第六章
關燈
小
中
大
不敢勞駕您到我的屋檐下，可是隻要您的一句話，我的仆役就能得救。
” 煉金術士說，“無論做什麼，每一個人都在世界曆史上扮演了重要的角色，而通常他本身并不自知。
” 男孩笑了，他從來不曾想過一個牧羊人會對探索生命的問題産生什麼重要一性一。
“再見。
”煉金術士說。
“再見。
”男孩說。
男孩在沙漠中獨自騎行了數個小時。
他很急切地傾聽心對他說的話，因為，心将會告訴他，他的寶藏在哪裡。
“你的心在哪裡，你的寶藏也就會在哪裡。
”煉金術士曾經這麼告訴他。
可是他的心卻一直在跟他說着不相幹的事。
心很驕傲地對他說起一個牧羊人的故事，這個牧羊人放棄了他的羊群，去追尋他所夢見過兩次的寶藏。
心談到了天命，談到了許多人四處流一浪一，隻為了尋找新大一陸，或美麗的女人，他們的眼界超越了同時代的人。
心還提到了旅程、發現、書和改變。
當男孩正要爬上另一座沙丘時，心對他低語：“要注意你流淚的地方，那就是我所在的地方，也證實你的寶藏所埋藏的地方。
” 男孩慢慢地爬上沙丘，望見了一輪滿月正緩緩東升，爬上布滿星辰的夜空：距離他離開綠洲已經有一個月了，月光在沙丘上灑下一層光影，整個沙丘看起來宛如是一座銀色的波海；這個景象讓男孩想起了他在沙漠中看見一匹馬的那個晚上，那晚他遇見了煉金術士。
在那一夜的夜色裡，月亮也如同現在一般投映在靜寂的沙漠裡、投映在一個男人追尋寶藏的旅程裡。
當男孩終于爬上沙丘之頂時，他的心狂跳着。
就在那裡，神聖而尊貴的埃及金字塔聳立，沐浴在華麗而皎潔的月光下。
男孩跪下，哭泣了起來。
他感謝上帝讓他相信他的天命，并引導他去認識一位國王、一位商店老闆、一位英國人，以及一位煉金術士。
更重要的是，讓他遇見了一位來自沙漠的女人，她告訴他，一愛一并不會讓一個人遠離他的天命。
如果他想，他現在就可以回去綠洲，回到法谛瑪的身邊，一生做一個單純的牧羊人。
就像那個煉金術士，盡管他了解宇宙之語，盡管他有能力将錫轉變成黃金，但他仍然繼續住在沙漠裡。
他并不需要對誰展現他的技術。
男孩對自己說，在完成天命的這一路上，他已經學會了他所必須知道的事情，也經驗了他曾夢想過的每一件事。
可是如今他就在這裡，即将就要找到他的寶藏了，于是他提醒自己，未達終點都不算完成。
男孩望望身邊的沙地上，就在他淚水剛剛滴落的地方，有一隻聖甲蟲倉皇地爬過沙土。
在沙漠這段時間裡，他已經知道聖甲蟲在埃及人心目中正是神的象征。
另一個預兆。
男孩開始挖甲蟲剛爬過的沙丘。
他一面挖，一面想起了水晶商人曾說過的話：每一個人都可以在自己後院蓋一座金字塔。
但男孩現在知道了，，即使他花上一輩子時刻不停地堆石頭，他也沒辦法蓋出一座金字塔。
一整夜，男孩在選定的地方拚命挖掘，卻未曾發現任何東西。
他覺得自己快被金字塔建蓋以來的這數百年時光給壓垮了，不過他并沒有停下來，仍然拚命挖着，直到發覺他必須和風沙奮戰；因為風不斷把沙吹進他所挖的沙坑裡。
他的手受傷了，而且酸痛無力，可是他仍然聽從心的指揮，繼續在眼淚滴落的沙丘底下挖着。
正當他打算把挖到的石塊移出坑洞外時，卻聽見了一陣腳步聲。
他擡頭看見幾個人影接近。
那些人背對着月光，所以男孩看不清楚他們的眼睛和臉孔。
“你在這裡做什麼？”其中一個人影盤問他。
驚恐之餘，男孩并沒有回答他。
他已經發現他的寶藏在哪裡，如今卻被即将發生的事情吓壞了。
“我們是部族戰争的難民，我們需要錢。
