第二章 第二十三節
關燈
小
中
大
“是嗎？”哈迪問，“把他指揮得團團轉？”
“他想過，尤其是他有機可乘的時候，在蒂姆的活動日程安排上。
” “蒂姆對此是怎麼想的？” “沒有他，蒂姆就活不下去了，”埃裡克插進話來，言語中不免帶着一種強烈的怨氣，“布倫丹大概代他幹了一半的工作。
” “不對！”安·肯森不願意埃裡克诋毀蒂姆，“蒂姆考慮的是大事。
布倫丹善于做具體的事情。
不過布倫丹沒有幹蒂姆該幹的事，他隻是接受命令……” 埃裡克對此嗤之以鼻。
“誰是老闆，這一點毫無疑問。
” “那他們之間有摩擦了？” “重要的是，”埃裡克說，“你得知道布倫丹有多感激他。
有句話說得好，‘小人物能派大用場’。
” 哈迪的目光回到安身上。
“他們在别的事上也有不和嗎？除了你的事以外？” 她猶豫了一下。
“我想是關于蒂姆作出的一些财務上的決定吧。
他在這個問題上更像是一個冒險家。
” “關于帕納塞斯的錢嗎？”哈迪的主要興趣是在謀殺這件事上，不過要是順便也能發現點什麼可能對傑克曼有用的商業污點，他也很樂意。
“這個我不太清楚。
前幾年他們經營得很不景氣，而且後來有一些人事上的問題——” “比如像我。
” 安不置可否地聳了聳肩。
肯森說的是事實。
“不錯，是的，你也在其中吧。
” 肯森又作了進一步的說明。
“三四年前，布倫丹就想讓蒂姆把我解雇了。
拿我做個樣子，殺雞給猴看。
” “為什麼？你做了什麼？” “我想，不是什麼别的事，主要是我的立場問題。
對他們缺乏他們認為應有的尊重。
在醫療費用這個問題上，我像是帶頭為病人說話的人。
” 安忍不住插話糾正肯森的這種說法。
“蒂姆會說你那樣做是與公司作對——” 哈迪中止了這場有可能引發戰争的對話。
“那麼這個秘書是如何介入到這一切中來的呢？他并沒有實權，不是嗎？” “拉斯普廷是怎樣插手的？”埃裡克問，“他也一樣沒有實權。
” 哈迪還是理解不了這其中的奧妙所在。
“這家夥不就是個秘書嗎，對吧？” 這還是第一次，安和肯森不約而同地對此作出了同樣的反應——一個兩人都心領神會的玩笑。
“德裡斯科爾先生，”埃裡克解釋道，“是一名行政助理，從來都不是——不是個秘書。
” “而且我希望這樣一說你就會清楚了。
”安補充了一句，臉上露出一絲蒼白無力的笑容。
“至于他是怎麼做到這一步的，”埃裡克就這個問題繼續說道，“正如安說的，他是個做具體工作的家夥。
那好，如果你負責着一大堆具體工作，别人很容易認為是你在掌管着這家店。
” 安打算開口說點什麼，也許是想要再次為馬卡姆辯護幾句，但埃裡克伸手阻止了她。
“聽着，事情是這樣的：你接到電話，讓你到首席執行官的辦公室去，你不知道會是什麼事，一開始你的心情就七上八下忐忑不安了。
于是到了那兒，你就在馬卡姆辦公室外面布倫丹的辦公桌旁邊等候着，他的态度告訴你，就算你已經想到自己會遇到什麼麻煩，但也沒料到實際情況比你預想的還要糟糕。
“然後，你左等右等都不見馬卡姆讓你進去，隻能這麼傻等着，其間布倫丹這個衣着入時、辦事刻闆的行政助理通常會向你解釋一下那些基本的準則。
馬卡姆先生不喜歡看到個人沖突的發生。
他喜歡快人快語，而不是把時間浪費在一個又一個沒完沒了的會議上。
他告訴你，一個星期以内，你會收到一份寫好的摘要，裡面有你讨論過的主要意見和做法，而且是被采納執行的。
你應當簽名同意這封信函上的内容并把它交回辦公室。
“意見都已經定了。
這個家夥已經醞釀好了這一長串讓人難以置信的規則和協議條款，所有的内容的處理都規避了自己老闆的責任，在保護着老闆。
