第6節 一波未平一波又起
關燈
小
中
大
個空袋子一樣晃來晃去……”
“再走一下就好了！”甘道夫說。
經過了似乎是永無止盡的跋涉之後，他們來到了一塊沒有樹木生長的空地，月亮已經升了起來，正安詳地照着這地方。
雖然四下都沒有什麼特别之處，但他們卻都覺得這裡有些古怪。
此時，他們聽見遠方傳來一聲嚎叫，那是種凄厲、刺耳的嚎叫聲；在右方則是傳來更靠近的回應聲，左方不遠處也有了回應。
這是野狼嚎月，它們正在呼朋引伴呢！ 在巴金斯先生的地洞附近沒有野狼，但他認得這聲音，他之前就常常在傳說中聽人描述這聲音；他的一名親戚（是圖克家那邊的），是名到處遊曆的旅人，曾經刻意模仿這聲音來吓唬他。
在森林中聽見這聲音對比爾博來說實在是太刺激了，即使是魔法戒指也對野狼莫可奈何，特别是出沒在這一帶的邪惡狼群。
這些惡狼的嗅覺比半獸人還要敏銳，根本不需要依賴視覺，照樣可以輕易捕捉獵物！ “我們該怎麼辦，我們該怎麼辦？”他驚慌失措地大喊着：“剛躲開半獸人，又被惡狼逮住！”他說，這後來就成了一個諺語，不過，我們現在多半都是用“一波未平，一波又起”來描述同樣讓人不知所措的處境。
“快點爬上樹！”甘道夫大喊道。
他們立刻跑到草地邊緣的樹林中，找尋着那些擁有相當低矮枝丫的松樹，或是比較細瘦、比較好爬的樹木。
你應該也猜得到，他們用史無前例的速度找到了可以躲藏的地方，立刻用盡渾身解數爬上最高的枝丫。
如果你在旁邊（當然，得要在一定安全的距離之外）看到矮人們坐在樹枝上，胡須随風飄湯，可能會忍不住哈哈大笑，因為他們看起來實在太像是裝小孩的頑皮老人了。
菲力和奇力躲在一株高大的、像是聖誕樹一樣的落葉松上；朵力、諾力、歐立、歐音和葛羅音，則是藏身在一株巨大的松樹上，它像輪軸一樣整齊的枝丫伸向四周；畢佛、波佛和龐伯則都擠在一株細瘦的杉樹上，試着在稀疏的枝丫間找到可以落腳的地方；而甘道夫的身材比大家都要高，因此輕松地找到一棵其他人都爬不上去的高大松樹，俯瞰着眼前的景象。
他隐藏得相當好，不過，當他往下打探的時候，你還是可以在夜色中看見他的雙眼閃閃生光。
至于比爾博呢？他根本爬不上任何一株樹，隻能慌張地在樹叢間跑來跑去，就像是被獵狗獵捕的可憐野兔，四處尋找藏身處一樣。
“你又把飛賊丢在後面了！”諾力對朵力說。
“我不能每次都背着飛賊到處跑吧？”朵力說：“在隧道裡也就算了，還要爬樹？你以為我是挑夫嗎？” “如果我們不想想辦法，他會被吃掉的！”索林說，這時四周的狼嚎聲已經越來越靠近，越來越急迫。
“朵力！”他大喊着，因為朵力是在最好爬的樹上，而且他距離地面最近，“動作快，幫巴金斯先生一把！” 雖然朵力很愛抱怨，但其實是個很好心的人；不過，即使朵力爬到最下面的枝丫上倒吊着伸出手臂，可憐的比爾博還是抓不到他的手。
因此，朵力冒着危險爬下樹，讓比爾博踩在他的背上往上爬。
就在那時，野狼們嚎叫着沖近了空地，一下子冒出了數百雙眼睛瞪着他們，朵力依然緊緊抓住比爾博。
他等到對方爬上樹之後，自己才千鈞一發地躍上去。
真是好險！一隻野狼在他翻身上樹的刹那咬住他的鬥篷，差點也把他扯了下來。
不久之後，到處都是野狼狂嚎着撲向樹木的身影，它們雙眼發光，舌頭也饑餓地挂在外面。
這些座狼（在大荒原的野狼由于被半獸人當座騎，因此有這種稱呼）不會爬樹，比爾博一行人至少暫時安全了，幸好這時的天氣相當暖和，也沒有多大的風。
樹枝本身就不太适合久坐，但如果在野狼包圍的冷風中，那才真是要人命的地方。
森林中的這塊空地，很明顯的是野狼聚會之地，還有越來越多的狼群朝這邊集中。
