第37章 開始
關燈
小
中
大
的每一位客人，”鄧布利多說，他的目光停留在德姆斯特朗的同學們身上，“隻要願意回來，任何時候都會受到歡迎。
我再對你們大家說一遍——鑒于伏地魔的起死回生，我們隻有團結才會強大；如果分裂，便不堪一擊。
伏地魔制造沖突和敵意的手段十分高明。
我們隻有表現出同樣牢不可破的友誼和信任，才能與之抗争到底。
隻要我們目标一緻，敞開心胸，習慣和語言的差異都不會成為障礙。
“我相信——我真希望我是弄錯了——我相信我們都将面臨黑暗和艱難的時期。
在這禮堂裡，你們中間的有些人已經直接受到伏地魔毒手的殘害。
你們許多家庭都被弄得四分五裂。
一星期前，我們中間的一位同學被奪去了生命。
“請記住塞德裡克。
當你們不得不在正道和捷徑之間作出選擇時，請不要忘記一個正直、善良、勇敢的男孩，就因為與伏地魔的不期而遇，就遭到了這樣悲慘的厄運。
請永遠記住塞德裡克•迪戈裡。
” 哈利的箱子已經收拾好了；海德薇也回到了箱子上面它的籠子裡。
哈利、羅恩、赫敏和其他四年級的同學一起，在擁擠的門廳裡等待馬車把他們送往霍格莫德車站。
這又是一個美麗宜人的夏日。
哈利猜想，當他晚上到達女貞路時，那裡肯定很熱，院子裡枝繁葉茂，花圃裡姹紫嫣紅的鮮花競相開放。
想到這些，他并沒有感到絲毫喜悅。
“哈利！” 他扭頭望去。
芙蓉•德拉庫爾匆匆登上石階，進入城堡。
在她後面的場地那頭，哈利可以看見海格正幫着馬克西姆女士給兩匹巨馬套上挽具。
布斯巴頓的馬車就要出發了。
“我希望我們還能見面，”芙蓉走到哈利身邊，伸出一隻手，說道，“我希望在這裡找到一份工作，提高一下我的英語。
” “你的英語已經很棒了。
”羅恩聲音有些窒息地說。
芙蓉朝他微笑着。
赫敏在一旁皺起了眉頭。
“再見，哈利，”芙蓉說着，轉身離開，“這次見到你們十分愉快。
” 哈利注視着芙蓉匆匆順着草坪朝馬克西姆女士奔去，銀亮的頭發在陽光下像波浪一般蕩漾，他的情緒不由自主地愉快起來。
“不知道德姆斯特朗的同學怎麼回去，”羅恩說，“你說，沒有了卡卡洛夫，他們還能駕駛那艘船嗎？” “卡卡洛夫并不掌舵，”一個沙啞沉悶的聲音說，“他待在艙房裡，活兒都由我們來幹。
” 克魯姆來跟赫敏道别了。
“我可以跟你說幾句話嗎？”他問赫敏。
“噢……可以……好吧。
”赫敏說，臉上微微泛起紅暈，跟着克魯姆穿過人群，不見了。
“你最好快點兒！”羅恩沖着她的背影大聲喊道，“馬車很快就要來了！” 然而，在接下來的幾分鐘裡，羅恩讓哈利留意馬車，自己一個勁兒地伸長脖子，想看清克魯姆和赫敏在做什麼。
那兩人很快就回來了。
羅恩盯着赫敏，但赫敏臉上的神情十分泰然。
“我一直很喜歡迪戈裡，”克魯姆很唐突地對哈利說，“他總是對我很有禮貌。
總是這樣。
盡管我來自德姆斯特朗——和卡卡洛夫一起。
”他皺着眉頭補充道。
“你們找到新校長了嗎？”哈利問。
克魯姆聳了聳肩膀。
他像芙蓉那樣伸出手，與哈利和羅恩分别握了握。
從羅恩的表情看，他似乎正在忍受某種痛苦的内心沖突。
克魯姆已經準備走開了，羅恩突然說道：“你能給我簽個名嗎？” 赫敏轉過臉，望着那些沒有馬拉的馬車順着車道朝他們緩緩駛來，臉上泛起了微笑：克魯姆顯得既驚訝又欣慰，為羅恩在一片羊皮紙上簽了名。
在他們返回國王十字車站的路上，天氣和他們去年九月來霍格沃茨時完全不一樣。
