第19章 匈牙利樹蜂
關燈
小
中
大
恩不相信他，羅恩嫉妒他……
“……還有剛才，海格帶我去看了第一個項目裡會出現的東西，是火龍，小天狼星，我肯定完蛋了。
”他絕望地結束了自己的話。
小天狼星望着他，眼睛裡滿含着關切，那雙眼睛還沒有完全擺脫阿茲卡班留給它們的神情——那種呆滞的憂郁的神情。
他一直耐心地聽着，沒有插話，直到哈利自己把話說完，沉默下來。
然後他說道：“不用擔心火龍，我們能夠對付，哈利，不過我們待會兒再談這個問題——我在這裡不能久留……我是闖進一個巫師家庭，用了他們的火爐，他們随時都會回來。
有幾件事我要提醒你注意。
” “是什麼？”哈利問，他覺得自己的情緒更加低落了……不可能還有比火龍更可怕的事情吧？ “是卡卡洛夫，”小天狼星說，“哈利，他是一個食死徒。
你知道什麼是食死徒吧？” “知道——他——怎麼？” “他原先被捕過，跟我一起被關押在阿茲卡班，可是他被釋放了。
我敢說正是因為這個，鄧布利多今年才要在霍格沃茨安插一個傲羅——就是為了提防他。
當年，就是穆迪抓住卡卡洛夫，把他關進阿茲卡班的。
” “卡卡洛夫被釋放了？”哈利慢慢地問——他的大腦艱難地吸收着又一條聳人聽聞的消息，“他們為什麼要釋放他？” “他配合魔法部做了不少工作，”小天狼星怨恨地說，“他說他認識到了自己的錯誤，然後他說出了許多人的名字……他把一大批人投進了阿茲卡班，頂替他的位置……我可以告訴你，他在那裡人緣壞透了。
據我所知，他出去以後一直在給他那個學校的學生教授黑魔法。
因此，你同時也要提防那位德姆斯特朗的勇士。
” “好吧，”哈利慢悠悠地說，“可是……難道你說是卡卡洛夫把我的名字投進火焰杯的？如果是他幹的，那他真是太會演戲了。
他似乎為這件事氣得要命呢。
他還想阻止我參加競争。
” “我們知道他擅長演戲，”小天狼星說，“他當年居然說服魔法部釋放了他，是不是？還有，我一直在留意《預言家日報》，哈利——” “——不光是你，還有世界上的每個人。
”哈利苦惱地說。
“——我仔細研究了那個叫斯基特的女人上個月的那篇文章，穆迪就在他到霍格沃茨就任的前一天夜裡受到了攻擊。
是的，我知道她說這是虛驚一場，”小天狼星看到哈利想插話，趕緊補充道，“但我認為不是這樣。
我認為是有人試圖阻止穆迪到霍格沃茨來。
有人知道如果他在旁邊，他們要下手就會困難得多。
還有，沒有人會非常認真地調查這件事，瘋眼漢三天兩頭聽見有人侵犯他。
但這并不意味着真有異常情況時他不能識破。
穆迪是魔法部有史以來最優秀的傲羅。
” “那麼……你的意思是什麼？”哈利慢慢地問，“卡卡洛夫想要殺死我？可是——為什麼呢？” 小天狼星遲疑着。
“我不斷聽到一些非常奇怪的事情，”他語速很慢地說，“最近食死徒似乎比往常更活躍了。
他們在魁地奇世界杯賽上亮相了，是不是？有人變出了黑魔标記……然後——你有沒有聽說過魔法部失蹤的那個女巫師？” “伯莎•喬金斯？”哈利說。
“一點兒不錯……她在阿爾巴尼亞失蹤了，那正是人們傳說伏地魔苟延殘喘的地方……而喬金斯是知道我們即将舉辦三強争霸賽的，是不是？” “是啊，可是……她不大可能真的撞上伏地魔吧？”哈利說。
“你聽我說，我認識伯莎•喬金斯。
