第2節 烤羊腿
關燈
小
中
大
故事中五月的好天氣，但現在慢慢變得又濕又冷；在之前的野地那一帶，他們雖然必須要露營，但至少天氣沒有這麼潮濕。
“一想到快六月了，就讓人不高興，”比爾博喃喃自語着，他正和其他人一起踏着滿是泥漿的道路前進。
這已經過了下午茶的時間，一整天都下着滂沱大雨，他的帽子濕答答地貼在眼睛上，鬥篷也吸滿了雨水。
小馬非常疲倦，腳步相當蹒跚，其他人則是悶悶不樂，懶得說話。
“我很确定，這雨水一定已經滲進幹衣服裡面、和我們裝食物的袋子裡了，”比爾博想着：“我幹嘛跟人家來淌什麼飛賊的渾水！我真希望現在還窩在自己的小洞裡面，坐在壁爐旁邊，聽着水壺煮開的水噗噗叫！”這可不是他最後一次許下這種願望！ 矮人們依舊頭也不回地往前走，根本沒注意到哈比人的喃喃自語。
在灰雲之後的太陽似乎已經落了下來，因為天色開始變得昏暗。
風勢逐漸變強，河邊的柳樹彎腰擺動，發出輕輕的歎息聲。
這不知名的河流，由于過去幾天豐沛的水量，它已經變成紅褐色的急流，從山中一路奔流過他們面前。
很快的，天就全黑了，強風吹散了灰雲，露出在雲間掩映着的一彎新月。
然後一行人停了下來，索林呢喃着有關晚餐的事情，“我們要怎麼找到幹地睡覺？” 這時，他們才發現甘道夫失蹤了。
他已經和他們走了這麼遠的一段距離，卻完全沒說過他是和他們一起冒險，或者隻是暫時和他們作伴。
他吃得最多，說得最多，笑得也最多，但他現在卻連個影子也沒有！ “就在最需要巫師上場的時候，竟然……”朵力和諾力哀嚎道。
（他們也和哈比人對用餐有着相同的看法：多量多餐。
） 一行人最後決定隻能在附近紮營了。
到目前為止他們還沒有在野外紮過營，但他們也早預料到，當來到迷霧山脈之前那段毫無人煙的地區時，必須經常要紮營；隻是要在這種又濕又冷的晚上紮營，實在不是什麼好的開始。
他們來到比較濃密的樹叢中，雖然地面上比較幹，但風勢卻會把葉子上的水滴吹落，滴答、滴答的聲音是最惱人的部分，連火似乎也和他們作對。
不管有沒有風，矮人們似乎可以在任何地方利用任何東西生火；但是，當天晚上，不管他們怎麼努力，就是生不起來，連擅長生火的歐音和葛羅音也束手無策。
接着，有匹小馬突然莫名其妙地受驚，沖了出去；在衆人來得及攔住它之前，它就沖進了河中。
正當大夥把它拉出水面的時候，菲力和奇力又差點淹死在水裡，而小馬身上所帶着的行李都被水沖走了，要命的是，那大多數都是食物。
這下子，連晚餐都吃不到什麼東西了，更别提什麼早餐了！ 他們全都濕漉漉地坐在地上一肚子氣，歐音和葛羅音則是又試着想要把火生起來，卻又開始鬥嘴。
比爾博正開始傷心懊悔，這次的冒險并不全都是在五月陽光下騎小馬的快樂旅程。
總是擔任斥候的巴林突然大喊起來：“那邊有光！”在不遠處有座長滿了樹木的小山丘，看起來樹木相當的濃密。
在這一片黑暗之中，他們可以清楚地看見有光芒閃耀，是個紅色、溫暖的光芒，似乎是火把或是營火正在旺盛地燃燒着。
他們呆望了片刻，又開始争吵起來。
有些人說“不行”，有些人說“可以”，有些人說可以隻是去看看，反正不管怎麼樣，都比吃那少得可憐的晚餐、一整夜穿着濕衣服，又得面對幾乎一無所有的早餐，要來得好。
其他人則是說：“我們對這附近所知太少，也太靠近山區了，這年頭旅人都很少走這條路。