我的意思是，他會把這些東西都寫到信函底部未簽名的附言位置，而且你以為這些東西都是出自蒂姆之手。
其實不然。
” 聽說了這一内情，哈迪一下子徹底明白了原來是這麼回事。
大衛弗裡曼辦公室的接待員菲利斯就是一個微縮版的布倫丹德裡斯科爾。
滑稽的是，在過去的五年中，哈迪還一直請求弗裡曼解雇她，不過那位老人是不會聽進去的，說什麼沒有她他就會完不成自己的工作。
也許他對此深信不疑。
不過哈迪見過好幾次菲利斯斷然阻止别人去拜訪弗裡曼，而且還表現出一副很真誠的憐憫和同情的樣子，讓被拒絕者認為她其實是個通情達理的人，隻是因為弗裡曼對這種事一向要求嚴厲她才不敢通融的。
“那蒂姆對這種事也聽之任之嗎？”哈迪問。
“實際上，并不是這樣的，”安說，“在他終于認識到這種狀況繼續發展下去的危害時，就不能不管了。
我想，剛開始隻不過是一些不起眼的小事，不是什麼大問題，你知道的，然後随着時間的推移就把握不住局面了。
” “嚴重到要解雇德裡斯科爾的地步嗎？”哈迪問。
安遲疑了一下，用手把垂落到前額的幾根頭發往後捋了捋。
“事實是，蒂姆覺得他正經曆着某種中年危機。
生意在不斷地下滑而他卻無法掌控，接着是他的婚姻，他的孩子，等等，這些都是他回到卡拉身邊的原因，看看是否能夠換回他打拼了多年才擁有的東西，不過這也是他不能解雇布倫丹的原因。
雖然他知道應該那樣做，但是他不可能在自己的生活陷入動蕩不安時來做這件事，他太依賴布倫丹了。
” 哈迪不知道這些話裡面有多少是真實的，有多少是馬卡姆為了替自己辯解而向情人舉出的借口，以此來體現自己明察秋毫而又寬宏大量的一面。
然而有一點是确定無疑的，就是安相信他。
“蒂姆跟他談過嗎？”哈迪問，“給過他任何形式的警告嗎？” “當然。
布倫丹知道，我想，蒂姆曾下定決心要讓他走人。
那隻是個時間問題。
蒂姆不可能瞞得住他，我認為就算他想瞞也瞞不住。
這或許是你要的答案。
” 猛然間，哈迪想到德裡斯科爾起碼是某種意義上的嫌疑人。
“他是怎麼看待卡拉的？” “你是指他會殺她嗎？還有那些孩子嗎？這樣做是為了什麼呢？” “這也是我問你的問題。
” 哈迪已經找到答案時，她還在考慮該如何回答這個問題。
“如果他感到蒂姆要親自把他甩掉的話，我就不難理解他想清除與他有關的任何東西，包括他的全家。
” 不過這是舊金山，是個法治嚴明的地方。
哈迪不得不問這個問題。
“安，你确信蒂姆是個純粹而完全的男人，我指的是在性方面。
他和布倫丹之間沒有别的事嗎？” “蒂姆不是同性戀，”安嘴裡一邊說着，一邊擺手示意這種想法根本不值得考慮，“我保證。
” 哈迪知道，她的話當然并不能代表這件事就秀明白了。
埃裡克再次大聲說出了自己的想法。
“不過如果布倫丹殺了蒂姆，他就失業了。
” “不過他沒有被解雇，不是嗎？直到最後一刻他都是個忠心耿耿、工作努力的行政助理。
蒂姆死後的十五分鐘，他就得到了另一份工作。
”哈迪思路一轉，腦子裡又有了另一個想法，“你把他扔出重症監護室時，他去了哪裡？” “我不清楚，反正是從那兒出去了。
”事發當時肯定是沒有一點愉快可言的，不過現在肯森卻在津津樂道地講述着關于這件事的一些回憶，“他似乎還不敢相信我會對他那樣做。
我命令他從那兒出去，他就奪路而逃了。
” “你确定在指示燈變綠之前他沒有回去過嗎？” “我想他沒有，但我不能肯定。
我告訴過你，我在外面的大廳裡忙着為一個病人做檢查。
