第2節 烤羊腿
關燈
小
中
大
且開始用各種各樣生動活潑的髒話辱罵對方。
很快的，他們彼此纏抱住，又踢又打的差點滾進火堆中；湯姆則是展開亂棒攻擊，希望這兩人能鎮定下來，這一招當然沒有用，他們變得更加暴躁如雷。
比爾博其實有足夠的時間離開，但他那雙可憐的小腳被伯特的大手給捏得血路不通，他的胸口更是緊張得喘不過氣來，腦袋裡面也是一團糊塗。
因此，他躲在火光照不到的地方喘着氣。
就在這一團混亂中，巴林趕了過來。
矮人從不遠的地方聽見了這裡的争吵，在等待了一段時間，希望比爾博能夠回來，或是發出貓頭鷹的叫聲之後，他們開始一個接一個地悄悄靠過來。
湯姆一看見巴林走進火光中，立刻發出一聲凄厲的大喊！食人妖看到矮人就讨厭（特别是沒煮熟的），伯特和比爾立刻停止了互毆，大喊着“湯姆，快點，拿個袋子來！”在巴林踏進這一團混亂中，還沒搞清楚到底是怎麼一回事之前，他就被袋子套了起來，推倒在地上。
“看來還會有很多，”湯姆說：“否則就是我搞錯了，原來這就是很多又一個也沒有的意思。
”他說：“不是什麼非餓哈比人，而是有很多的矮人。
果然就是這樣！” “我想你是對的，”伯特說：“我們最好躲到火光照不到的地方。
” 于是他們就這樣做了。
這三個食人妖手中，拿着原先是用來裝羊肉和其他寶物的袋子，在陰影中耐心等候着。
當每個矮人走過來看着火光、地上翻倒的酒壺和啃過的羊腿時，轟咚一聲，就會被一個臭兮兮的袋子套住頭，撂倒在地上。
很快的德瓦林就躺在巴林身邊，菲力和奇力一起裝在同一個袋子裡，朵力、諾力和歐力則是疊成一堆，歐茵、葛羅音、畢佛、波佛和龐伯則是被丢在營火旁邊。
“這應該可以讓他們學到教訓！”湯姆說，因為波佛和龐伯給了他們不少的麻煩；他們就像是一般被困入絕境的矮人一樣奮力抵抗。
索林最後才到，而他并沒有像之前的受害者那麼粗心大意。
他來的時候就預料到會有危險，不需要看見朋友的腳從袋子裡面伸出來，就知道有什麼不對勁。
他站在不遠之外的陰影中，“這是怎麼一回事？是誰把我的子民裝在袋子裡面？” “是食人妖！”比爾博躲在樹後面大喊道。
大家都已經忘了還有這個小家夥的存在。
“他們拿着袋子躲在樹後面！”他說。
“喔！是嗎？”在食人妖來得及動作之前，索林一個箭步跳到營火邊，他拿起一根着火的柴火，開始揮舞起來，伯特被戳中了一眼，讓他暫時不能站起來；比爾博也盡了自己的一份力，他抓住湯姆像是樹樁一樣粗大的腳，不料這時，湯姆正把營火的灰燼朝索林一腳踢去，因為失去平衡而跌倒，也把比爾博踢上了樹梢。
湯姆的牙齒也因為這樣吃了一記，大門牙更掉了一顆，這家夥發出了驚天動地的慘叫聲。
不過，就在那一刻，威廉從後面撲了過來，用袋子把索林從頭到腳都裝了進去，這場戰鬥就這麼結束了。
這些矮人被裝成一袋袋堆在營火邊，三名憤怒的食人妖（兩個家夥臉上，還留下燒傷或是掉落大門牙的傷口，讓他們謹記剛才的仇恨）坐在旁邊，争論着應該要怎麼樣對付他們，到底是該把他們活活烤熟，還是把他們剁碎、慢火細炖，或者是把他們一個接一個壓成肉醬？比爾博則是渾身破破爛爛地躲在樹叢中，驚魂未定的他不敢随意亂動，擔心會被他們看見。
這時甘道夫正好趕了回來，但沒有人注意到他。