”小天狼星語氣沉重地說，“當年我在霍格沃茨時，她也在這裡，比你爸爸和我高幾個年級。
她是個傻乎乎的家 夥，特别愛管閑事，可是沒有頭腦，完全沒有頭腦。
這兩樣結合在一起可就糟糕透了，哈利。
我認為她這個人經不起誘惑，很容易就中了别人的圈套。
” “這麼說……伏地魔可能知道了争霸賽的事？”哈利問，“你是不是這個意思？你認為卡卡洛夫可能是聽從他的命令才到這裡來的？” “我也說不準，”小天狼星慢慢地說，“我真的說不準……憑着我對卡卡洛夫的印象，除非他知道伏地魔已經強大到足以保護他，否則他是不會貿然回去找他的。
不過，不管是誰把你的名字投進了火焰杯，他這麼做都是有意圖的。
我總覺得，如果有誰想對你下毒手，又想使一切看上去像是一場意外事故，那麼這次争霸賽真是一個絕好的機會。
” “從我的角度看，這真是一個天衣無縫的計劃。
”哈利咧開嘴慘笑了一下，說道，“他們隻要站在一旁，把事情交給火龍去幹就行了。
” “對了——那些火龍，”小天狼星說，這時他說話的速度變得很快，“有一個絕招，哈利。
不要經不起誘惑去念什麼昏迷咒——火龍力大無窮，而且具有十分強大的魔力，不可能被一個昏迷咒打倒，需要六七個巫師同時念咒才能制服一條龍……” “是啊，我知道，我剛才看見了。
”哈利說。
“不過你一個人也能對付，”小天狼星說，“有一個絕招，你隻要施一個簡單的咒語。
你隻要——” 可是哈利舉起一隻手阻止了他。
哈利的心突然狂跳起來，簡直像要爆炸一般。
他聽見身後的旋轉樓梯上傳來了腳步聲。
“快走！”他嘶啞着聲音對小天狼星說，“快走！有人來了！” 哈利急忙爬起來，擋住爐火——如果有人看見小天狼星的臉出現在霍格沃茨的圍牆内，肯定會掀起軒然大波——魔法部也會被卷進來——人們将會向他追問小天狼星的下落—— 哈利聽見身後的爐火裡發出啪的一聲輕響，他知道小天狼星走了。
他注視着旋轉樓梯的底部。
究竟是誰在淩晨一點鐘想出來散步，因而阻礙了小天狼星向他傳授通過火龍的秘訣呢？ 是羅恩。
他穿着褐紫色的漩渦紋睡衣，走進了公共休息室，在哈利面前猛地停住腳步，朝四下張望着。
“你剛才在跟誰說話？”他說。
“這跟你有什麼關系？”哈利吼道，“深更半夜的，你跑到這兒來幹什麼？” “我隻是擔心，不知道你——”羅恩打住話頭，聳了聳肩膀，“沒什麼。
我回去睡覺了。
” “你就想鬼鬼祟祟地到處打探，是嗎？”哈利嚷道。
其實他也明白，羅恩根本不知道自己不小心攪亂了什麼，他明白羅恩不是故意的，但他什麼也不管了——此時此刻，他覺得羅恩的一切都那麼讨厭，從頭到腳，包括他睡褲下面裸露的那幾寸腳脖子。
“對不起，”羅恩說，他的臉氣得通紅，“我應該明白你不願被人打擾。
好，我讓開，你繼續安安靜靜地排練你的下一次采訪吧。
” 哈利從桌上一把抓起一個波特臭不可聞的徽章，朝房間那頭狠狠地扔了過去。
徽章打中了羅恩的額頭，彈開了。
“給你，”哈利說，“給你星期二别在胸前！如果你運氣好，你也可以有一個傷疤了……這就是你想要的，是不是？” 他大步穿過房間，朝樓梯走去。
他隐約希望羅恩上前攔住他，甚至巴不得羅恩狠狠打他一拳，然而羅恩隻是穿着那套瘦小的睡衣，呆呆地站在那裡。
