第三章 第三十二節
關燈
小
中
大
一個人嗎？”
布倫丹擡起一隻手捂在額頭上，眼睛閉起來沉默了好一陣子，似乎在努力地回憶什麼。
“是的。
羅格工作到很晚，還沒有回家，他最近一直都是這樣的。
但我給他打了電話，而且那時他正好噼裡啪啦地敲打着數字，手頭上沒有顧客，我們可以說說話。
起碼我們可以聊一聊了。
那真是最糟糕的日子，再糟糕不過了。
我差點就跑到他的銀行那兒去，就是為了跟他待在一起，但他告訴我他就要回家了。
” “你九點半後往他工作的銀行給他打過電話嗎？” “是的，我當時心神不甯，非常不安。
” “你和羅格談了好一陣子嗎？” “我不知道。
似乎覺得很短，不過你知道那是怎麼回事。
我就是跟你講不清那有多長時間。
真是這樣的。
” 羅斯在回憶事情經過上沒有遇到任何的麻煩。
他告訴菲斯克：“我在辦公室跟傑夫埃利奧特談話，一直談到很晚。
我不知道确切的時間，也許是九點鐘吧，大概是。
我告訴你，那真是地獄般的日子。
後來他終于采訪完了，然而他并沒有真正結束在我這裡的活動，直到他寫出了那篇該死的專欄文章才算完，而且到采訪結束時我才覺得自己已經累得頭暈眼花，站都站不穩了，于是我鑽進車裡，開車回了家。
” 菲斯克那張年輕而嚴肅的臉上布滿了愁雲，一臉的陰郁之色。
“那麼你是九點半左右回到家的嗎？” “是的，大概是吧。
有什麼問題嗎？” 菲斯克在自己身後搔了搔。
“隻是，先生，我想你的妻子說過當天晚上你是後半夜才回到家的。
” 羅斯想了想，随後幹笑了一下。
“不。
她把那天晚上的事跟另一晚搞混了。
我經常半夜回家，她很可能以為那是我經常回家的時間。
不過跟那個時間也差不到哪兒去。
也許是十點吧，最多不超過這個時間。
” 格裡斯基已經盡量放手不管自己手上的一些事務性的管理工作了，但今天早晨他出人意料地來到辦公室開始了工作。
整整三小時，他一直埋頭工作，比如核對他的探員從市裡注冊登記過的汽車上抄錄下來的行駛裡程數據這樣的細節瑣事。
此時，他幹嚼着最後一口米糕，喝了一口杯子裡涼到跟室内溫度相同的茶水。
因此，當瑪琳亞什敲門進來時，他顯得很高興。
他高興地把身子往後靠了靠，将面前的那些文案推到了一邊。
“你已解決了。
”他說。
她輕輕地關上那竊門，然後轉身面對他靠在進門的那面牆上，雙手交叉抱在胸前。
“正在等待着他的不在犯罪現場證據的核實結果，我想再過幾小時就有結論了。
肯森醫生不再是一個犯罪嫌疑人了，至少在卡拉的案件中。
而且那也意味着對馬卡姆的死也一樣，我會這麼認為的。
” 格裡斯基斜了她一眼，不贊同地搖了搖頭。
“他沒有不在犯罪現場的證據。
” “他沒有告訴你。
他要求大陪審團為他保守這個秘密。
” “我會跟什麼人講嗎？” “他想要确定這一點。
” “而且你相信它是真實可信的。
他的證據是什麼？” 亞什松開雙臂，從格裡斯基的桌子旁邊拿過一把折疊椅坐了下來。
“你知不知道電影《老西部》中，發生那起謀殺案時，跟他最好的朋友的妻子在睡覺的那個男人？因為自己不願意承認案發當時他在什麼地方而上吊自殺的故事嗎？這事跟這個電影有點像，除了不牽涉到睡覺這一點。
” “他在自己不應該在的某個地方嗎？” “跟這個很接近吧，阿布。
不過那個地方跟我現在想要去的地方有關，甚至對你也一樣。
如果這件事以後洩露出來——這是經常發生的——我希望到那時候我能說自己從來沒有出賣過靈魂。
我相信它是真的，非常确定。
他沒有做那事。
” 格裡斯基仍然靠在椅背上坐着，面對這個事實沉默了良久。
“這是為數不多的一次，讓我明白亵渎神靈的好處。
你真的滿意他不可能在卡拉家這個結論嗎？誰會去檢驗這個結論的真僞呢？” “不是在十點四十五分，阿布。
除非這個時間是經不起推敲的，而且現在我的一個探員出去查證這件事了。
” 即便格裡斯基已經獲得了哈迪的情報，随後他也回去跟弗蘭克胡西克談過話。