” “至少，他肯定還待在醫院裡。
” “哦，是的。
蒂姆死後……”他又歎息了一聲
” “蒂姆對此是怎麼想的？” “沒有他，蒂姆就活不下去了，”埃裡克插進話來，言語中不免帶着一種強烈的怨氣，“布倫丹大概代他幹了一半的工作。
” “不對！”安·肯森不願意埃裡克诋毀蒂姆，“蒂姆考慮的是大事。
布倫丹善于做具體的事情。
不過布倫丹沒有幹蒂姆該幹的事，他隻是接受命令……” 埃裡克對此嗤之以鼻。
“誰是老闆，這一點毫無疑問。
” “那他們之間有摩擦了？” “重要的是，”埃裡克說，“你得知道布倫丹有多感激他。
有句話說得好，‘小人物能派大用場’。
” 哈迪的目光回到安身上。
“他們在别的事上也有不和嗎？除了你的事以外？” 她猶豫了一下。
“我想是關于蒂姆作出的一些财務上的決定吧。
他在這個問題上更像是一個冒險家。
” “關于帕納塞斯的錢嗎？”哈迪的主要興趣是在謀殺這件事上，不過要是順便也能發現點什麼可能對傑克曼有用的商業污點，他也很樂意。
“這個我不太清楚。
前幾年他們經營得很不景氣，而且後來有一些人事上的問題——” “比如像我。
” 安不置可否地聳了聳肩。
肯森說的是事實。
“不錯，是的，你也在其中吧。
” 肯森又作了進一步的說明。
“三四年前，布倫丹就想讓蒂姆把我解雇了。
拿我做個樣子，殺雞給猴看。
” “為什麼？你做了什麼？” “我想，不是什麼别的事，主要是我的立場問題。
對他們缺乏他們認為應有的尊重。
在醫療費用這個問題上，我像是帶頭為病人說話的人。
” 安忍不住插話糾正肯森的這種說法。
“蒂姆會說你那樣做是與公司作對——” 哈迪中止了這場有可能引發戰争的對話。
“那麼這個秘書是如何介入到這一切中來的呢？他并沒有實權，不是嗎？” “拉斯普廷是怎樣插手的？”埃裡克問，“他也一樣沒有實權。
” 哈迪還是理解不了這其中的奧妙所在。
“這家夥不就是個秘書嗎，對吧？” 這還是第一次，安和肯森不約而同地對此作出了同樣的反應——一個兩人都心領神會的玩笑。
“德裡斯科爾先生，”埃裡克解釋道，“是一名行政助理，從來都不是——不是個秘書。
” “而且我希望這樣一說你就會清楚了。
”安補充了一句，臉上露出一絲蒼白無力的笑容。
“至于他是怎麼做到這一步的，”埃裡克就這個問題繼續說道，“正如安說的，他是個做具體工作的家夥。
那好，如果你負責着一大堆具體工作，别人很容易認為是你在掌管着這家店。
” 安打算開口說點什麼，也許是想要再次為馬卡姆辯護幾句，但埃裡克伸手阻止了她。
“聽着，事情是這樣的：你接到電話，讓你到首席執行官的辦公室去，你不知道會是什麼事，一開始你的心情就七上八下忐忑不安了。
于是到了那兒，你就在馬卡姆辦公室外面布倫丹的辦公桌旁邊等候着，他的态度告訴你，就算你已經想到自己會遇到什麼麻煩，但也沒料到實際情況比你預想的還要糟糕。
“然後，你左等右等都不見馬卡姆讓你進去，隻能這麼傻等着，其間布倫丹這個衣着入時、辦事刻闆的行政助理通常會向你解釋一下那些基本的準則。
馬卡姆先生不喜歡看到個人沖突的發生。
他喜歡快人快語，而不是把時間浪費在一個又一個沒完沒了的會議上。
他告訴你，一個星期以内，你會收到一份寫好的摘要，裡面有你讨論過的主要意見和做法，而且是被采納執行的。
你應當簽名同意這封信函上的内容并把它交回辦公室。
“意見都已經定了。
這個家夥已經醞釀好了這一長串讓人難以置信的規則和協議條款，所有的内容的處理都規避了自己老闆的責任，在保護着老闆。