它們在朵力和比爾博躲藏的樹木底下留了守衛，然後四處嗅聞着，直到它們找到所有有人躲藏的樹木為止。
它們也派出了守衛看守這些樹木，其他數百隻狼則是在草地中央圍成一圈坐了下來，在圓圈中央的是一隻身形龐大的灰狼，它用座狼的恐怖語言和它們交談，甘道夫聽得懂，比爾博雖然聽不懂，卻覺得它們所說的每字每句都十分恐怖。
每隔一段時間，這群圍成一圈的座狼就會齊聲應和首領所說的話，那種恐怖的嘶吼聲，讓哈比人幾乎跌落樹下。
雖然比爾博聽不懂，還是讓我來告訴各位甘道夫所聽見的内容好了！座狼和半獸人通常不會冒險遠離山脈，除非他們被趕了出來，被迫要尋找新家，或是準備開戰（我很高興地告訴各位，這樣的狀況已經很久沒發生了）。
在那個年代，他們有時會發動突襲，奪取食物或是俘虜替他們工作的奴隸；然後，他們通常會請座狼來幫忙，和他們分享成果。
看來，今天晚上似乎有一場規模龐大的突襲，座狼是來此和半獸人會面的，對方則是遲到了。
毫無疑問，這是因為半獸人首領被殺，再加上比爾博、矮人們和巫師所造成的騷動所導緻的，半獸人可能還在想辦法追捕這些家夥。
即使在這塊土地上有許多危險，南方勇敢的人類近來還是旅行到此地，砍伐樹木，在山谷或是河岸邊的樹林中興建家園。
他們人數很多，武器精良又骁勇善戰，在白天或是集體行動的時候，連座狼都不敢輕易發動攻擊；不過，這次它們計劃在半獸人的協助之下，對靠近山邊的幾座村子發動襲擊。
如果它們的計劃成功了，第二天除了半獸人挑選出來的奴隸之外，附近可能無人生還。
這聽起來就讓人毛骨悚然，不隻是因為這些勇敢的伐木人和他們妻兒的命運堪慮，也是由于甘道夫和朋友們現在同樣面臨着絕大的危機。
座狼們發現這些人出現在他們集會的地方，感到相當憤怒和困擾。
它們認為這些人是伐木人的盟友，是前來偵察他們的，等下還會把它們進攻的計劃通知山谷中的人類，這樣一來，半獸人和狼群們原先在黑夜中屠殺手
經過了似乎是永無止盡的跋涉之後，他們來到了一塊沒有樹木生長的空地，月亮已經升了起來，正安詳地照着這地方。
雖然四下都沒有什麼特别之處，但他們卻都覺得這裡有些古怪。
此時，他們聽見遠方傳來一聲嚎叫，那是種凄厲、刺耳的嚎叫聲；在右方則是傳來更靠近的回應聲，左方不遠處也有了回應。
這是野狼嚎月，它們正在呼朋引伴呢！ 在巴金斯先生的地洞附近沒有野狼，但他認得這聲音，他之前就常常在傳說中聽人描述這聲音；他的一名親戚（是圖克家那邊的），是名到處遊曆的旅人，曾經刻意模仿這聲音來吓唬他。
在森林中聽見這聲音對比爾博來說實在是太刺激了，即使是魔法戒指也對野狼莫可奈何，特别是出沒在這一帶的邪惡狼群。
這些惡狼的嗅覺比半獸人還要敏銳，根本不需要依賴視覺，照樣可以輕易捕捉獵物！ “我們該怎麼辦，我們該怎麼辦？”他驚慌失措地大喊着：“剛躲開半獸人，又被惡狼逮住！”他說，這後來就成了一個諺語，不過，我們現在多半都是用“一波未平，一波又起”來描述同樣讓人不知所措的處境。
“快點爬上樹！”甘道夫大喊道。
他們立刻跑到草地邊緣的樹林中，找尋着那些擁有相當低矮枝丫的松樹，或是比較細瘦、比較好爬的樹木。
你應該也猜得到，他們用史無前例的速度找到了可以躲藏的地方，立刻用盡渾身解數爬上最高的枝丫。
如果你在旁邊（當然，得要在一定安全的距離之外）看到矮人們坐在樹枝上，胡須随風飄湯，可能會忍不住哈哈大笑，因為他們看起來實在太像是裝小孩的頑皮老人了。
菲力和奇力躲在一株高大的、像是聖誕樹一樣的落葉松上；朵力、諾力、歐立、歐音和葛羅音，則是藏身在一株巨大的松樹上，它像輪軸一樣整齊的枝丫伸向四周；畢佛、波佛和龐伯則都擠在一株細瘦的杉樹上，試着在稀疏的枝丫間找到可以落腳的地方；而甘道夫的身材比大家都要高，因此輕松地找到一棵其他人都爬不上去的高大松樹，俯瞰着眼前的景象。