他認為那個男人的證詞是無可懷疑的，而且卡拉的死亡時間也确定下來了。
如果肯森十點四十五分的時候不在家，他就是無辜的。
他會下工夫去弄清楚那個時候這個醫生到底在什麼地方，但他心裡明白，他不可能從瑪琳亞什這裡得到答案。
“謝謝你的聰明能幹，”他告訴她，“你還得到其他你想要的了嗎？” “談不上，阿布。
今天下午我要跟帕納塞斯的會計，或許還有幾個董事會成員談話。
我得把網放寬，并在錢款這方面取得一些進展，否則克拉倫斯會不高興的。
他跟迪斯馬斯之間的協議并沒有讓我們得到任何有用的東西，所以現在他有點不滿了。
” “那倒是讓我得到點東西。
”格裡斯基帶着後怕的口氣說，“幸好我沒有逮捕他，現在看起來這倒像是個不錯的主意。
” 這是無可争辯的，瑪琳繼續往下說：“好吧，不管怎麼樣，我已經發了傳票，要求得到過去三年裡他們所有的财務檔案，而且我們要瞧瞧誰能就它們作出令人滿意的解釋。
我會直接讓大陪審團采納關于調查這個騙局的提議。
接下來也許我會重新回到對那項謀殺罪的起訴上，但現在我的當務之急……” “你們這兩個家夥在談些什麼？” 準确地講，布拉科和菲斯克其實并沒有談話。
他們結束了各自的走訪從外面回來，剛好在走廊裡碰到了。
他們在辦公桌前的說話聲已經把上尉從自己的辦公室吸引了出來，當時他正在跟亞什會面。
“沒說什麼，長官，對不起。
”達雷爾布拉科并不願意告發他的搭檔，盡管他對他感到相當失望。
“聽起來不像是什麼也沒有說啊。
”格裡斯基站在他們那張辦公桌旁，桌子中間擺着一隻汽車尾燈。
他居高臨下地看着他們，先看看這個，然後又看看那個。
最後，還是菲克斯忍不住先開了口。
“馬拉奇羅斯告訴我那個星期二晚上他是何時回到家的，但時間跟他妻子說的不大相同。
” “于是哈倫告訴了羅斯她說過的時間。
”布拉科替哈倫把話說完了。
“你告訴了他嗎？”格裡斯基像受到了什麼打擊似的，聲調都降低了。
亞什已經從格裡斯基的辦公室裡走了出來，就站在他的身後，聽到這些話就在搖頭，一副無奈的樣子。
菲斯克點了點頭。
“她說的是
“是的。
羅格工作到很晚，還沒有回家，他最近一直都是這樣的。
但我給他打了電話，而且那時他正好噼裡啪啦地敲打着數字，手頭上沒有顧客，我們可以說說話。
起碼我們可以聊一聊了。
那真是最糟糕的日子，再糟糕不過了。
我差點就跑到他的銀行那兒去，就是為了跟他待在一起，但他告訴我他就要回家了。
” “你九點半後往他工作的銀行給他打過電話嗎？” “是的，我當時心神不甯，非常不安。
” “你和羅格談了好一陣子嗎？” “我不知道。
似乎覺得很短，不過你知道那是怎麼回事。
我就是跟你講不清那有多長時間。
真是這樣的。
” 羅斯在回憶事情經過上沒有遇到任何的麻煩。
他告訴菲斯克：“我在辦公室跟傑夫埃利奧特談話，一直談到很晚。
我不知道确切的時間，也許是九點鐘吧，大概是。
我告訴你，那真是地獄般的日子。
後來他終于采訪完了，然而他并沒有真正結束在我這裡的活動，直到他寫出了那篇該死的專欄文章才算完，而且到采訪結束時我才覺得自己已經累得頭暈眼花，站都站不穩了，于是我鑽進車裡，開車回了家。
” 菲斯克那張年輕而嚴肅的臉上布滿了愁雲，一臉的陰郁之色。
“那麼你是九點半左右回到家的嗎？” “是的，大概是吧。
有什麼問題嗎？” 菲斯克在自己身後搔了搔。
“隻是，先生，我想你的妻子說過當天晚上你是後半夜才回到家的。
” 羅斯想了想，随後幹笑了一下。
“不。
她把那天晚上的事跟另一晚搞混了。
我經常半夜回家，她很可能以為那是我經常回家的時間。
不過跟那個時間也差不到哪兒去。
也許是十點吧，最多不超過這個時間。
” 格裡斯基已經盡量放手不管自己手上的一些事務性的管理工作了，但今天早晨他出人意料地來到辦公室開始了工作。
整整三小時，他一直埋頭工作，比如核對他的探員從市裡注冊登記過的汽車上抄錄下來的行駛裡程數據這樣的細節瑣事。