”另一個人影說，“你在藏什麼？” “我并不是在藏東西。
”男孩回答。
可是其中一個人抓住他，把他拖出沙坑。
另一個人開始搜查男孩的錢包一皮，于是發現了煉金術士給男孩的金塊。
“這裡有金子。
”那人說。
月光照在抓住男孩的阿拉伯人臉上，在那人的眼底，男孩看見了死亡。
“說不定他已經藏了更多的金子在這個坑裡。
” 他們名伶男孩繼續挖，可是最後男孩并沒有挖出什麼。
當日出以後，這些難民開始毆打男孩，打到他受傷流血，他的衣服也破了。
他可以感覺到死亡的*近。
“如果你死了，錢對你又有什麼好處？錢并不是每一次都能拯救人命的。
”那個煉金術士曾經這麼說。
最後，男孩就對那個人尖一叫着說，“我是在挖寶藏！”雖然他的嘴唇瘀青流血，他仍大叫着對那個揍他的人說，他曾經兩次夢見埃及的金字塔附近藏有寶藏。
有一個很顯然是那群人的老大，對另外一個人說，“放了他吧，他沒有其它的東西了，說不定連這塊金子也是偷來的。
” 男孩倒在沙地上，幾乎昏死過去。
那群人的老大用力搖晃他說，“我們要走了。
” 他們正打算離開時，那位老大忽然又走回來對男孩說，“你不會死的，你會活下去，而且你會學到一個教訓，知道不該這麼愚蠢到去相信夢裡說的事。
兩年前，就在這裡，我也重複做了同一個夢。
我的夢告訴我說，我必須到西班牙的一座倒塌的教堂去，那裡有一個牧羊人和他的羊在睡覺。
在我的夢裡，那座教堂裡廢棄的更衣室裡長着一株巨大的無花果樹。
夢告訴我，如果我挖開那株無花果的根，我将會發現埋藏在那裡的寶藏，可是我u不會愚蠢到橫越整個沙漠，隻為了一個重複做過的夢。
” 然後這群人就消失了。
男孩搖搖晃晃地站起來，再一次望着金字塔。
它們好像正在嘲笑他，而他也回了一個笑容。
他的心爆發出一陣喜悅。
因為現在他已經知道他的寶藏在哪裡了。
” 煉金術士說，“無論做什麼，每一個人都在世界曆史上扮演了重要的角色，而通常他本身并不自知。
” 男孩笑了，他從來不曾想過一個牧羊人會對探索生命的問題産生什麼重要一性一。
“再見。
”煉金術士說。
“再見。
”男孩說。
男孩在沙漠中獨自騎行了數個小時。
他很急切地傾聽心對他說的話，因為，心将會告訴他，他的寶藏在哪裡。
“你的心在哪裡，你的寶藏也就會在哪裡。
”煉金術士曾經這麼告訴他。
可是他的心卻一直在跟他說着不相幹的事。
心很驕傲地對他說起一個牧羊人的故事，這個牧羊人放棄了他的羊群，去追尋他所夢見過兩次的寶藏。
心談到了天命，談到了許多人四處流一浪一，隻為了尋找新大一陸，或美麗的女人，他們的眼界超越了同時代的人。
心還提到了旅程、發現、書和改變。
當男孩正要爬上另一座沙丘時，心對他低語：“要注意你流淚的地方，那就是我所在的地方，也證實你的寶藏所埋藏的地方。
” 男孩慢慢地爬上沙丘，望見了一輪滿月正緩緩東升，爬上布滿星辰的夜空：距離他離開綠洲已經有一個月了，月光在沙丘上灑下一層光影，整個沙丘看起來宛如是一座銀色的波海；這個景象讓男孩想起了他在沙漠中看見一匹馬的那個晚上，那晚他遇見了煉金術士。
在那一夜的夜色裡，月亮也如同現在一般投映在靜寂的沙漠裡、投映在一個男人追尋寶藏的旅程裡。
當男孩終于爬上沙丘之頂時，他的心狂跳着。
就在那裡，神聖而尊貴的埃及金字塔聳立，沐浴在華麗而皎潔的月光下。
男孩跪下，哭泣了起來。
他感謝上帝讓他相信他的天命，并引導他去認識一位國王、一位商店老闆、一位英國人，以及一位煉金術士。
更重要的是，讓他遇見了一位來自沙漠的女人，她告訴他，一愛一并不會讓一個人遠離他的天命。
