第1章 達力遭遇攝魂怪
關燈
小
中
大
夏季以來最炎熱的一天終于快要結束了，女貞路上那些方方正正的大房子籠罩在一片令人昏昏欲睡的寂靜中。
平日裡光亮照人的汽車，這會兒全都灰撲撲地停在車道上，曾經蔥翠欲滴的草地，已變得枯黃——由于旱情嚴重，澆水軟管已被禁止使用。
女貞路上的居民，平常的消遣就是擦車和割草，現在這兩件事都做不成了，隻好躲進他們陰涼的房子裡，把窗戶開得大大的，指望着能吹進一絲并不存在的涼風。
隻有一個人還待在戶外，這是一個十多歲的男孩，這時他正平躺在女貞路4号外面的花壇裡。
他是一個瘦瘦的男孩，黑頭發，戴着眼鏡，看上去有些羸弱，略帶病态，似乎是因為在很短的時間裡個頭蹿得太快。
他身上的牛仔褲又破又髒，T恤衫松松垮垮的，已經褪了顔色，運動鞋的鞋底與鞋幫分了家。
哈利·波特的這副模樣，是無法讨得鄰居們喜歡的。
他們那些人認為，破爛邋遢應該受到法律制裁。
不過他這天傍晚藏在一大叢繡球花後面，過路人都不會看見他。
實際上，隻要他的姨父弗農或姨媽佩妮從起居室的窗戶探出腦袋，徑直朝下面的花壇裡一望，他還是有可能被他們發現的。
總的來說，哈利覺得他能想到藏在這裡真是值得慶幸。
躺在炎熱的硬邦邦的泥土上也許并不舒服，但另一方面，這裡不會有人狠狠地瞪着他，把牙齒咬得咯咯直響，害得他聽不清新聞裡講的是什麼，也不會有人連珠炮似的問他一些煩人的問題。
每次他想坐在客廳裡跟姨媽姨父一塊兒看看電視，他們總是攪得他不得安甯。
就好像他的這些想法插上翅膀，飛進了敞開的窗戶，哈利的姨父弗農·德思禮突然說起話來。
“謝天謝地，那小子總算不來探頭探腦了。
呃，他到底上哪兒去了？” 弗農姨父不滿地嘟哝着。
“看新聞……”他刻薄地說，“我倒想知道他到底有什麼打算。
一個正常的男孩，誰會去關心新聞哪——達力對時事一無所知，我懷疑他連首相是誰都不知道！見鬼，我們的新聞裡怎麼會有跟他們那類人有關的——” “弗農，噓！”佩妮姨媽說，“窗戶開着呢！ “哦——是的——對不起，親愛的。
” 德思禮夫婦不說話了。
哈利聽着一段關于水果麥麸營養早餐的廣告短歌，一邊望着費格太太——住在離這兒不遠的紫藤路上的一個脾氣古怪、養着很多貓的老太太慢吞吞地走過去。
她皺着眉頭，嘴裡念念有詞。
哈利心想幸虧自己藏在灌木叢後面，因為最近費格太太在街上一碰到哈利，就要邀請他過去喝茶。
她拐過街角不見了，這時候弗農姨父的聲音又從窗口飄了出來。
“達達[對達力的愛稱]出去喝茶了？” “到波奇斯家去了。
”佩妮姨媽慈愛地說，“他交了這麼多小朋友，大家都這麼喜歡他……” 哈利拼命克制自己，才沒有從鼻子裡哼出聲來。
德思禮兩口子在對待他們的寶貝兒子達力的問題上，真是愚蠢得出奇。
達力在暑假的每個晚上都編造愚蠢的謊話，說是到他那幫狐朋狗友的某個人家去喝茶，而他們居然就聽信了。
哈利知道得很清楚，達力壓根兒就沒去什麼地方喝茶，他和他那些哥們兒每天晚上都在遊樂場毀壞公物，在街角抽煙，朝過路的汽車和孩子扔石子兒。
哈利晚上在小惠金區散步時，曾看見過他們的這些行徑。
這個暑假的大部分時間他都在街頭遊蕩，沿路從垃圾箱裡撿出報紙翻看。
七點鐘新聞的開始曲傳到了哈利的耳朵裡，他緊張得連五髒六腑都翻騰起來。
也許今晚——在等待了一個月之後——就在今晚。
西班牙行李搬運工的罷工進入第二周，大批度假者滞留機場—— “要是我，就讓他們終身享受午睡。
”新聞廣播員的話音剛落，弗農姨父就惡狠狠地吼道。
但是沒關系，外面花壇裡的哈利心裡一塊石頭已經落了地。
如果真的發生了什麼事，肯定是頭條新聞，死亡和災難遠比滞留機場的度假者重要得多。
他慢慢地長舒了一口氣，仰望着清澈湛藍的天空。
