第三章 第三十二節
關燈
小
中
大
後半夜，而他說的是十點鐘。
于是他說是她錯了，她記錯了。
” “而且緊接着，哈倫前腳出門，他就給她打了電話。
”布拉科對自己搭檔的過失感到大為失望，“我猜肯定是這樣的，你想下多大的賭注？” “好了，達雷爾。
”格裡斯基出人意料地用耐心的眼神看着菲斯克，“通常來講，你從兩個證人那裡得到互相矛盾的證詞時——特别是他們之間有非常近的關系，比如說婚姻關系一一在你能夠把他們放到一起，面對面地就各自的證詞進行對質之前，你不應該把一個人說的話告訴另外那個人。
不然隻能起到反作用。
” “是的，長官，現在我明白你的意思了。
我犯了個錯誤。
你認為他已經給他妻子打過電話了嗎？” “絕對打過了。
”布拉科說。
亞什在格裡斯基身後開了口。
“你有她的号碼嗎？你可以打電話去問問她本人。
” 菲斯克說他認為自己可以試一試。
在他去打電話的時候，布拉科開始向格裡斯基彙報他走訪布倫丹德裡斯科爾的情況。
亞什聽到信件和電腦檔案這個情況時，插了話。
“這些文件都是什麼？他在大陪審團面前作證時可從來沒提過。
” “他告訴我，你沒有問過。
” “我怎麼可能問呢？我不知道它們存在于公司以外的電腦裡。
他做了什麼，偷了它們嗎？” “我推斷，他是在自己被解雇之前以電子郵件的方式把它們發到了自己的電腦裡。
” “那他就是偷了它們。
這些資料還在他的家裡嗎？” “我感覺是，無論如何那些磁盤還在。
” 亞什轉過頭對格裡斯基說：“我們需要那東西，阿布。
” “傑夫埃利奧特已經得到它們了。
”布拉科提醒說。
“算了吧，”格裡斯基說，“他是個記者。
我們永遠都不會從他那裡看到這些東西的。
” “那我們就想辦法找到德裡斯科爾手裡的原件，”亞什說，“你的那些搜查證表格在哪裡？放在這裡了嗎？” “你甚至可能不需要用它們。
”布拉科告訴她，“德裡斯科爾正好在尋求一個可以把帕納塞斯搞得一團糟的辦法。
他對自己的遭遇懷恨在心。
他想要報複那些人，尤其是那些讓馬卡姆日子不好過的人。
” 亞什點了點頭，告訴他們無論如何都要拿到一張搜查證。
菲斯克打完電話回來加入了他們中間，一臉的沮喪。
“她不承認他給她打過電話。
她說是她自己記錯了，而且她改變了主意。
她很高興我給她打電話。
她那會兒正準備給我打電話說這件事。
”他神情悲戚地看了看自己周圍的人，“她說他是十點鐘到家的。
” “他給她打了電話，”布拉科打了個響指，沒好氣地說道。
“這沒什麼大不了的。
”肯森被排除了作案嫌疑後，格裡斯基就陷入了一種聽天命的情緒中。
“無論如何，老婆本來就不會在法庭上說不利于自己丈夫的證言。
我們并沒有失去任何東西。
不像在肯森這件事情上。
” 那兩個探員你盯着我，我盯着你，面面相觑。
“肯森怎麼樣了？”布拉科問道。
亞什再一次插了進來。
“你們可以把他從你們的嫌疑對象名單上去掉了。
在卡拉這起謀殺中他有不在犯罪現場的證據。
我正在跟阿布講這件事情。
” 此話一出，所有人都陷入了沉默，還是布拉科打破了這陣靜寂。
“結果就是卡拉自己殺了自己嗎？” 格裡斯基點了點頭。
“看來像是那樣。
剩下的還有誰沒有不在犯罪現場的證據嗎？德裡斯科爾怎麼樣？” “我今天上午問過他了，”布拉科說，“他那時候可能一直在打電話。
” “給誰打？” “他的夥伴，羅格。
我準備去核查他的電話記錄。
我已經把這事列入了待辦事項之中。
” 過了一會兒，菲斯克的精神頭又上來了。
“我不知道你是否已經聽說了，上尉，我們已經在肇事車輛這條線上取得了一些進展。
” 哈迪本來應該感到歡欣鼓舞的，畢竟，他的委托人不再是嫌疑對象了。
他仍舊待在司法樓五樓，避免跟格裡斯基或傑克曼碰面寒暄，他就坐在那間警察委員會委員聽證室外面的一張長條椅上，一直等到肯森從裡面出來才離開。
埃裡克告訴了他事情的經過，幾乎跟哈迪預料的一樣。