天空萬裡無雲。
哈利、羅恩和赫敏費了半天勁兒，總算找到一個空的包廂，坐了進去。
小豬又被羅恩的禮服長袍遮住了，因為它不停地尖聲大叫；海德薇腦袋縮在翅膀下打瞌睡，克魯克山蜷縮在一個空座位上，活像一個大大的、毛茸茸的姜黃色靠墊。
火車載着他們向南駛去，哈利、羅恩和赫敏擺脫了一星期來的沉默，暢快淋漓地交談着。
哈利覺得，鄧布利多在離校宴會上的講話，似乎一下子滌蕩了他心中的煩憂。
現在再談論所發生的事情，他就不感到那麼痛苦了。
他們熱烈地談論着鄧布利多現在會采取什麼措施阻止伏地魔東山再起，直到送午飯的小推車過來，才停住話頭。
當赫敏到小推車那裡買完飯回來、把錢放回書包時，她掏出了一份她一直裝在書包裡的《預言家日報》。
哈利望了望，拿不準自己是否真想知道報上說了什麼。
赫敏見他望着報紙，便平靜地說：“報上沒說什麼。
你自己可以看一下，确實沒有什麼。
我每天都要檢查一下。
隻在第三個項目後的第二天發了一條短消息，說你赢得了三強杯。
他們甚至提都沒提塞德裡克。
對這件事隻字不報。
如果你問我，我認為是福吉強迫他們保持沉默的。
” “他無法使麗塔保持沉默，”哈利說，“麗塔不會放過這樣一篇精彩故事的。
” “噢，自從第三個項目之後，麗塔就什麼也不寫了。
”赫敏說，她似乎在拼命克制着什麼，聲音有些怪怪的。
“不瞞你們說，”她又說道，聲音有些發顫了，“麗塔•斯基特暫時不會再寫任何東西了。
除非她想讓我洩露她的秘密。
” “你在說些什麼呀？”羅恩說。
“我終于弄清她在不應該進入場地時，是怎麼偷聽到别人的秘密談話的。
”赫敏一口氣說道。
哈利有一種感覺，似乎赫敏這些日子來一直渴望把這件事兒告訴他們，但看到所發生的那麼多事情，她隻好克制着沒說。
“
我再對你們大家說一遍——鑒于伏地魔的起死回生，我們隻有團結才會強大；如果分裂，便不堪一擊。
伏地魔制造沖突和敵意的手段十分高明。
我們隻有表現出同樣牢不可破的友誼和信任，才能與之抗争到底。
隻要我們目标一緻，敞開心胸，習慣和語言的差異都不會成為障礙。
“我相信——我真希望我是弄錯了——我相信我們都将面臨黑暗和艱難的時期。
在這禮堂裡，你們中間的有些人已經直接受到伏地魔毒手的殘害。
你們許多家庭都被弄得四分五裂。
一星期前，我們中間的一位同學被奪去了生命。
“請記住塞德裡克。
當你們不得不在正道和捷徑之間作出選擇時，請不要忘記一個正直、善良、勇敢的男孩，就因為與伏地魔的不期而遇，就遭到了這樣悲慘的厄運。
請永遠記住塞德裡克•迪戈裡。
” 哈利的箱子已經收拾好了；海德薇也回到了箱子上面它的籠子裡。
哈利、羅恩、赫敏和其他四年級的同學一起，在擁擠的門廳裡等待馬車把他們送往霍格莫德車站。
這又是一個美麗宜人的夏日。
哈利猜想，當他晚上到達女貞路時，那裡肯定很熱，院子裡枝繁葉茂，花圃裡姹紫嫣紅的鮮花競相開放。
想到這些，他并沒有感到絲毫喜悅。
“哈利！” 他扭頭望去。
芙蓉•德拉庫爾匆匆登上石階，進入城堡。
在她後面的場地那頭，哈利可以看見海格正幫着馬克西姆女士給兩匹巨馬套上挽具。
布斯巴頓的馬車就要出發了。
“我希望我們還能見面，”芙蓉走到哈利身邊，伸出一隻手，說道，“我希望在這裡找到一份工作，提高一下我的英語。
” “你的英語已經很棒了。
”羅恩聲音有些窒息地說。
芙蓉朝他微笑着。