哈利怒氣沖沖地跑上樓，在床上睜着眼睛，氣呼呼地躺了很長時間，也沒有聽見羅恩上來睡覺。
”他絕望地結束了自己的話。
小天狼星望着他，眼睛裡滿含着關切，那雙眼睛還沒有完全擺脫阿茲卡班留給它們的神情——那種呆滞的憂郁的神情。
他一直耐心地聽着，沒有插話，直到哈利自己把話說完，沉默下來。
然後他說道：“不用擔心火龍，我們能夠對付，哈利，不過我們待會兒再談這個問題——我在這裡不能久留……我是闖進一個巫師家庭，用了他們的火爐，他們随時都會回來。
有幾件事我要提醒你注意。
” “是什麼？”哈利問，他覺得自己的情緒更加低落了……不可能還有比火龍更可怕的事情吧？ “是卡卡洛夫，”小天狼星說，“哈利，他是一個食死徒。
你知道什麼是食死徒吧？” “知道——他——怎麼？” “他原先被捕過，跟我一起被關押在阿茲卡班，可是他被釋放了。
我敢說正是因為這個，鄧布利多今年才要在霍格沃茨安插一個傲羅——就是為了提防他。
當年，就是穆迪抓住卡卡洛夫，把他關進阿茲卡班的。
” “卡卡洛夫被釋放了？”哈利慢慢地問——他的大腦艱難地吸收着又一條聳人聽聞的消息，“他們為什麼要釋放他？” “他配合魔法部做了不少工作，”小天狼星怨恨地說，“他說他認識到了自己的錯誤，然後他說出了許多人的名字……他把一大批人投進了阿茲卡班，頂替他的位置……我可以告訴你，他在那裡人緣壞透了。
據我所知，他出去以後一直在給他那個學校的學生教授黑魔法。
因此，你同時也要提防那位德姆斯特朗的勇士。
” “好吧，”哈利慢悠悠地說，“可是……難道你說是卡卡洛夫把我的名字投進火焰杯的？如果是他幹的，那他真是太會演戲了。
他似乎為這件事氣得要命呢。
他還想阻止我參加競争。
” “我們知道他擅長演戲，”小天狼星說，“他當年居然說服魔法部釋放了他，是不是？還有，我一直在留意《預言家日報》，哈利——” “——不光是你，還有世界上的每個人。
”哈利苦惱地說。
“——我仔細研究了那個叫斯基特的女人上個月的那篇文章，穆迪就在他到霍格沃茨就任的前一天夜裡受到了攻擊。
是的，我知道她說這是虛驚一場，”小天狼星看到哈利想插話，趕緊補充道，“但我認為不是這樣。
我認為是有人試圖阻止穆迪到霍格沃茨來。
有人知道如果他在旁邊，他們要下手就會困難得多。
還有，沒有人會非常認真地調查這件事，瘋眼漢三天兩頭聽見有人侵犯他。
但這并不意味着真有異常情況時他不能識破。
穆迪是魔法部有史以來最優秀的傲羅。
” “那麼……你的意思是什麼？”哈利慢慢地問，“卡卡洛夫想要殺死我？可是——為什麼呢？” 小天狼星遲疑着。
“我不斷聽到一些非常奇怪的事情，”他語速很慢地說，“最近食死徒似乎比往常更活躍了。
他們在魁地奇世界杯賽上亮相了，是不是？有人變出了黑魔标記……然後——你有沒有聽說過魔法部失蹤的那個女巫師？” “伯莎•喬金斯？”哈利說。
“一點兒不錯……她在阿爾巴尼亞失蹤了，那正是人們傳說伏地魔苟延殘喘的地方……而喬金斯是知道我們即将舉辦三強争霸賽的，是不是？” “是啊，可是……她不大可能真的撞上伏地魔吧？”哈利說。
“你聽我說，我認識伯莎•喬金斯。
”小天狼星語氣沉重地說，“當年我在霍格沃茨時，她也在這裡，比你爸爸和我高幾個年級。