這兩個男人一路來到了約翰酒吧，準備以享用午餐的形式來慶祝他們取得的勝利，但慶功宴完全變成了一樁嚴肅的公事。
哈迪自己是這麼認為的，他做了一些不動聲色的巧妙的努力，試圖讓埃裡克說出有關他女朋友的情況來。
朱迪思科恩跟馬卡姆的關系處得怎麼樣？跟羅斯的關系處得怎麼樣？跟帕納塞斯的所有問題，與錢有關的問題，等等，與肯森遇到如此多的困難有什麼關系？他們有什麼共同的打算——如果有的話？ 埃裡克都合情合理地一一作了回答。
科恩在波托拉任職僅僅一年時間，之前她在哥倫比亞度過了住院醫生實習期，并在約翰霍普金斯醫院做實習醫師，随後又參加無國界醫生組織安排的服務活動，一次是在非洲，另一次是在南美，每次為期四個月。
“你知道的，就是那個無國界醫生組織，不過她總是用法語來讀這個名字，在她的房間裡和車子的保險杠上，到處都有這個組織的招貼畫。
她以說自己的語言——法語和西班牙語——為榮。
而且她是那個組織的狂熱支持者，真的。
我想她已經說服了我下次跟她一起去，地點是尼日利亞，就在今年夏天。
然而，天知道在這個國家還有多少事要做。
不過要是帕納塞斯确實要讓我走人……還有我的孩子們，我不知道他們會如何對待這件事。
記住，決定容易作，可是事情有那麼簡單嗎？” 他們互相道别之後，哈迪站在灑滿陽光的艾利斯大道上，大概就在他的辦公室和《舊金山紀事報》大樓之間。
這事該結束了，他心裡清楚，不過不知道什麼原因，這事并沒有結束。
這種感覺不同于知道判決結果後那種發自内心的輕松感。
這事沒有結束，現在還沒有。
有人謀殺了馬卡姆和他的家人。
有人在波托拉謀殺了一連串的病人。
而且他跟格裡斯基之間還有協議。
他們正在共享掌握的情報，同時他自己心裡清楚，阿布沒有分享到該得的東西。
這讓他感到心裡不痛快，而且多少感覺自己欠了朋友的，這真是荒唐可笑。
因為哈迪已經幫了格裡斯基一個大忙。
但不管這個案子情況有多複雜，他知道自己已經卷入得太深，不能退出了，即便沒有委托人需要自己辯護。
這不可能是終點。
事情還沒有結束。
于是他說是她錯了，她記錯了。
” “而且緊接着，哈倫前腳出門，他就給她打了電話。
”布拉科對自己搭檔的過失感到大為失望，“我猜肯定是這樣的，你想下多大的賭注？” “好了，達雷爾。
”格裡斯基出人意料地用耐心的眼神看着菲斯克，“通常來講，你從兩個證人那裡得到互相矛盾的證詞時——特别是他們之間有非常近的關系，比如說婚姻關系一一在你能夠把他們放到一起，面對面地就各自的證詞進行對質之前，你不應該把一個人說的話告訴另外那個人。
不然隻能起到反作用。
” “是的，長官，現在我明白你的意思了。
我犯了個錯誤。
你認為他已經給他妻子打過電話了嗎？” “絕對打過了。
”布拉科說。
亞什在格裡斯基身後開了口。
“你有她的号碼嗎？你可以打電話去問問她本人。
” 菲斯克說他認為自己可以試一試。
在他去打電話的時候，布拉科開始向格裡斯基彙報他走訪布倫丹德裡斯科爾的情況。
亞什聽到信件和電腦檔案這個情況時，插了話。
“這些文件都是什麼？他在大陪審團面前作證時可從來沒提過。
” “他告訴我，你沒有問過。
” “我怎麼可能問呢？我不知道它們存在于公司以外的電腦裡。
他做了什麼，偷了它們嗎？” “我推斷，他是在自己被解雇之前以電子郵件的方式把它們發到了自己的電腦裡。
” “那他就是偷了它們。
這些資料還在他的家裡嗎？” “我感覺是，無論如何那些磁盤還在。
” 亞什轉過頭對格裡斯基說：“我們需要那東西，阿布。
” “傑夫埃利奧特已經得到它們了。
”布拉科提醒說。
“算了吧，”格裡斯基說，“他是個記者。
我們永遠都不會從他那裡看到這些東西的。
” “那我們就想辦法找到德裡斯科爾手裡的原件，”亞什說，“你的那些搜查證表格在哪裡？放在這裡了嗎？” “你甚至可能不需要用它們。
”布拉科告訴她，“德裡斯科爾正好在尋求一個可以把帕納塞斯搞得一團糟的辦法。
他對自己的遭遇懷恨在心。