赫敏在一旁皺起了眉頭。
“再見，哈利，”芙蓉說着，轉身離開，“這次見到你們十分愉快。
” 哈利注視着芙蓉匆匆順着草坪朝馬克西姆女士奔去，銀亮的頭發在陽光下像波浪一般蕩漾，他的情緒不由自主地愉快起來。
“不知道德姆斯特朗的同學怎麼回去，”羅恩說，“你說，沒有了卡卡洛夫，他們還能駕駛那艘船嗎？” “卡卡洛夫并不掌舵，”一個沙啞沉悶的聲音說，“他待在艙房裡，活兒都由我們來幹。
” 克魯姆來跟赫敏道别了。
“我可以跟你說幾句話嗎？”他問赫敏。
“噢……可以……好吧。
”赫敏說，臉上微微泛起紅暈，跟着克魯姆穿過人群，不見了。
“你最好快點兒！”羅恩沖着她的背影大聲喊道，“馬車很快就要來了！” 然而，在接下來的幾分鐘裡，羅恩讓哈利留意馬車，自己一個勁兒地伸長脖子，想看清克魯姆和赫敏在做什麼。
那兩人很快就回來了。
羅恩盯着赫敏，但赫敏臉上的神情十分泰然。
“我一直很喜歡迪戈裡，”克魯姆很唐突地對哈利說，“他總是對我很有禮貌。
總是這樣。
盡管我來自德姆斯特朗——和卡卡洛夫一起。
”他皺着眉頭補充道。
“你們找到新校長了嗎？”哈利問。
克魯姆聳了聳肩膀。
他像芙蓉那樣伸出手，與哈利和羅恩分别握了握。
從羅恩的表情看，他似乎正在忍受某種痛苦的内心沖突。
克魯姆已經準備走開了，羅恩突然說道：“你能給我簽個名嗎？” 赫敏轉過臉，望着那些沒有馬拉的馬車順着車道朝他們緩緩駛來，臉上泛起了微笑：克魯姆顯得既驚訝又欣慰，為羅恩在一片羊皮紙上簽了名。
在他們返回國王十字車站的路上，天氣和他們去年九月來霍格沃茨時完全不一樣。
天空萬裡無雲。
哈利、羅恩和赫敏費了半天勁兒，總算找到一個空的包廂，坐了進去。
小豬又被羅恩的禮服長袍遮住了，因為它不停地尖聲大叫；海德薇腦袋縮在翅膀下打瞌睡，克魯克山蜷縮在一個空座位上，活像一個大大的、毛茸茸的姜黃色靠墊。
火車載着他們向南駛去，哈利、羅恩和赫敏擺脫了一星期來的沉默，暢快淋漓地交談着。
哈利覺得，鄧布利多在離校宴會上的講話，似乎一下子滌蕩了他心中的煩憂。
現在再談論所發生的事情，他就不感到那麼痛苦了。
他們熱烈地談論着鄧布利多現在會采取什麼措施阻止伏地魔東山再起，直到送午飯的小推車過來，才停住話頭。
當赫敏到小推車那裡買完飯回來、把錢放回書包時，她掏出了一份她一直裝在書包裡的《預言家日報》。
哈利望了望，拿不準自己是否真想知道報上說了什麼。
赫敏見他望着報紙，便平靜地說：“報上沒說什麼。
你自己可以看一下，确實沒有什麼。
我每天都要檢查一下。
隻在第三個項目後的第二天發了一條短消息，說你赢得了三強杯。
他們甚至提都沒提塞德裡克。
對這件事隻字不報。
如果你問我，我認為是福吉強迫他們保持沉默的。
” “他無法使麗塔保持沉默，”哈利說，“麗塔不會放過這樣一篇精彩故事的。
” “噢，自從第三個項目之後，麗塔就什麼也不寫了。
”赫敏說，她似乎在拼命克制着什麼，聲音有些怪怪的。
“不瞞你們說，”她又說道，聲音有些發顫了，“麗塔•斯基特暫時不會再寫任何東西了。
除非她想讓我洩露她的秘密。
” “你在說些什麼呀？”羅恩說。
“我終于弄清她在不應該進入場地時，是怎麼偷聽到别人的秘密談話的。
”赫敏一口氣說道。
哈利有一種感覺，似乎赫敏這些日子來一直渴望把這件事兒告訴他們，但看到所發生的那麼多事情，她隻好克制着沒說。
“
