秀。
” “你在說些什麼呀？”哈利問，鄧布利多的語氣，還有他眼裡突然湧出的淚水都令他吃驚。
“聖器，聖器，”鄧布利多喃喃地說，“一個絕望者的夢啊！” “可它們是真的！” “真的，而且危險，是愚蠢者的誘餌，”鄧布利多說，“我就是這樣一個愚蠢者。
但你已經知道了，是不是？我不再有秘密瞞着你。
你知道了。
” “知道什麼？” 鄧布利多把整個身體轉過來對着哈利，明亮的藍眼睛裡仍然淚光閃爍。
“死亡的征服者，哈利，死神的主人！最終，我是不是比伏地魔好？” “那當然啦，”哈利說，“當然——你怎麼會這麼問？你隻要能夠避免就從不殺生！” “對，對，”鄧布利多說，就像個尋求安慰的孩子，“可是我也曾尋找過征服死亡的辦法，哈利。
” “跟他不一樣。
”哈利說。
他曾對鄧布利多滿懷怨恨，此刻卻坐在這裡，坐在高高的穹頂下，針對鄧布利多的自責替他辯護，多麼奇怪的事情啊。
“聖器，不是魂器。
” “聖器，”鄧布利多喃喃地說，“不是魂器。
一點不錯。
” 一陣靜默。
他們身後的那個生命還在嗚咽，但哈利沒再扭頭去看它。
“格林德沃也曾尋找過它們？”他問。
鄧布利多閉了閉眼睛，點點頭。
“首先就是這件事使我們走到一起的，”他輕聲說，“兩個聰明、狂妄的少年，懷着同樣的癡迷。
我相信你已經猜到了，他是為了伊格諾圖斯•佩弗利爾的墳墓才到戈德裡克山谷去的。
他想調查第三個兄弟死去的地方。
” “那麼，這是真的？”哈利問，“所有這些？佩弗利爾兄弟——？” “——就是故事裡的三兄弟，”鄧布利多點點頭說，“沒錯，我想是的。
至于他們是不是在偏僻的小路上遭遇了死神……我認為更有可能的是佩弗利爾兄弟都是很強大、很危險的巫師，成功地制造了這些威力無比的器物。
在我看來，死亡聖器的故事像是圍繞這些發明而出現的某種傳說。
“隐形衣，你現在已經知道了，很久以來代代相傳，父親傳給兒子，母親傳給女兒，一直傳到伊格諾圖斯的最後一位活着的後裔，他和伊格諾圖斯一樣，出生在戈德裡克山谷的村莊裡。
” 鄧布利多笑微微地看着哈利。
“我？” “你。
我知道你已經猜到了你父母死去那天夜裡隐形衣為什麼在我手裡。
就在幾天前，詹姆把它拿給我看。
怪不得他在學校裡犯了那些違紀行為而能不被人發現呢！我簡直不敢相信自己的眼睛，就提出借回去研究研究。
那時，我早已放棄了同時擁有全部聖器的夢想，但我抵擋不住，忍不住要仔細看看……這件隐形衣跟我以前見過的都不一樣，非常古老，每一方面都很完美……後來你父親死了，我終于擁有了兩件聖器，完全屬于我自己的！” 他的語氣變得極為痛苦。
“不過，隐形衣不會幫助他們幸存下來，”哈利趕緊說道，“伏地魔知道我爸爸媽媽在哪兒，隐形衣不可能使他們抵禦魔咒。
” “不錯，”鄧布利多說，“不錯。
” 哈利等待着，可是鄧布利多沒有說話，于是哈利提示他。
“就是說，在你看到隐形衣時，你已經放棄了尋找聖器？” “是啊，”鄧布利多無力地說，他似乎在強迫自己面對哈利的目光，“你知道發生了什麼事。
你知道。
你不可能比我更輕視我自己。
” “我沒有輕視你——” “那你應該輕視我。
”鄧布利多說，他深深吸了口氣，“你知道我妹妹身體不好的秘密，知道那些麻瓜做的事情，知道她變成了什麼樣子。
你知道我可憐的父親為了給她報仇，結果付出了代價，慘死在阿茲卡班。
你知道我母親為了照顧阿利安娜舍棄了自己的生命。
“當時我怨恨這一切，哈利。
” 鄧布利多的講述坦率而冷漠。
此刻他的目光掠過哈利的頭頂，望向遠處。
“我有天分，我很優秀。
我想逃走。
我想出類拔萃。
我想光彩奪目。
“不要誤會，”他說，痛苦浮現在他的臉上，使他又顯得蒼老了，“我愛他們，我愛我的父母，我愛我的弟弟妹妹，但我是自私的，哈利，比你這個非常無私的人可以想象的還要自私。
“因此，母親去世後，我要負責照顧一個殘疾的妹妹和一個任性的弟