此時，他幹嚼着最後一口米糕，喝了一口杯子裡涼到跟室内溫度相同的茶水。
因此，當瑪琳亞什敲門進來時，他顯得很高興。
他高興地把身子往後靠了靠，将面前的那些文案推到了一邊。
“你已解決了。
”他說。
她輕輕地關上那竊門，然後轉身面對他靠在進門的那面牆上，雙手交叉抱在胸前。
“正在等待着他的不在犯罪現場證據的核實結果，我想再過幾小時就有結論了。
肯森醫生不再是一個犯罪嫌疑人了，至少在卡拉的案件中。
而且那也意味着對馬卡姆的死也一樣，我會這麼認為的。
” 格裡斯基斜了她一眼，不贊同地搖了搖頭。
“他沒有不在犯罪現場的證據。
” “他沒有告訴你。
他要求大陪審團為他保守這個秘密。
” “我會跟什麼人講嗎？” “他想要确定這一點。
” “而且你相信它是真實可信的。
他的證據是什麼？” 亞什松開雙臂，從格裡斯基的桌子旁邊拿過一把折疊椅坐了下來。
“你知不知道電影《老西部》中，發生那起謀殺案時，跟他最好的朋友的妻子在睡覺的那個男人？因為自己不願意承認案發當時他在什麼地方而上吊自殺的故事嗎？這事跟這個電影有點像，除了不牽涉到睡覺這一點。
” “他在自己不應該在的某個地方嗎？” “跟這個很接近吧，阿布。
不過那個地方跟我現在想要去的地方有關，甚至對你也一樣。
如果這件事以後洩露出來——這是經常發生的——我希望到那時候我能說自己從來沒有出賣過靈魂。
我相信它是真的，非常确定。
他沒有做那事。
” 格裡斯基仍然靠在椅背上坐着，面對這個事實沉默了良久。
“這是為數不多的一次，讓我明白亵渎神靈的好處。
你真的滿意他不可能在卡拉家這個結論嗎？誰會去檢驗這個結論的真僞呢？” “不是在十點四十五分，阿布。
除非這個時間是經不起推敲的，而且現在我的一個探員出去查證這件事了。
” 即便格裡斯基已經獲得了哈迪的情報，随後他也回去跟弗蘭克胡西克談過話。
他認為那個男人的證詞是無可懷疑的，而且卡拉的死亡時間也确定下來了。
如果肯森十點四十五分的時候不在家，他就是無辜的。
他會下工夫去弄清楚那個時候這個醫生到底在什麼地方，但他心裡明白，他不可能從瑪琳亞什這裡得到答案。
“謝謝你的聰明能幹，”他告訴她，“你還得到其他你想要的了嗎？” “談不上，阿布。
今天下午我要跟帕納塞斯的會計，或許還有幾個董事會成員談話。
我得把網放寬，并在錢款這方面取得一些進展，否則克拉倫斯會不高興的。
他跟迪斯馬斯之間的協議并沒有讓我們得到任何有用的東西，所以現在他有點不滿了。
” “那倒是讓我得到點東西。
”格裡斯基帶着後怕的口氣說，“幸好我沒有逮捕他，現在看起來這倒像是個不錯的主意。
” 這是無可争辯的，瑪琳繼續往下說：“好吧，不管怎麼樣，我已經發了傳票，要求得到過去三年裡他們所有的财務檔案，而且我們要瞧瞧誰能就它們作出令人滿意的解釋。
我會直接讓大陪審團采納關于調查這個騙局的提議。
接下來也許我會重新回到對那項謀殺罪的起訴上，但現在我的當務之急……” “你們這兩個家夥在談些什麼？” 準确地講，布拉科和菲斯克其實并沒有談話。
他們結束了各自的走訪從外面回來，剛好在走廊裡碰到了。
他們在辦公桌前的說話聲已經把上尉從自己的辦公室吸引了出來，當時他正在跟亞什會面。
“沒說什麼，長官，對不起。
”達雷爾布拉科并不願意告發他的搭檔，盡管他對他感到相當失望。
“聽起來不像是什麼也沒有說啊。
”格裡斯基站在他們那張辦公桌旁，桌子中間擺着一隻汽車尾燈。
他居高臨下地看着他們，先看看這個，然後又看看那個。
最後，還是菲克斯忍不住先開了口。
“馬拉奇羅斯告訴我那個星期二晚上他是何時回到家的，但時間跟他妻子說的不大相同。
” “于是哈倫告訴了羅斯她說過的時間。
”布拉科替哈倫把話說完了。
“你告訴了他嗎？”格裡斯基像受到了什麼打擊似的，聲調都降低了。
亞什已經從格裡斯基的辦公室裡走了出來，就站在他的身後，聽到這些話就在搖頭，一副無奈的樣子。
菲斯克點了點頭。
“她說的是