古代的地圖都已經沒用了，世道衰敗，道路也跟着舊損，沒人維護這一帶的安全。
他們在這邊根本沒聽過什麼國王之類的事情，越少好奇心，就越不會惹來太多麻煩。
”有些人又說：“反正我們有十四個人。
”另一人問：“甘道夫到底躲到哪裡去了？”每個人心中都有同樣的疑問。
然後，雨變得越來越大，歐音和葛羅音開始互毆。
這暫停了衆人的争論。
“反正，我們還有一個飛賊在身邊！”他們放心地說。
因此他們牽着小馬，小心翼翼地往火光的方向走，他們來到山腳下，走進森林中。
他們往山丘上爬，但卻找不到任何道路的痕迹，附近也不像是有任何住屋或是農莊的樣子。
在這片黑暗中摸索前進的時候，他們弄出不少噪音，同時還不停地抱怨着。
突然間，不遠處的森林中冒出了比之前更為耀眼的紅光。
“現在該輪到我們的飛賊了，”他們指的是比爾博。
“你得要先去弄清楚，這光芒是怎麼一回事，看看是否一切都很安全？”索林對哈比人說：“快點去！如果一切都沒問題，請快點回來；如果有問題，也請盡量想辦法回來。
如果回不來的話，就請學谷倉貓頭鷹叫兩聲、長耳貓頭鷹叫一聲，我們就會想辦法救你的。
” 比爾博在他來得及解釋自己根本分不清楚什麼谷倉和長耳貓頭鷹之前，就被推了出去。
不過，哈比人天生就能夠在森林中悄無聲息地移動，因此暫時還難不倒他，而且，他們還對此相當自豪。
所以，比爾博就邊咕哝着“這些心急的矮人”，邊開始上路；不過，就算是有一整隊哈比人這樣嘀嘀咕咕地從我們身邊走過去，你和我恐怕都會渾然不覺。
至于以當天比爾博走向火光邊的腳步聲，恐怕連松鼠都不會為此多抖一下胡須。
等到他什麼人也沒有打攪到，走到營火邊的時候──這就是他
“一想到快六月了，就讓人不高興，”比爾博喃喃自語着，他正和其他人一起踏着滿是泥漿的道路前進。
這已經過了下午茶的時間，一整天都下着滂沱大雨，他的帽子濕答答地貼在眼睛上，鬥篷也吸滿了雨水。
小馬非常疲倦，腳步相當蹒跚，其他人則是悶悶不樂，懶得說話。
“我很确定，這雨水一定已經滲進幹衣服裡面、和我們裝食物的袋子裡了，”比爾博想着：“我幹嘛跟人家來淌什麼飛賊的渾水！我真希望現在還窩在自己的小洞裡面，坐在壁爐旁邊，聽着水壺煮開的水噗噗叫！”這可不是他最後一次許下這種願望！ 矮人們依舊頭也不回地往前走，根本沒注意到哈比人的喃喃自語。
在灰雲之後的太陽似乎已經落了下來，因為天色開始變得昏暗。
風勢逐漸變強，河邊的柳樹彎腰擺動，發出輕輕的歎息聲。
這不知名的河流，由于過去幾天豐沛的水量，它已經變成紅褐色的急流，從山中一路奔流過他們面前。
很快的，天就全黑了，強風吹散了灰雲，露出在雲間掩映着的一彎新月。
然後一行人停了下來，索林呢喃着有關晚餐的事情，“我們要怎麼找到幹地睡覺？” 這時，他們才發現甘道夫失蹤了。
他已經和他們走了這麼遠的一段距離，卻完全沒說過他是和他們一起冒險，或者隻是暫時和他們作伴。
他吃得最多，說得最多，笑得也最多，但他現在卻連個影子也沒有！ “就在最需要巫師上場的時候，竟然……”朵力和諾力哀嚎道。
（他們也和哈比人對用餐有着相同的看法：多量多餐。
） 一行人最後決定隻能在附近紮營了。