這個夏天的每個日子都是這樣：緊張，期待，暫時松一口氣，然後弦又一點點地繃緊……但一個問題越來越迫切：為什麼還沒有事情發生？ 他繼續聽下去，怕萬一有一些不起眼的線索，麻瓜們還沒有弄清究竟是怎麼回事——比如有人不明原因地失蹤，或出了奇怪的意外事故……可是行李搬運工罷工的新聞之後，是東南部地區的旱情（“我希望隔壁的那個人好好聽聽！”弗農姨父氣沖沖地嚷道，“他淩晨三點鐘就把灑水器開着了！”），然後是一架直升機差點在薩裡郡的田野墜毀，接着是某位大名鼎鼎的女演員跟她那位大名鼎鼎的丈夫離婚（“就好像我們誰關心他們那些破事兒似的。
”佩妮姨媽輕蔑地說，實際上她近乎癡迷地關注着這件事，翻遍了她那雙骨瘦如柴的手能夠拿到的每一本雜志）。
哈利閉上眼睛，天空的晚霞變得刺眼了，這時新聞廣播員說道： ——最後，虎皮鹦鹉邦吉今年夏天找到了一個保持涼爽的新辦法。
生活在巴恩斯利五根羽毛街的邦吉，學會了用水橇滑水！瑪麗·多爾金詳細報道。
哈利睜開眼睛。
既然已經說到虎皮鹦鹉滑水橇，看來不會再有什麼值得一聽的新聞了。
他小心翼翼地翻過身，用膝蓋和胳膊肘撐着爬起來，準備手腳并用爬離窗戶。
剛爬了兩英寸，就接二連三地發生了好幾件事，真是說時遲那時快。
一記響亮的、帶有回音的爆裂聲，像一聲槍響，劃破了昏昏欲睡的寂靜；一隻貓從一輛停着的汽車底下蹿出來，不見了蹤影；德思禮家的客廳裡傳來一聲尖叫、一句叫罵，還有瓷器摔碎的聲音。
哈利似乎一直就在等待這個信号，他猛地站起身，同時像拔劍一樣從牛仔褲兜裡掏出一根細細的木質魔杖——可是還沒等他完全站直身體，他的腦袋就撞在了德思禮家敞開的窗戶上。
砰的一聲，吓得佩妮姨媽叫得更響了。
哈利覺得腦袋似乎被劈成了兩半，眼睛裡充滿淚水。
他搖晃着身體，看着街上，努力想讓模糊的視線變得清晰起來，好弄明白剛才的聲音是從哪兒發出來的。
可是他剛勉強站直身子，就有兩隻紫紅色的大手從敞開的窗口伸出來，緊緊掐住了他的喉嚨。
“把它——收起來！”弗農姨父沖着哈利的耳朵吼道，“快點！别讓——人家——看見！ “放——開——我！”哈利喘着氣說。
他們扭打了幾秒鐘，哈利用左手去掰姨父香腸
平日裡光亮照人的汽車，這會兒全都灰撲撲地停在車道上，曾經蔥翠欲滴的草地，已變得枯黃——由于旱情嚴重，澆水軟管已被禁止使用。
女貞路上的居民，平常的消遣就是擦車和割草，現在這兩件事都做不成了，隻好躲進他們陰涼的房子裡，把窗戶開得大大的，指望着能吹進一絲并不存在的涼風。
隻有一個人還待在戶外，這是一個十多歲的男孩，這時他正平躺在女貞路4号外面的花壇裡。
他是一個瘦瘦的男孩，黑頭發，戴着眼鏡，看上去有些羸弱，略帶病态，似乎是因為在很短的時間裡個頭蹿得太快。
他身上的牛仔褲又破又髒，T恤衫松松垮垮的，已經褪了顔色，運動鞋的鞋底與鞋幫分了家。
哈利·波特的這副模樣，是無法讨得鄰居們喜歡的。
他們那些人認為，破爛邋遢應該受到法律制裁。
不過他這天傍晚藏在一大叢繡球花後面，過路人都不會看見他。
實際上，隻要他的姨父弗農或姨媽佩妮從起居室的窗戶探出腦袋，徑直朝下面的花壇裡一望，他還是有可能被他們發現的。
總的來說，哈利覺得他能想到藏在這裡真是值得慶幸。
躺在炎熱的硬邦邦的泥土上也許并不舒服，但另一方面，這裡不會有人狠狠地瞪着他，把牙齒咬得咯咯直響，害得他聽不清新聞裡講的是什麼，也不會有人連珠炮似的問他一些煩人的問題。
每次他想坐在客廳裡跟姨媽姨父一塊兒看看電視，他們總是攪得他不得安甯。
就好像他的這些想法插上翅膀，飛進了敞開的窗戶，哈利的姨父弗農·德思禮突然說起話來。
“謝天謝地，那小子總算不來探頭探腦了。
呃，他到底上哪兒去了？” 弗農姨父不滿地嘟哝着。
“看新聞……”他刻薄地說，“我倒想知道他到底有什麼打算。
一個正常的男孩，誰會去關心新聞哪——達力對時事一無所知，我懷疑他連首相是誰都不知道！見鬼，我們的新聞裡怎麼會有跟他們那類人有關的——” “弗農，噓！”佩妮姨媽說，“窗戶開着呢！ “哦——是的——對不起，親愛的。