食人妖剛才達成結論，先将矮人烤熟，待會兒再來吃他們。
這是伯特的點子，經過争執之後，他們都同意了這個看法。
“現在烤他們也沒用，要花一整夜，”有個聲音說，伯特認為這是威廉的聲音。
“比爾，不要再吵架了，”他說：“不然這樣又會耗上一整夜。
” “誰─誰在吵架？”威廉以為剛剛說話的是伯特。
“是你，”伯特說。
“你說謊，”威廉說，因此之前的争論又都從頭開始了一遍。
到了最後，他們決定把這些矮人剁碎，溫火慢煮。
因此，他們拿了個黑鍋子來，再拔出小刀準備幹活。
“幹嘛要煮他們！我們又沒水，要走好遠才能找到水。
”一個聲音說。
伯特和威廉認為這是湯姆的聲音。
“閉嘴！”他們說，“不然我們一輩子都沒辦法吃東西。
你如果再廢話，就自己去拿水。
” “你們才閉嘴哩！”湯姆認為那是威廉的聲音。
“除了你之外還有誰在吵架？” “你傻瓜，”威廉說。
“你才傻瓜！”湯姆說。
因此他們又從頭開始争論，這次比之前還要激烈很多。
好不容易，他們才都同意輪流坐在袋子上，把他們一個接一個壓扁，下次再來煮熟他們。
“我們應該先坐在誰身上？”那聲音說。
“最好先坐在最後一個家夥身上，”伯特說，他的眼睛剛剛才被索林弄傷。
他以為說話的是湯姆。
“不要自言自語好不好！”湯姆說：“如果你想要壓爛最後一個人，就去啊，他在哪裡？” “那個穿着黃襪子的家夥，”伯特說。
“胡說八道，是那個穿着灰襪子的家夥，”一個像是威廉的聲音說。
“我确定是黃色的，”伯特說。
“是啊，是黃色的，”威廉說。
“那你說什麼狗屁灰色的？”伯特說。
“我才沒說，是湯姆說的。
” “我才沒有！
很快的，他們彼此纏抱住，又踢又打的差點滾進火堆中；湯姆則是展開亂棒攻擊，希望這兩人能鎮定下來，這一招當然沒有用，他們變得更加暴躁如雷。
比爾博其實有足夠的時間離開，但他那雙可憐的小腳被伯特的大手給捏得血路不通，他的胸口更是緊張得喘不過氣來，腦袋裡面也是一團糊塗。
因此，他躲在火光照不到的地方喘着氣。
就在這一團混亂中，巴林趕了過來。
矮人從不遠的地方聽見了這裡的争吵，在等待了一段時間，希望比爾博能夠回來，或是發出貓頭鷹的叫聲之後，他們開始一個接一個地悄悄靠過來。
湯姆一看見巴林走進火光中，立刻發出一聲凄厲的大喊！食人妖看到矮人就讨厭（特别是沒煮熟的），伯特和比爾立刻停止了互毆，大喊着“湯姆，快點，拿個袋子來！”在巴林踏進這一團混亂中，還沒搞清楚到底是怎麼一回事之前，他就被袋子套了起來，推倒在地上。
“看來還會有很多，”湯姆說：“否則就是我搞錯了，原來這就是很多又一個也沒有的意思。
”他說：“不是什麼非餓哈比人，而是有很多的矮人。
果然就是這樣！” “我想你是對的，”伯特說：“我們最好躲到火光照不到的地方。
” 于是他們就這樣做了。
這三個食人妖手中，拿着原先是用來裝羊肉和其他寶物的袋子，在陰影中耐心等候着。
當每個矮人走過來看着火光、地上翻倒的酒壺和啃過的羊腿時，轟咚一聲，就會被一個臭兮兮的袋子套住頭，撂倒在地上。
很快的德瓦林就躺在巴林身邊，菲力和奇力一起裝在同一個袋子裡，朵力、諾力和歐力則是疊成一堆，歐茵、葛羅音、畢佛、波佛和龐伯則是被丢在營火旁邊。