如果他想，他現在就可以回去綠洲，回到法谛瑪的身邊，一生做一個單純的牧羊人。
就像那個煉金術士，盡管他了解宇宙之語，盡管他有能力将錫轉變成黃金，但他仍然繼續住在沙漠裡。
他并不需要對誰展現他的技術。
男孩對自己說，在完成天命的這一路上，他已經學會了他所必須知道的事情，也經驗了他曾夢想過的每一件事。
可是如今他就在這裡，即将就要找到他的寶藏了，于是他提醒自己，未達終點都不算完成。
男孩望望身邊的沙地上，就在他淚水剛剛滴落的地方，有一隻聖甲蟲倉皇地爬過沙土。
在沙漠這段時間裡，他已經知道聖甲蟲在埃及人心目中正是神的象征。
另一個預兆。
男孩開始挖甲蟲剛爬過的沙丘。
他一面挖，一面想起了水晶商人曾說過的話：每一個人都可以在自己後院蓋一座金字塔。
但男孩現在知道了，，即使他花上一輩子時刻不停地堆石頭，他也沒辦法蓋出一座金字塔。
一整夜，男孩在選定的地方拚命挖掘，卻未曾發現任何東西。
他覺得自己快被金字塔建蓋以來的這數百年時光給壓垮了，不過他并沒有停下來，仍然拚命挖着，直到發覺他必須和風沙奮戰；因為風不斷把沙吹進他所挖的沙坑裡。
他的手受傷了，而且酸痛無力，可是他仍然聽從心的指揮，繼續在眼淚滴落的沙丘底下挖着。
正當他打算把挖到的石塊移出坑洞外時，卻聽見了一陣腳步聲。
他擡頭看見幾個人影接近。
那些人背對着月光，所以男孩看不清楚他們的眼睛和臉孔。
“你在這裡做什麼？”其中一個人影盤問他。
驚恐之餘，男孩并沒有回答他。
他已經發現他的寶藏在哪裡，如今卻被即将發生的事情吓壞了。
“我們是部族戰争的難民，我們需要錢。
”另一個人影說，“你在藏什麼？” “我并不是在藏東西。
”男孩回答。
可是其中一個人抓住他，把他拖出沙坑。
另一個人開始搜查男孩的錢包一皮，于是發現了煉金術士給男孩的金塊。
“這裡有金子。
”那人說。
月光照在抓住男孩的阿拉伯人臉上，在那人的眼底，男孩看見了死亡。
“說不定他已經藏了更多的金子在這個坑裡。
” 他們名伶男孩繼續挖，可是最後男孩并沒有挖出什麼。
當日出以後，這些難民開始毆打男孩，打到他受傷流血，他的衣服也破了。
他可以感覺到死亡的*近。
“如果你死了，錢對你又有什麼好處？錢并不是每一次都能拯救人命的。
”那個煉金術士曾經這麼說。
最後，男孩就對那個人尖一叫着說，“我是在挖寶藏！”雖然他的嘴唇瘀青流血，他仍大叫着對那個揍他的人說，他曾經兩次夢見埃及的金字塔附近藏有寶藏。
有一個很顯然是那群人的老大，對另外一個人說，“放了他吧，他沒有其它的東西了，說不定連這塊金子也是偷來的。
” 男孩倒在沙地上，幾乎昏死過去。
那群人的老大用力搖晃他說，“我們要走了。
” 他們正打算離開時，那位老大忽然又走回來對男孩說，“你不會死的，你會活下去，而且你會學到一個教訓，知道不該這麼愚蠢到去相信夢裡說的事。
兩年前，就在這裡，我也重複做了同一個夢。
我的夢告訴我說，我必須到西班牙的一座倒塌的教堂去，那裡有一個牧羊人和他的羊在睡覺。
在我的夢裡，那座教堂裡廢棄的更衣室裡長着一株巨大的無花果樹。
夢告訴我，如果我挖開那株無花果的根，我将會發現埋藏在那裡的寶藏，可是我u不會愚蠢到橫越整個沙漠，隻為了一個重複做過的夢。
” 然後這群人就消失了。
男孩搖搖晃晃地站起來，再一次望着金字塔。
它們好像正在嘲笑他，而他也回了一個笑容。
他的心爆發出一陣喜悅。
因為現在他已經知道他的寶藏在哪裡了。