他隐藏得相當好，不過，當他往下打探的時候，你還是可以在夜色中看見他的雙眼閃閃生光。
至于比爾博呢？他根本爬不上任何一株樹，隻能慌張地在樹叢間跑來跑去，就像是被獵狗獵捕的可憐野兔，四處尋找藏身處一樣。
“你又把飛賊丢在後面了！”諾力對朵力說。
“我不能每次都背着飛賊到處跑吧？”朵力說：“在隧道裡也就算了，還要爬樹？你以為我是挑夫嗎？” “如果我們不想想辦法，他會被吃掉的！”索林說，這時四周的狼嚎聲已經越來越靠近，越來越急迫。
“朵力！”他大喊着，因為朵力是在最好爬的樹上，而且他距離地面最近，“動作快，幫巴金斯先生一把！” 雖然朵力很愛抱怨，但其實是個很好心的人；不過，即使朵力爬到最下面的枝丫上倒吊着伸出手臂，可憐的比爾博還是抓不到他的手。
因此，朵力冒着危險爬下樹，讓比爾博踩在他的背上往上爬。
就在那時，野狼們嚎叫着沖近了空地，一下子冒出了數百雙眼睛瞪着他們，朵力依然緊緊抓住比爾博。
他等到對方爬上樹之後，自己才千鈞一發地躍上去。
真是好險！一隻野狼在他翻身上樹的刹那咬住他的鬥篷，差點也把他扯了下來。
不久之後，到處都是野狼狂嚎着撲向樹木的身影，它們雙眼發光，舌頭也饑餓地挂在外面。
這些座狼（在大荒原的野狼由于被半獸人當座騎，因此有這種稱呼）不會爬樹，比爾博一行人至少暫時安全了，幸好這時的天氣相當暖和，也沒有多大的風。
樹枝本身就不太适合久坐，但如果在野狼包圍的冷風中，那才真是要人命的地方。
森林中的這塊空地，很明顯的是野狼聚會之地，還有越來越多的狼群朝這邊集中。
它們在朵力和比爾博躲藏的樹木底下留了守衛，然後四處嗅聞着，直到它們找到所有有人躲藏的樹木為止。
它們也派出了守衛看守這些樹木，其他數百隻狼則是在草地中央圍成一圈坐了下來，在圓圈中央的是一隻身形龐大的灰狼，它用座狼的恐怖語言和它們交談，甘道夫聽得懂，比爾博雖然聽不懂，卻覺得它們所說的每字每句都十分恐怖。
每隔一段時間，這群圍成一圈的座狼就會齊聲應和首領所說的話，那種恐怖的嘶吼聲，讓哈比人幾乎跌落樹下。
雖然比爾博聽不懂，還是讓我來告訴各位甘道夫所聽見的内容好了！座狼和半獸人通常不會冒險遠離山脈，除非他們被趕了出來，被迫要尋找新家，或是準備開戰（我很高興地告訴各位，這樣的狀況已經很久沒發生了）。
在那個年代，他們有時會發動突襲，奪取食物或是俘虜替他們工作的奴隸；然後，他們通常會請座狼來幫忙，和他們分享成果。
看來，今天晚上似乎有一場規模龐大的突襲，座狼是來此和半獸人會面的，對方則是遲到了。
毫無疑問，這是因為半獸人首領被殺，再加上比爾博、矮人們和巫師所造成的騷動所導緻的，半獸人可能還在想辦法追捕這些家夥。
即使在這塊土地上有許多危險，南方勇敢的人類近來還是旅行到此地，砍伐樹木，在山谷或是河岸邊的樹林中興建家園。
他們人數很多，武器精良又骁勇善戰，在白天或是集體行動的時候，連座狼都不敢輕易發動攻擊；不過，這次它們計劃在半獸人的協助之下，對靠近山邊的幾座村子發動襲擊。
如果它們的計劃成功了，第二天除了半獸人挑選出來的奴隸之外，附近可能無人生還。
這聽起來就讓人毛骨悚然，不隻是因為這些勇敢的伐木人和他們妻兒的命運堪慮，也是由于甘道夫和朋友們現在同樣面臨着絕大的危機。
座狼們發現這些人出現在他們集會的地方，感到相當憤怒和困擾。
它們認為這些人是伐木人的盟友，是前來偵察他們的，等下還會把它們進攻的計劃通知山谷中的人類，這樣一來，半獸人和狼群們原先在黑夜中屠殺手
