第二章 第十二節
關燈
小
中
大
了雙手，“她想去的任何地方，我這樣認為。
他們有另外一個住處——實在是非常好，我去過那兒，足有七八千平方英尺那麼大——就在塔霍湖邊上。
我還知道他們——或許是她和她的女兒們——聖誕節是在白楊城或者遊樂城過的。
他們有自己的私人飛機，我相信。
” 從市政大廳出來後，達雷爾布拉科和他的搭檔冒着雨一路小跑來到他的車前，鑽進去坐到了自己的座位上。
哈倫在他旁邊系安全帶時，他睜大眼睛看着他誇張地說：“我的天哪！” “真是有錢啊，”菲斯克贊同道，“真是有錢人的生活。
” “他們自己的飛機嗎？我也想有自己的飛機。
” “但怎麼能付得起到處飛的油錢呢？” “是的，說的也是。
”布拉科駕車駛入車流之中。
雨水沖刷着他們面前的風擋玻璃，這場雨還在繼續下着，看樣子似乎根本沒有停下來的意思。
已經快到中午了，天色還陰暗得像黎明一般，而且沒多久，布拉科的臉色也暗淡了下來，跟外面的天色十分相配。
“但我們知道了他們是有錢人，不是嗎？我不明白除此之外我們從中還得到了什麼。
” 菲斯克把這話琢磨了一下。
“我們還得到了一杯咖啡，而不是待在埃德的汽車美容店。
” “起碼是那樣的。
”這個信息，特别是來自菲斯克的表示歡迎的信息，就是一個不錯的東西，他們終于在辦一件名副其實的殺人案了，而不是一起與車輛肇事逃逸案沒什麼區别的案子。
事實上這兩者是完全不同的。
現在，在沒有得到上司任何實質性指導的情況下，他們的工作在自身的智慧以及本能的指引和驅使下，想到哪幾就幹到哪兒。
他們在搜集雜亂無章的信息，而從嚴格意義上講，大多數信息都跟案件本身沒有什麼關系。
但其中有些也許是非常重要的——你知道事情的結果之後才會知道這一點。
兩人沒有商量，布拉科就将車子往西開向恺撒大道，奔安肯森的住所而去。
菲斯克坐在旁邊聚精會神地想着什麼事，一聲不響地過了兩個街區，之後突然開口說：“達雷爾。
” “嗯？” “一架飛機的價錢是多少，你認為？” “我想這是你用不着去問的事情之一，你買不起的。
” 不過他的搭檔今天的舉動完全讓人摸不着頭腦。
有什麼東西已經讓他把自己的腦筋開動了起來，而且現在他顯然是在追尋着自己的思路。
“不，不是那個。
我指的單單是它的維持費用——停機棚租金，油料，每月開銷，保險金。
” “我不清楚。
我認為那要取決于你把它存放在哪兒，飛機的尺寸，等等。
為什麼要問這個？” 菲斯克聳了聳肩。
“我在想大概要一千二百萬美元。
這是個多麼巨大的數字啊。
” 這對達雷爾來說不是什麼難事。
“如果我有一千二百萬，我會在哥斯達黎加和海灘上頤養天年。
那個數字的錢會從哪兒來呢？” “羅斯一年就能掙到。
”布拉科用極度懷疑的眼神隔着座位向旁邊瞪了一眼，這引起了菲斯克的反駁。
“嘿，那是報紙上‘城市談’中提到的數字，不會有錯的。
但我的意見不在于它是多少錢，而在于它夠不夠花。
” 這引得布拉科笑了起來。
“足夠了，相信我。
” “是嗎？兩套大房，一樁結束的婚姻，這意味着還要支付給前妻生活費，沒準還有孩子的撫養費。
一個新的、年輕的、熱衷于舉辦聚會、喜歡出入于社交場所的妻子，在私立學校就讀的孩子，用人們，私人飛機，外出度假。
” “但那可是一千二百萬。
”對于達雷爾這樣一個警察的兒子來說，一百萬美元或許就跟一萬億那樣多得不可想象，二者都是深不可測的一大筆錢，夠用一輩子的錢。
顯然，這對菲斯克而言就不同了。
“你讀過一本叫《虛榮的篝火》的書嗎？” “那是本書嗎？我想我看過那部電影。
” “是的，嗯，電影是根據那本同名小說改編的，但最初那是本小說。