她是個傻乎乎的家 夥，特别愛管閑事，可是沒有頭腦，完全沒有頭腦。
這兩樣結合在一起可就糟糕透了，哈利。
我認為她這個人經不起誘惑，很容易就中了别人的圈套。
” “這麼說……伏地魔可能知道了争霸賽的事？”哈利問，“你是不是這個意思？你認為卡卡洛夫可能是聽從他的命令才到這裡來的？” “我也說不準，”小天狼星慢慢地說，“我真的說不準……憑着我對卡卡洛夫的印象，除非他知道伏地魔已經強大到足以保護他，否則他是不會貿然回去找他的。
不過，不管是誰把你的名字投進了火焰杯，他這麼做都是有意圖的。
我總覺得，如果有誰想對你下毒手，又想使一切看上去像是一場意外事故，那麼這次争霸賽真是一個絕好的機會。
” “從我的角度看，這真是一個天衣無縫的計劃。
”哈利咧開嘴慘笑了一下，說道，“他們隻要站在一旁，把事情交給火龍去幹就行了。
” “對了——那些火龍，”小天狼星說，這時他說話的速度變得很快，“有一個絕招，哈利。
不要經不起誘惑去念什麼昏迷咒——火龍力大無窮，而且具有十分強大的魔力，不可能被一個昏迷咒打倒，需要六七個巫師同時念咒才能制服一條龍……” “是啊，我知道，我剛才看見了。
”哈利說。
“不過你一個人也能對付，”小天狼星說，“有一個絕招，你隻要施一個簡單的咒語。
你隻要——” 可是哈利舉起一隻手阻止了他。
哈利的心突然狂跳起來，簡直像要爆炸一般。
他聽見身後的旋轉樓梯上傳來了腳步聲。
“快走！”他嘶啞着聲音對小天狼星說，“快走！有人來了！” 哈利急忙爬起來，擋住爐火——如果有人看見小天狼星的臉出現在霍格沃茨的圍牆内，肯定會掀起軒然大波——魔法部也會被卷進來——人們将會向他追問小天狼星的下落—— 哈利聽見身後的爐火裡發出啪的一聲輕響，他知道小天狼星走了。
他注視着旋轉樓梯的底部。
究竟是誰在淩晨一點鐘想出來散步，因而阻礙了小天狼星向他傳授通過火龍的秘訣呢？ 是羅恩。
他穿着褐紫色的漩渦紋睡衣，走進了公共休息室，在哈利面前猛地停住腳步，朝四下張望着。
“你剛才在跟誰說話？”他說。
“這跟你有什麼關系？”哈利吼道，“深更半夜的，你跑到這兒來幹什麼？” “我隻是擔心，不知道你——”羅恩打住話頭，聳了聳肩膀，“沒什麼。
我回去睡覺了。
” “你就想鬼鬼祟祟地到處打探，是嗎？”哈利嚷道。
其實他也明白，羅恩根本不知道自己不小心攪亂了什麼，他明白羅恩不是故意的，但他什麼也不管了——此時此刻，他覺得羅恩的一切都那麼讨厭，從頭到腳，包括他睡褲下面裸露的那幾寸腳脖子。
“對不起，”羅恩說，他的臉氣得通紅，“我應該明白你不願被人打擾。
好，我讓開，你繼續安安靜靜地排練你的下一次采訪吧。
” 哈利從桌上一把抓起一個波特臭不可聞的徽章，朝房間那頭狠狠地扔了過去。
徽章打中了羅恩的額頭，彈開了。
“給你，”哈利說，“給你星期二别在胸前！如果你運氣好，你也可以有一個傷疤了……這就是你想要的，是不是？” 他大步穿過房間，朝樓梯走去。
他隐約希望羅恩上前攔住他，甚至巴不得羅恩狠狠打他一拳，然而羅恩隻是穿着那套瘦小的睡衣，呆呆地站在那裡。
哈利怒氣沖沖地跑上樓，在床上睜着眼睛，氣呼呼地躺了很長時間，也沒有聽見羅恩上來睡覺。