到目前為止他們還沒有在野外紮過營，但他們也早預料到，當來到迷霧山脈之前那段毫無人煙的地區時，必須經常要紮營；隻是要在這種又濕又冷的晚上紮營，實在不是什麼好的開始。
他們來到比較濃密的樹叢中，雖然地面上比較幹，但風勢卻會把葉子上的水滴吹落，滴答、滴答的聲音是最惱人的部分，連火似乎也和他們作對。
不管有沒有風，矮人們似乎可以在任何地方利用任何東西生火；但是，當天晚上，不管他們怎麼努力，就是生不起來，連擅長生火的歐音和葛羅音也束手無策。
接着，有匹小馬突然莫名其妙地受驚，沖了出去；在衆人來得及攔住它之前，它就沖進了河中。
正當大夥把它拉出水面的時候，菲力和奇力又差點淹死在水裡，而小馬身上所帶着的行李都被水沖走了，要命的是，那大多數都是食物。
這下子，連晚餐都吃不到什麼東西了，更别提什麼早餐了！ 他們全都濕漉漉地坐在地上一肚子氣，歐音和葛羅音則是又試着想要把火生起來，卻又開始鬥嘴。
比爾博正開始傷心懊悔，這次的冒險并不全都是在五月陽光下騎小馬的快樂旅程。
總是擔任斥候的巴林突然大喊起來：“那邊有光！”在不遠處有座長滿了樹木的小山丘，看起來樹木相當的濃密。
在這一片黑暗之中，他們可以清楚地看見有光芒閃耀，是個紅色、溫暖的光芒，似乎是火把或是營火正在旺盛地燃燒着。
他們呆望了片刻，又開始争吵起來。
有些人說“不行”，有些人說“可以”，有些人說可以隻是去看看，反正不管怎麼樣，都比吃那少得可憐的晚餐、一整夜穿着濕衣服，又得面對幾乎一無所有的早餐，要來得好。
其他人則是說：“我們對這附近所知太少，也太靠近山區了，這年頭旅人都很少走這條路。
古代的地圖都已經沒用了，世道衰敗，道路也跟着舊損，沒人維護這一帶的安全。
他們在這邊根本沒聽過什麼國王之類的事情，越少好奇心，就越不會惹來太多麻煩。
”有些人又說：“反正我們有十四個人。
”另一人問：“甘道夫到底躲到哪裡去了？”每個人心中都有同樣的疑問。
然後，雨變得越來越大，歐音和葛羅音開始互毆。
這暫停了衆人的争論。
“反正，我們還有一個飛賊在身邊！”他們放心地說。
因此他們牽着小馬，小心翼翼地往火光的方向走，他們來到山腳下，走進森林中。
他們往山丘上爬，但卻找不到任何道路的痕迹，附近也不像是有任何住屋或是農莊的樣子。
在這片黑暗中摸索前進的時候，他們弄出不少噪音，同時還不停地抱怨着。
突然間，不遠處的森林中冒出了比之前更為耀眼的紅光。
“現在該輪到我們的飛賊了，”他們指的是比爾博。
“你得要先去弄清楚，這光芒是怎麼一回事，看看是否一切都很安全？”索林對哈比人說：“快點去！如果一切都沒問題，請快點回來；如果有問題，也請盡量想辦法回來。
如果回不來的話，就請學谷倉貓頭鷹叫兩聲、長耳貓頭鷹叫一聲，我們就會想辦法救你的。
” 比爾博在他來得及解釋自己根本分不清楚什麼谷倉和長耳貓頭鷹之前，就被推了出去。
不過，哈比人天生就能夠在森林中悄無聲息地移動，因此暫時還難不倒他，而且，他們還對此相當自豪。
所以，比爾博就邊咕哝着“這些心急的矮人”，邊開始上路；不過，就算是有一整隊哈比人這樣嘀嘀咕咕地從我們身邊走過去，你和我恐怕都會渾然不覺。
至于以當天比爾博走向火光邊的腳步聲，恐怕連松鼠都不會為此多抖一下胡須。
等到他什麼人也沒有打攪到，走到營火邊的時候──這就是他