總之，那書裡面有一件很酷的事，這個家夥核對着他花錢的費用清單，向讀者
他們有另外一個住處——實在是非常好，我去過那兒，足有七八千平方英尺那麼大——就在塔霍湖邊上。
我還知道他們——或許是她和她的女兒們——聖誕節是在白楊城或者遊樂城過的。
他們有自己的私人飛機，我相信。
” 從市政大廳出來後，達雷爾布拉科和他的搭檔冒着雨一路小跑來到他的車前，鑽進去坐到了自己的座位上。
哈倫在他旁邊系安全帶時，他睜大眼睛看着他誇張地說：“我的天哪！” “真是有錢啊，”菲斯克贊同道，“真是有錢人的生活。
” “他們自己的飛機嗎？我也想有自己的飛機。
” “但怎麼能付得起到處飛的油錢呢？” “是的，說的也是。
”布拉科駕車駛入車流之中。
雨水沖刷着他們面前的風擋玻璃，這場雨還在繼續下着，看樣子似乎根本沒有停下來的意思。
已經快到中午了，天色還陰暗得像黎明一般，而且沒多久，布拉科的臉色也暗淡了下來，跟外面的天色十分相配。
“但我們知道了他們是有錢人，不是嗎？我不明白除此之外我們從中還得到了什麼。
” 菲斯克把這話琢磨了一下。
“我們還得到了一杯咖啡，而不是待在埃德的汽車美容店。
” “起碼是那樣的。
”這個信息，特别是來自菲斯克的表示歡迎的信息，就是一個不錯的東西，他們終于在辦一件名副其實的殺人案了，而不是一起與車輛肇事逃逸案沒什麼區别的案子。
事實上這兩者是完全不同的。
現在，在沒有得到上司任何實質性指導的情況下，他們的工作在自身的智慧以及本能的指引和驅使下，想到哪幾就幹到哪兒。
他們在搜集雜亂無章的信息，而從嚴格意義上講，大多數信息都跟案件本身沒有什麼關系。
但其中有些也許是非常重要的——你知道事情的結果之後才會知道這一點。
兩人沒有商量，布拉科就将車子往西開向恺撒大道，奔安肯森的住所而去。
菲斯克坐在旁邊聚精會神地想着什麼事，一聲不響地過了兩個街區，之後突然開口說：“達雷爾。
” “嗯？” “一架飛機的價錢是多少，你認為？” “我想這是你用不着去問的事情之一，你買不起的。
” 不過他的搭檔今天的舉動完全讓人摸不着頭腦。
有什麼東西已經讓他把自己的腦筋開動了起來，而且現在他顯然是在追尋着自己的思路。
“不，不是那個。
我指的單單是它的維持費用——停機棚租金，油料，每月開銷，保險金。
” “我不清楚。
我認為那要取決于你把它存放在哪兒，飛機的尺寸，等等。
為什麼要問這個？” 菲斯克聳了聳肩。
“我在想大概要一千二百萬美元。
這是個多麼巨大的數字啊。
” 這對達雷爾來說不是什麼難事。
“如果我有一千二百萬，我會在哥斯達黎加和海灘上頤養天年。
那個數字的錢會從哪兒來呢？” “羅斯一年就能掙到。
”布拉科用極度懷疑的眼神隔着座位向旁邊瞪了一眼，這引起了菲斯克的反駁。
“嘿，那是報紙上‘城市談’中提到的數字，不會有錯的。
但我的意見不在于它是多少錢，而在于它夠不夠花。
” 這引得布拉科笑了起來。
“足夠了，相信我。
” “是嗎？兩套大房，一樁結束的婚姻，這意味着還要支付給前妻生活費，沒準還有孩子的撫養費。
一個新的、年輕的、熱衷于舉辦聚會、喜歡出入于社交場所的妻子，在私立學校就讀的孩子，用人們，私人飛機，外出度假。
” “但那可是一千二百萬。
”對于達雷爾這樣一個警察的兒子來說，一百萬美元或許就跟一萬億那樣多得不可想象，二者都是深不可測的一大筆錢，夠用一輩子的錢。
顯然，這對菲斯克而言就不同了。
“你讀過一本叫《虛榮的篝火》的書嗎？” “那是本書嗎？我想我看過那部電影。
” “是的，嗯，電影是根據那本同名小說改編的，但最初那是本小說。
總之，那書裡面有一件很酷的事，這個家夥核對着他花錢的費用清單，向讀者