“這應該可以讓他們學到教訓！”湯姆說，因為波佛和龐伯給了他們不少的麻煩；他們就像是一般被困入絕境的矮人一樣奮力抵抗。
索林最後才到，而他并沒有像之前的受害者那麼粗心大意。
他來的時候就預料到會有危險，不需要看見朋友的腳從袋子裡面伸出來，就知道有什麼不對勁。
他站在不遠之外的陰影中，“這是怎麼一回事？是誰把我的子民裝在袋子裡面？” “是食人妖！”比爾博躲在樹後面大喊道。
大家都已經忘了還有這個小家夥的存在。
“他們拿着袋子躲在樹後面！”他說。
“喔！是嗎？”在食人妖來得及動作之前，索林一個箭步跳到營火邊，他拿起一根着火的柴火，開始揮舞起來，伯特被戳中了一眼，讓他暫時不能站起來；比爾博也盡了自己的一份力，他抓住湯姆像是樹樁一樣粗大的腳，不料這時，湯姆正把營火的灰燼朝索林一腳踢去，因為失去平衡而跌倒，也把比爾博踢上了樹梢。
湯姆的牙齒也因為這樣吃了一記，大門牙更掉了一顆，這家夥發出了驚天動地的慘叫聲。
不過，就在那一刻，威廉從後面撲了過來，用袋子把索林從頭到腳都裝了進去，這場戰鬥就這麼結束了。
這些矮人被裝成一袋袋堆在營火邊，三名憤怒的食人妖（兩個家夥臉上，還留下燒傷或是掉落大門牙的傷口，讓他們謹記剛才的仇恨）坐在旁邊，争論着應該要怎麼樣對付他們，到底是該把他們活活烤熟，還是把他們剁碎、慢火細炖，或者是把他們一個接一個壓成肉醬？比爾博則是渾身破破爛爛地躲在樹叢中，驚魂未定的他不敢随意亂動，擔心會被他們看見。
這時甘道夫正好趕了回來，但沒有人注意到他。
食人妖剛才達成結論，先将矮人烤熟，待會兒再來吃他們。
這是伯特的點子，經過争執之後，他們都同意了這個看法。
“現在烤他們也沒用，要花一整夜，”有個聲音說，伯特認為這是威廉的聲音。
“比爾，不要再吵架了，”他說：“不然這樣又會耗上一整夜。
” “誰─誰在吵架？”威廉以為剛剛說話的是伯特。
“是你，”伯特說。
“你說謊，”威廉說，因此之前的争論又都從頭開始了一遍。
到了最後，他們決定把這些矮人剁碎，溫火慢煮。
因此，他們拿了個黑鍋子來，再拔出小刀準備幹活。
“幹嘛要煮他們！我們又沒水，要走好遠才能找到水。
”一個聲音說。
伯特和威廉認為這是湯姆的聲音。
“閉嘴！”他們說，“不然我們一輩子都沒辦法吃東西。
你如果再廢話，就自己去拿水。
” “你們才閉嘴哩！”湯姆認為那是威廉的聲音。
“除了你之外還有誰在吵架？” “你傻瓜，”威廉說。
“你才傻瓜！”湯姆說。
因此他們又從頭開始争論，這次比之前還要激烈很多。
好不容易，他們才都同意輪流坐在袋子上，把他們一個接一個壓扁，下次再來煮熟他們。
“我們應該先坐在誰身上？”那聲音說。
“最好先坐在最後一個家夥身上，”伯特說，他的眼睛剛剛才被索林弄傷。
他以為說話的是湯姆。
“不要自言自語好不好！”湯姆說：“如果你想要壓爛最後一個人，就去啊，他在哪裡？” “那個穿着黃襪子的家夥，”伯特說。
“胡說八道，是那個穿着灰襪子的家夥，”一個像是威廉的聲音說。
“我确定是黃色的，”伯特說。
“是啊，是黃色的，”威廉說。
“那你說什麼狗屁灰色的？”伯特說。
“我才沒說，是湯姆說的。
” “我才沒有！