我的意思是，他會把這些東西都寫到信函底部未簽名的附言位置，而且你以為這些東西都是出自蒂姆之手。
其實不然。
” 聽說了這一内情，哈迪一下子徹底明白了原來是這麼回事。
大衛弗裡曼辦公室的接待員菲利斯就是一個微縮版的布倫丹德裡斯科爾。
滑稽的是，在過去的五年中，哈迪還一直請求弗裡曼解雇她，不過那位老人是不會聽進去的，說什麼沒有她他就會完不成自己的工作。
也許他對此深信不疑。
不過哈迪見過好幾次菲利斯斷然阻止别人去拜訪弗裡曼，而且還表現出一副很真誠的憐憫和同情的樣子，讓被拒絕者認為她其實是個通情達理的人，隻是因為弗裡曼對這種事一向要求嚴厲她才不敢通融的。
“那蒂姆對這種事也聽之任之嗎？”哈迪問。
“實際上，并不是這樣的，”安說，“在他終于認識到這種狀況繼續發展下去的危害時，就不能不管了。
我想，剛開始隻不過是一些不起眼的小事，不是什麼大問題，你知道的，然後随着時間的推移就把握不住局面了。
” “嚴重到要解雇德裡斯科爾的地步嗎？”哈迪問。
安遲疑了一下，用手把垂落到前額的幾根頭發往後捋了捋。
“事實是，蒂姆覺得他正經曆着某種中年危機。
生意在不斷地下滑而他卻無法掌控，接着是他的婚姻，他的孩子，等等，這些都是他回到卡拉身邊的原因，看看是否能夠換回他打拼了多年才擁有的東西，不過這也是他不能解雇布倫丹的原因。
雖然他知道應該那樣做，但是他不可能在自己的生活陷入動蕩不安時來做這件事，他太依賴布倫丹了。
” 哈迪不知道這些話裡面有多少是真實的，有多少是馬卡姆為了替自己辯解而向情人舉出的借口，以此來體現自己明察秋毫而又寬宏大量的一面。
然而有一點是确定無疑的，就是安相信他。
“蒂姆跟他談過嗎？”哈迪問，“給過他任何形式的警告嗎？” “當然。
布倫丹知道，我想，蒂姆曾下定決心要讓他走人。
那隻是個時間問題。
蒂姆不可能瞞得住他，我認為就算他想瞞也瞞不住。
這或許是你要的答案。
” 猛然間，哈迪想到德裡斯科爾起碼是某種意義上的嫌疑人。
“他是怎麼看待卡拉的？” “你是指他會殺她嗎？還有那些孩子嗎？這樣做是為了什麼呢？” “這也是我問你的問題。
” 哈迪已經找到答案時，她還在考慮該如何回答這個問題。
“如果他感到蒂姆要親自把他甩掉的話，我就不難理解他想清除與他有關的任何東西，包括他的全家。
” 不過這是舊金山，是個法治嚴明的地方。
哈迪不得不問這個問題。
“安，你确信蒂姆是個純粹而完全的男人，我指的是在性方面。
他和布倫丹之間沒有别的事嗎？” “蒂姆不是同性戀，”安嘴裡一邊說着，一邊擺手示意這種想法根本不值得考慮，“我保證。
” 哈迪知道，她的話當然并不能代表這件事就秀明白了。
埃裡克再次大聲說出了自己的想法。
“不過如果布倫丹殺了蒂姆，他就失業了。
” “不過他沒有被解雇，不是嗎？直到最後一刻他都是個忠心耿耿、工作努力的行政助理。
蒂姆死後的十五分鐘，他就得到了另一份工作。
”哈迪思路一轉，腦子裡又有了另一個想法，“你把他扔出重症監護室時，他去了哪裡？” “我不清楚，反正是從那兒出去了。
”事發當時肯定是沒有一點愉快可言的，不過現在肯森卻在津津樂道地講述着關于這件事的一些回憶，“他似乎還不敢相信我會對他那樣做。
我命令他從那兒出去，他就奪路而逃了。
” “你确定在指示燈變綠之前他沒有回去過嗎？” “我想他沒有，但我不能肯定。
我告訴過你，我在外面的大廳裡忙着為一個病人做檢查。
” “至少，他肯定還待在醫院裡。
” “哦，是的。
蒂姆死後……”他又歎息了一聲