他想要報複那些人，尤其是那些讓馬卡姆日子不好過的人。
” 亞什點了點頭，告訴他們無論如何都要拿到一張搜查證。
菲斯克打完電話回來加入了他們中間，一臉的沮喪。
“她不承認他給她打過電話。
她說是她自己記錯了，而且她改變了主意。
她很高興我給她打電話。
她那會兒正準備給我打電話說這件事。
”他神情悲戚地看了看自己周圍的人，“她說他是十點鐘到家的。
” “他給她打了電話，”布拉科打了個響指，沒好氣地說道。
“這沒什麼大不了的。
”肯森被排除了作案嫌疑後，格裡斯基就陷入了一種聽天命的情緒中。
“無論如何，老婆本來就不會在法庭上說不利于自己丈夫的證言。
我們并沒有失去任何東西。
不像在肯森這件事情上。
” 那兩個探員你盯着我，我盯着你，面面相觑。
“肯森怎麼樣了？”布拉科問道。
亞什再一次插了進來。
“你們可以把他從你們的嫌疑對象名單上去掉了。
在卡拉這起謀殺中他有不在犯罪現場的證據。
我正在跟阿布講這件事情。
” 此話一出，所有人都陷入了沉默，還是布拉科打破了這陣靜寂。
“結果就是卡拉自己殺了自己嗎？” 格裡斯基點了點頭。
“看來像是那樣。
剩下的還有誰沒有不在犯罪現場的證據嗎？德裡斯科爾怎麼樣？” “我今天上午問過他了，”布拉科說，“他那時候可能一直在打電話。
” “給誰打？” “他的夥伴，羅格。
我準備去核查他的電話記錄。
我已經把這事列入了待辦事項之中。
” 過了一會兒，菲斯克的精神頭又上來了。
“我不知道你是否已經聽說了，上尉，我們已經在肇事車輛這條線上取得了一些進展。
” 哈迪本來應該感到歡欣鼓舞的，畢竟，他的委托人不再是嫌疑對象了。
他仍舊待在司法樓五樓，避免跟格裡斯基或傑克曼碰面寒暄，他就坐在那間警察委員會委員聽證室外面的一張長條椅上，一直等到肯森從裡面出來才離開。
埃裡克告訴了他事情的經過，幾乎跟哈迪預料的一樣。
這兩個男人一路來到了約翰酒吧，準備以享用午餐的形式來慶祝他們取得的勝利，但慶功宴完全變成了一樁嚴肅的公事。
哈迪自己是這麼認為的，他做了一些不動聲色的巧妙的努力，試圖讓埃裡克說出有關他女朋友的情況來。
朱迪思科恩跟馬卡姆的關系處得怎麼樣？跟羅斯的關系處得怎麼樣？跟帕納塞斯的所有問題，與錢有關的問題，等等，與肯森遇到如此多的困難有什麼關系？他們有什麼共同的打算——如果有的話？ 埃裡克都合情合理地一一作了回答。
科恩在波托拉任職僅僅一年時間，之前她在哥倫比亞度過了住院醫生實習期，并在約翰霍普金斯醫院做實習醫師，随後又參加無國界醫生組織安排的服務活動，一次是在非洲，另一次是在南美，每次為期四個月。
“你知道的，就是那個無國界醫生組織，不過她總是用法語來讀這個名字，在她的房間裡和車子的保險杠上，到處都有這個組織的招貼畫。
她以說自己的語言——法語和西班牙語——為榮。
而且她是那個組織的狂熱支持者，真的。
我想她已經說服了我下次跟她一起去，地點是尼日利亞，就在今年夏天。
然而，天知道在這個國家還有多少事要做。
不過要是帕納塞斯确實要讓我走人……還有我的孩子們，我不知道他們會如何對待這件事。
記住，決定容易作，可是事情有那麼簡單嗎？” 他們互相道别之後，哈迪站在灑滿陽光的艾利斯大道上，大概就在他的辦公室和《舊金山紀事報》大樓之間。
這事該結束了，他心裡清楚，不過不知道什麼原因，這事并沒有結束。
這種感覺不同于知道判決結果後那種發自内心的輕松感。
這事沒有結束，現在還沒有。
有人謀殺了馬卡姆和他的家人。
有人在波托拉謀殺了一連串的病人。
而且他跟格裡斯基之間還有協議。
他們正在共享掌握的情報，同時他自己心裡清楚，阿布沒有分享到該得的東西。
這讓他感到心裡不痛快，而且多少感覺自己欠了朋友的，這真是荒唐可笑。
因為哈迪已經幫了格裡斯基一個大忙。
但不管這個案子情況有多複雜，他知道自己已經卷入得太深，不能退出了，即便沒有委托人需要自己辯護。
這不可能是終點。
事情還沒有結束。