” 德思禮夫婦不說話了。
哈利聽着一段關于水果麥麸營養早餐的廣告短歌，一邊望着費格太太——住在離這兒不遠的紫藤路上的一個脾氣古怪、養着很多貓的老太太慢吞吞地走過去。
她皺着眉頭，嘴裡念念有詞。
哈利心想幸虧自己藏在灌木叢後面，因為最近費格太太在街上一碰到哈利，就要邀請他過去喝茶。
她拐過街角不見了，這時候弗農姨父的聲音又從窗口飄了出來。
“達達[對達力的愛稱]出去喝茶了？” “到波奇斯家去了。
”佩妮姨媽慈愛地說，“他交了這麼多小朋友，大家都這麼喜歡他……” 哈利拼命克制自己，才沒有從鼻子裡哼出聲來。
德思禮兩口子在對待他們的寶貝兒子達力的問題上，真是愚蠢得出奇。
達力在暑假的每個晚上都編造愚蠢的謊話，說是到他那幫狐朋狗友的某個人家去喝茶，而他們居然就聽信了。
哈利知道得很清楚，達力壓根兒就沒去什麼地方喝茶，他和他那些哥們兒每天晚上都在遊樂場毀壞公物，在街角抽煙，朝過路的汽車和孩子扔石子兒。
哈利晚上在小惠金區散步時，曾看見過他們的這些行徑。
這個暑假的大部分時間他都在街頭遊蕩，沿路從垃圾箱裡撿出報紙翻看。
七點鐘新聞的開始曲傳到了哈利的耳朵裡，他緊張得連五髒六腑都翻騰起來。
也許今晚——在等待了一個月之後——就在今晚。
西班牙行李搬運工的罷工進入第二周，大批度假者滞留機場—— “要是我，就讓他們終身享受午睡。
”新聞廣播員的話音剛落，弗農姨父就惡狠狠地吼道。
但是沒關系，外面花壇裡的哈利心裡一塊石頭已經落了地。
如果真的發生了什麼事，肯定是頭條新聞，死亡和災難遠比滞留機場的度假者重要得多。
他慢慢地長舒了一口氣，仰望着清澈湛藍的天空。
這個夏天的每個日子都是這樣：緊張，期待，暫時松一口氣，然後弦又一點點地繃緊……但一個問題越來越迫切：為什麼還沒有事情發生？ 他繼續聽下去，怕萬一有一些不起眼的線索，麻瓜們還沒有弄清究竟是怎麼回事——比如有人不明原因地失蹤，或出了奇怪的意外事故……可是行李搬運工罷工的新聞之後，是東南部地區的旱情（“我希望隔壁的那個人好好聽聽！”弗農姨父氣沖沖地嚷道，“他淩晨三點鐘就把灑水器開着了！”），然後是一架直升機差點在薩裡郡的田野墜毀，接着是某位大名鼎鼎的女演員跟她那位大名鼎鼎的丈夫離婚（“就好像我們誰關心他們那些破事兒似的。
”佩妮姨媽輕蔑地說，實際上她近乎癡迷地關注着這件事，翻遍了她那雙骨瘦如柴的手能夠拿到的每一本雜志）。
哈利閉上眼睛，天空的晚霞變得刺眼了，這時新聞廣播員說道： ——最後，虎皮鹦鹉邦吉今年夏天找到了一個保持涼爽的新辦法。
生活在巴恩斯利五根羽毛街的邦吉，學會了用水橇滑水！瑪麗·多爾金詳細報道。
哈利睜開眼睛。
既然已經說到虎皮鹦鹉滑水橇，看來不會再有什麼值得一聽的新聞了。
他小心翼翼地翻過身，用膝蓋和胳膊肘撐着爬起來，準備手腳并用爬離窗戶。
剛爬了兩英寸，就接二連三地發生了好幾件事，真是說時遲那時快。
一記響亮的、帶有回音的爆裂聲，像一聲槍響，劃破了昏昏欲睡的寂靜；一隻貓從一輛停着的汽車底下蹿出來，不見了蹤影；德思禮家的客廳裡傳來一聲尖叫、一句叫罵，還有瓷器摔碎的聲音。
哈利似乎一直就在等待這個信号，他猛地站起身，同時像拔劍一樣從牛仔褲兜裡掏出一根細細的木質魔杖——可是還沒等他完全站直身體，他的腦袋就撞在了德思禮家敞開的窗戶上。
砰的一聲，吓得佩妮姨媽叫得更響了。
哈利覺得腦袋似乎被劈成了兩半，眼睛裡充滿淚水。
他搖晃着身體，看着街上，努力想讓模糊的視線變得清晰起來，好弄明白剛才的聲音是從哪兒發出來的。
可是他剛勉強站直身子，就有兩隻紫紅色的大手從敞開的窗口伸出來，緊緊掐住了他的喉嚨。
“把它——收起來！”弗農姨父沖着哈利的耳朵吼道，“快點！别讓——人家——看見！ “放——開——我！”哈利喘着氣說。
他們扭打了幾秒鐘，哈利用左手去掰姨父香腸
